Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kravitz erken: “Hoewel Jode aan die hemel glo, word dit baie min in die Tora genoem.”
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ክረቪትስ “በአይሁድ እምነት፣ ሰዎች ወደ ሰማይ እንሄዳለን ብለው ቢያምኑም የኦሪት መጻሕፍት ስለዚህ ጉዳይ ብዙ የሚናገሩት ነገር የለም” ብለዋል።
Arabic[ar]
وهو يعترف: «صحيح ان الديانة اليهودية تؤمن بفردوس سماوي، لكنَّ التوراة قلَّما تأتي على ذكره».
Azerbaijani[az]
İudaizm dini göylər həyatına inansa da, Tövratda bu haqda çox az bəhs olunur».
Bemba[bem]
Lelo ba Kravitz balandile no kuti “nangu ca kuti abaYuda balisumina ukuti kwaliba imyulu, Torah (amabuuku ya mafunde) tayalandapo sana.”
Bulgarian[bg]
Кравиц признава обаче, че „макар и юдеите да вярват в небесния рай, в Тората не се говори много за него“.
Catalan[ca]
En canvi, reconeix que «tot i que el judaisme creu en el cel, la Torà quasi no en parla».
Cebuano[ceb]
Apan si Kravitz miadmitir nga “bisag ang Judaismo nagtuog langit, ang Torah wala kaayo maghisgot bahin niini.”
Czech[cs]
Kravitz však přiznává, že „ačkoli judaismus učí o nebi, v Tóře se o něm píše jen velmi málo“.
Danish[da]
Men Kravitz erkender at “selvom man i jødedommen tror på himlen, taler Toraen meget lidt om den”.
German[de]
Kravitz räumt allerdings auch ein, dass „Juden zwar an ein Leben im Himmel glauben, die Thora aber sehr wenig darüber sagt“.
Ewe[ee]
Gake Kravitz lɔ̃ ɖe edzi be “togbɔ be Yuda-subɔsubɔha me tɔwo xɔe se be dziƒo li hã la, Torah si nye woƒe agbalẽ la meƒo nu boo aɖeke tso eŋu o.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο Κράβιτς αναγνωρίζει πως «μολονότι ο ουρανός περιλαμβάνεται στα πιστεύω του Ιουδαϊσμού, η Τορά αναφέρεται ελάχιστα σε αυτόν».
English[en]
Kravitz acknowledges, however, that “although Judaism believes in heaven, the Torah speaks very little about it.”
Spanish[es]
Ahora bien, reconoce que “aunque los judíos creen en el cielo, la Torá habla muy poco sobre este tema”.
Estonian[et]
Ta möönab: „Judaism tunnistab taevast, ehkki tooras räägitakse sellest väga vähe.”
Finnish[fi]
Kravitz kuitenkin myöntää, että ”vaikka juutalaisuuteen kuuluu usko taivaaseen, siitä kerrotaan Toorassa vain hyvin vähän”.
Fijian[fj]
E kaya tale ga o Kravitz “ni vakabauti na lomalagi ena ivakavuvuli vakaJiu, ia e sega ni vakamacalataki vakalevu qori ena Torah,” na nodra ivola na Jiu.
French[fr]
M. Kravitz reconnaît cependant que, « même si le judaïsme croit au ciel, la Torah en parle très peu ».
Hebrew[he]
אולם קרביץ מכיר בעובדה ש”היהדות מאמינה בגן עדן בשמיים, אך התורה כמעט אינה מזכירה אותו”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbaton ni Kravitz nga “bisan nagapati sa langit ang Judaismo, halos wala sing ginahambal ang Torah parte sa sini.”
Croatian[hr]
Međutim, Kravitz priznaje: “Iako židovi vjeruju da postoji nebo, Tora vrlo malo govori o njemu.”
Hungarian[hu]
Viszont azt is elismeri, hogy „noha a judaizmus elfogadja a menny létezését, a Tóra alig említi”.
Armenian[hy]
Կրավիցն ընդունում է, սակայն, որ «թեեւ հուդայականությունը հավատում է երկնային կյանքին, Թորայում քիչ է խոսվում դրա մասին»։
Indonesian[id]
Meski begitu, Kravitz mengakui bahwa ”meskipun Yudaisme percaya akan surga, hal ini tidak banyak dicatat dalam Taurat”.
Iloko[ilo]
Ngem inamin ni Kravitz a “mamati ti Judaismo iti langit, ngem nagbassit laeng ti mabasa iti Torah maipapan iti dayta.”
Italian[it]
Tuttavia Kravitz ammette che “sebbene l’ebraismo riconosca il fatto che si va in cielo, la Torà parla molto poco di questo argomento”.
Japanese[ja]
とはいえ,「ユダヤ教では天に行くことが信じられているが,天のことはトーラーにほとんど出てこない」ということも認めています。
Georgian[ka]
თუმცა კრავიტზი აღიარებს: „მიუხედავად იმისა, რომ იუდაიზმი სულის უკვდავებას ასწავლის, თორა თითქმის არაფერს ამბობს ამის შესახებ“.
