Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато откровението идва до ума и сърцето, то се усеща най-често.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pagpadayag moabot sa hunahuna ug kasingkasing, kasagaran kini mabati.
Czech[cs]
I když zjevení vstupuje do mysli a do srdce, nejčastěji je pociťováno.
Danish[da]
Når åbenbaring kommer til sindet og hjertet, er det for det meste noget, man føler.
German[de]
Offenbarung ergeht an Verstand und Herz, aber zumeist fühlen wir sie.
Spanish[es]
Aun cuando la revelación acude a la mente y al corazón, la mayoría de las veces se siente.
Estonian[et]
Kuigi ilmutus tuleb meelde ja südamesse, siis enamjaolt seda tuntakse.
Finnish[fi]
Kun mieleen ja sydämeen tulee ilmoitusta, se useimmiten tunnetaan.
French[fr]
Même si la révélation se manifeste dans le cœur et dans l’esprit, la plupart du temps on la ressent.
Croatian[hr]
Iako objava dolazi u um i srce, najčešće se osjeća.
Hungarian[hu]
Bár a kinyilatkoztatás az elmé[hez] és a szív[hez] érkezik, leggyakrabban mégis inkább érezhető.
Indonesian[id]
Ketika wahyu datang ke dalam pikiran dan hati, hal itu sering kali terasakan.
Italian[it]
Benché le rivelazioni giungano alla mente e al cuore, più spesso sono sentite.
Japanese[ja]
啓示は思いと心に与えられますが,最も多くの場合,感じるものです。
Korean[ko]
계시가 우리의 생각과 마음에 들어올 때, 그것은 대부분 느낌으로 옵니다.
Lithuanian[lt]
Nors apreiškimas ateina į protą ir į širdį, jį dažniausiai jaučiame.
Latvian[lv]
Lai arī atklāsme ienāk prātā un sirdī, tā visbiežāk tiek sajusta.
Malagasy[mg]
Matetika no tsapa ny fanambarana rehefa tonga ao an-tsaina sy ao am-po.
Mongolian[mn]
Илэрхийлэлт нь оюун санаа, зүрхэнд ирдэг учраас ихэнхдээ мэдрэгддэг.
Norwegian[nb]
Selv om åpenbaring kommer til sinn og hjerte, vil man som oftest føle den.
Dutch[nl]
Hoewel openbaring tot het verstand en het hart komt, wordt zij het vaakst gevoeld.
Polish[pl]
Gdy objawienie nawiedza umysł i serce, najczęściej po prostu się je czuje.
Portuguese[pt]
Embora a revelação chegue à mente e ao coração, na maioria das vezes ela é sentida.
Romanian[ro]
Deşi ajunge în minte şi în inimă, revelaţia este, de cele mai multe ori, simţită.
Russian[ru]
Когда откровение входит в ваш разум и сердце, мы его чаще всего чувствуем.
Samoan[sm]
E ui o faaaliga e oo mai i le mafaufau ma le loto, e masani lava ona lagonaina.
Swedish[sv]
Även om uppenbarelse kommer till sinnet och hjärtat är det oftast något vi känner.
Swahili[sw]
Ilhali ufunuo uja katika akili na moyo, karibu sana kuhisiwa.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang paghahayag ay dumarating sa puso at isipan, madalas itong nadarama.
Tongan[to]
Neongo ʻoku haʻu ʻa e fakahaá ki he ʻatamaí mo e lotó, ka ko e lahi tahá hono ongoʻí.
Ukrainian[uk]
Коли одкровення приходить до розуму й серця, воно найчастіше відчувається.
Vietnamese[vi]
Mặc dù sự mặc khải đến với tâm trí, nhưng hầu như nó thường được cảm nhận.