Kikuyu[ki]
No Kravitz nĩ aacokire akiuga atĩ “o na akorũo Ayahudi nĩ metĩkĩtie ũhoro wa gũthiĩ igũrũ, ibuku rĩao rĩa ndini, Torah, rĩtiaragia ũhoro ũcio mũno.”
Kazakh[kk]
Дегенмен Кравитц мырза: “Иудаизм о дүние бар деп үйреткенмен, Тәуратта бұл жайында өте аз айтылған”,— деп мойындады.
Korean[ko]
“유대교가 하늘을 믿기는 하지만 토라에서는 하늘에 대해 거의 언급하지 않는다”고 크라비츠는 인정합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji waswile’mba: “Nangwa kya kuba Bayudea baitabila mu bwikalo bwa mwiulu, buku wabo wazhila utelwa’mba Torah kechi waambapo byavula pa kino ne.”
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Кравиц: «Иудаизм дининде асман ошондой жай катары түшүндүрүлгөнү менен, Тооратта ал жөнүндө маалымат өтө аз»,— деп кошумчалаган.
Lingala[ln]
Kasi, Kravitz andimi ete “atako lingomba ya Bayuda endimaka ete likoló ezalaka, kasi Torah elobeli yango mingi te.”
Lozi[loz]
Kravitz uzwelapili kutalusa kuli, “nihaike kuli bulapeli bwa Sijuda buluta kuli batu bayanga kwa lihalimu, Torah zona libuka za pili zeketalizoho za mwa Bibele halibuleli hahulu ka za lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Kravicas vis dėlto pripažįsta, kad „nors judaizme yra mokymas apie dangų, Toroje apie jį kalbama labai mažai“.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaYuleya vafwelela vyakuyoyela mwilu, oloze mukanda wavo waTorah kawahanjika chikuma vyamwiluko.”
Latvian[lv]
Tomēr B. Kravics atzīst: ”Lai gan jūdaismā pastāv ticība debesīm, Torā par tām tikpat kā nekas nav rakstīts.”
Malagasy[mg]
Niaiky i Kravitz fa “na dia mino ny fiainana any an-danitra aza ny Fivavahana Jiosy dia tsy miresaka firy momba azy io ny Torah [boky misy ny lalàna jiosy].”
Macedonian[mk]
Сепак, „иако Јудаизмот учи за живот на небото, Тората многу малку зборува за тоа“, признава Кравиц.
Maltese[mt]
Però, Kravitz jammetti li “għalkemm il- Ġudaiżmu jemmen fis- smewwiet, it- Tora ftit li xejn jitkellem dwarhom.”
Burmese[my]
“ဂျူးဘာသာက ကောင်းကင်ကို ယုံကြည်ပေမဲ့ တိုရာကျမ်းမှာ အဲဒီအကြောင်း သိပ်မပါဘူး” ဆိုပြီး ခရယ်ဗစ် ဝန်ခံထားတယ်။
Norwegian[nb]
Kravitz innrømmer imidlertid at selv om jødedommen framholder «troen på en himmel, blir himmelen lite omtalt i Toraen».
Dutch[nl]
Maar Kravitz erkent dat ‘hoewel joden in de hemel geloven, er in de Thora heel weinig over wordt gezegd’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Kravitz o dumela gore “le ge bodumedi bja Sejuda bo dumela tabeng ya legodimo, Torah ga e bolele kudu ka lona.”
Nyanja[ny]
Rabiyu ananenanso kuti “ngakhale kuti anthu a m’chipembedzo cha Chiyuda amakhulupirira za kumwamba, buku la Torah silinena zambiri pa nkhaniyi.”
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Kiraaviitis itti fufuudhaan, “Amantiin Yihudii samiitti kan amanu taʼus, Tooraan waaʼee samii baayʼee hin dubbatu” jedhaniiru.
Pangasinan[pag]
Balet inamin nen Kravitz ya “anggano manisia so Judaismo ed tawen, daiset labat so ibabaga na Torah nipaakar ed satan.”
Polish[pl]
Przyznaje jednak, że „chociaż wiara w niebo jest elementem wierzeń judaizmu, Tora wspomina o nim bardzo rzadko”.
Portuguese[pt]
Mas ele admite que “apesar de o judaísmo acreditar no céu, a Torá [os cinco primeiros livros da Bíblia] fala muito pouco sobre isso”.
Ayacucho Quechua[quy]
Nintaqmi Torá sutiyuq qillqankuqa hanaq pachamanta mana anchata rimasqanta, judio runakunapaq hanaq pachamanta yachachikuy ancha allin kachkaptinpas.
Rundi[rn]
Ariko uwo murabi yiyemerera ko “naho abo mw’idini ry’Abayuda bemera ijuru, igitabu cabo Torah ata vyinshi kivuga ku bijanye n’ijuru.”
Romanian[ro]
Kravitz recunoaște însă că, „deși conceptul de cer face parte din doctrina iudaică, Tora vorbește foarte puțin despre el”.
Russian[ru]
Однако при этом Кравитц признает, что, «хотя иудеи верят в небеса, в Торе о них практически ничего не говорится».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yunzemo ati “nubwo Abayahudi bemera ijuru, igitabo cy’Amategeko ntikirivugaho byinshi.”
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් ස්වර්ගය ගැන විශ්වාස කළත් ටෝරා ලියවිලිවල ස්වර්ගය ගැන සඳහන් වෙන්නේ හරිම අඩුවෙන්.”
Slovak[sk]
Tento rabín však uznáva, že „i keď v judaizme existuje viera v nebo, Tóra o ňom hovorí veľmi málo“.
Slovenian[sl]
Toda priznava: »Čeprav judovstvo verjame v nebesa, pa Tora o njih zelo malo govori.«
Samoan[sm]
Na ia taʻua foʻi, “e ui lava e talitonu tagata Iutaia i le lagi, ae e lē tele ni taimi o taʻua ai i la latou tusi tulafono o le Torah.”
Shona[sn]
Kravitz anobvumawo kuti “kunyange zvazvo vechitendero chechiJudha vachitenda kuti kune denga, bhuku ravo rinonzi Torah haritauri zvakawanda nezvedenga.”
Albanian[sq]
Megjithatë Kravic pranon se, «ndonëse judaizmi beson te qielli, në Torë flitet fare pak për të».
Serbian[sr]
Međutim, Kravic priznaje da „iako se u judaizmu veruje u nebo, Tora o tome veoma malo govori“.
Southern Sotho[st]
Moruti enoa o re le hoja Bajuda ba lumela hore leholimo le teng, buka ea bona e nang le mangolo a Bibele e bitsoang Torah, ha e bue hakaalo ka lona.
Swedish[sv]
Han säger också: ”Judar tror visserligen på himlen, men det står knappt något om den i Toran.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Kravitz anasema kwamba “ingawa dini ya Kiyahudi inafundisha kuhusu mbinguni, Torati hupazungumzia mara chache sana.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Kravitz anasema kuwa, “hata kama dini ya Kiyahudi inaamini mbingu, Torati (vitabu tano vya kwanza vya Biblia) haizungumuzie sana mbingu.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ክራቪትስ፡ “ኣይሁድነት ብሰማይ ዚኣምን እኳ እንተ ዀነ፡ ቶራህ ግና ብዛዕባኡ ብዙሕ ኣይገልጽን እዩ” እውን ኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, inamin ni Kravitz na “kahit naniniwala sa langit ang Judaismo, ang Torah ay walang gaanong sinasabi tungkol dito.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Kravitz o dumela gore “le fa Bajuda ba dumela gore go na le legodimo, Torah [Molao wa Sejuda] ga e bue thata ka lone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ba Kravitz balazumina kuti “nokuba kuti bukombi bwaci Juda bulasyoma kuti kuli kuunka kujulu, bbuku ndyobabelesya litegwa Torah talyaambi kapati kujatikizya julu.”
Tok Pisin[tpi]
Kravitz i tok “ol Juda i bilip long heven, tasol buk Tora i no stori tumas long dispela.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Kravitz ‘Yahudilikte ölümden sonra göğe gidildiği inancı olsa da Tora’nın bu konuda çok az şey söylediğini’ kabul eder.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano Kravitz u vula leswaku “hambi leswi Xiyuda xi pfumelaka eka tilo, nawu wa Xiyuda lowu vuriwaka Torah a wu vulavuli ngopfu hi mhaka ya tilo.”
Tatar[tt]
Кравитц шуны таный: «Яһүд дине күкләр турында өйрәтсә дә, Тәүратта аның турында бик аз әйтелә».
Tumbuka[tum]
Kravitz wakayowoya kuti “nangauli Chiyuda chikugomezga vya kuchanya, kweni buku la Tora likuyowoyapo vinandi yayi pa nkhani iyi.”
Twi[tw]
Kravitz san kaa sɛ “Yudafo wɔ gyidi sɛ wɔbɛkɔ soro, nanso wɔn nhoma a ɛde Torah nka ho asɛm kɛse.”
Ukrainian[uk]
При цьому Кравіц визнає, що, «хоча в юдаїзмі існує вчення про небо, в Торі дуже мало говориться на цю тему».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông Kravitz công nhận: “Dù Do Thái giáo tin có thiên đàng, nhưng Kinh Torah lại ít đề cập đến điều này”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, ginkakarawat ni Kravitz nga “bisan kon natoo ha langit an Judaismo, haros waray ginsisiring an Torah mahitungod hito.”
Xhosa[xh]
Noko ke, uKravitz uyavuma ukuba, “nangona kunqulo lobuYuda kukholelwa kwizulu, iTorah ayithethi kangako ngalo.”
Chinese[zh]
可是,克拉维兹承认,尽管犹太教徒相信天堂,他们的律法书却甚少提到这件事。
Zulu[zu]
Nokho, uKravitz uyavuma ukuthi “nakuba inkolo yobuJuda ithi likhona izulu, kuncane okushiwo iTorah ngalo.”