Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የራሺ ማብራሪያ አንዱ ልዩ ገጽታ አብዛኛውን ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱሱን ጥቅስ ቀጥተኛ ትርጉም እንዳይታወቅ ካደረጉት ከእነዚሁ የሚድራሺያውያን ጽሑፎች ጋር የሚዛመድበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
والميزة اللافتة في تعليق راشي هي الطريقة التي يرتبط بها بكتابات المِدرَش نفسها التي غالبا ما طمست المعنى الحرفي لنص الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An sarong risang marhay na kabtang kan komentaryo ni Rashi iyo an paagi nin pagkonektar nia sa mismong mga isinurat sa Midras na parateng nagpalibog sa literal na kahulogan kan teksto sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilingi ulubali lukalamba mu kulandapo kwa kwa Rashi lulosha ku fyalembwa fya Midrash ifyalefisa ubupilibulo bwa kukonke shiwi ubwa malembo ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Поразяваща черта на изследването на Раши е начинът, по който той прави връзката именно с тези мидрашки писания, които често замъглявали буквалния смисъл на библейския текст.
Bislama[bi]
Wan gudfala samting long saed blong buk blong Rashi, hemia se hem i talemaot klia ol defren haf blong buk blong Midrash we plante taem oli haedem trufala mining blong ol vas blong Baebol.
Bangla[bn]
রাশির বইয়ের এক উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হল যে মিডরাশিক বইগুলোতে যে কথা ভাল মতো বোঝানো হয়নি সেই কথাগুলো তিনি খুব সহজ করে বুঝিয়ে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong bahin sa komentaryo ni Rashi mao ang paagi sa iyang paglangkit sa mismong Midrasikong mga sinulat nga kasagarang nagpahanap sa literal nga kahulogan sa teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Způsob, jakým přistupuje k midrašským spisům, které často zatemňovali přesný smysl biblického textu, je pozoruhodným rysem Rašiho komentáře.
Danish[da]
Et særligt træk ved Rashis kommentar er den måde hvorpå han henviser til netop den midrasjiske litteratur som så ofte havde fordunklet den bogstavelige betydning af den bibelske tekst.
German[de]
Besonders auffällig an Raschis Kommentar ist die Art und Weise, wie er an genau die Midraschschriften anknüpfte, durch die so häufig der Wortsinn des Bibeltextes verschleiert wurde.
Ewe[ee]
Nu ɖeka aɖe si ɖe dzesi le Rashi ƒe numeɖegbalẽa ŋue nye alesi wòƒo nu tso Kpukpuimeɖegbalẽ mawo tututu siwo zi geɖe mete ŋu ɖe gɔmesese si tututu le Biblia me nyawo ŋu me o ŋu.
Efik[efi]
N̄wọrọnda ikpehe ke n̄wed usiakikọ Rashi edi nte enye enyenede ebuana ye uwetn̄kpọ Midrash oro akawakde ndidịp se uwetn̄kpọ Bible ọwọrọde ke ata ata usụn̄.
Greek[el]
Ένα εντυπωσιακό χαρακτηριστικό του σχολιολογίου του Ρασί είναι οι συσχετισμοί που κάνει με εκείνα ακριβώς τα μιδρασικά συγγράμματα τα οποία πολλές φορές συσκότιζαν την κατά γράμμα σημασία του Βιβλικού κειμένου.
English[en]
A striking feature of Rashi’s commentary is the way he relates to the very Midrashic writings that had often obscured the literal meaning of the Bible text.
Spanish[es]
Una característica notable del comentario de Rashi es la manera como establece una conexión con los escritos midrásicos, que en muchas ocasiones habían oscurecido el significado literal del texto bíblico.
Estonian[et]
Tähelepanuväärne tunnusjoon Raši kommentaarides on see, kuidas ta suhtub midrašikirjutistesse, mis tihti varjutasid Piibli teksti otsest tähendust.
Finnish[fi]
Hätkähdyttävä piirre Rašin selitysteoksessa on se, miten hän yhdistää käsiteltävät asiat juuri näihin kirjoituksiin, jotka olivat usein hämärtäneet Raamatun tekstin kirjaimellista merkitystä.
French[fr]
L’un des traits marquants du commentaire de Rachi est la manière dont y sont traités les écrits midrachiques qui avaient contribué à obscurcir le sens littéral du texte biblique.
Ga[gaa]
Rashi saji amlitsɔɔmɔ lɛ mli nifeemɔ ko ni sa kadimɔ waa ji bɔ ni ehaa ekɛ Midrash niŋmaai ní bei pii lɛ, etsimɔɔ Biblia mli saji ashishinumɔ diɛŋtsɛ nɔ lɛ yɔɔ tsakpaa lɛ.
Hebrew[he]
אחד המאפיינים הבולטים של פירוש רש”י היא דרך שימושו בכתבים המדרשיים, שלא אחת טשטשו את מובנו המילולי של הטקסט המקראי.
Hindi[hi]
इनको भी सही तरीके से समझाना ज़रूरी था। राशी की किताब की एक खूबी यह है कि जिन मिड्रैश लेखनों से बाइबल के पाठ का शब्द-ब-शब्द अर्थ छिप जाता था उन्हीं लेखनों को राशी बड़ी आसानी से समझाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon nga bahin sang komentaryo ni Rashi amo ang iya pag-angot sa Midrastiko mismo nga mga sinulatan nga masami nga nagapaburon sa literal nga kahulugan sang teksto sang Biblia.
Croatian[hr]
Izrazito obilježje Rašijevog komentara jest način na koji se on osvrće na same midraške spise koji su često zamagljivali doslovno značenje biblijskog teksta.
Hungarian[hu]
Rási kommentárjának egyik kiemelkedő vonása az a mód, ahogyan éppen azokra a midrásírásokra utal, amelyek gyakran elhomályosították a bibliai szöveg szó szerinti jelentését.
Indonesian[id]
Ciri yang menonjol dari uraian Rashi adalah caranya merujuk pada karya tulis Midrash yang sering kali mengaburkan makna harfiah dari ayat Alkitab.
Iloko[ilo]
Nakakadkadlaw iti komentario ni Rashi ti wagasna a mangikonektar kadagiti mismo a kasuratan iti Midrash a masansan a manglibeg iti literal a kaipapanan ti teksto ti Biblia.
Italian[it]
Una notevole particolarità del commentario di Rashi è il modo in cui si ricollega proprio a quegli scritti midrashici che avevano spesso oscurato il senso letterale del testo biblico.
Japanese[ja]
ラシの注解書の著しい特徴の一つは,聖書本文の字義通りの意味をしばしばあいまいにした,まさにミドラシュ的な文書と関係づけるその方法です。
Georgian[ka]
რაშის კომენტარში ყურადღებას იპყრობს მისი თვალსაზრისი მიდრაშულ ლიტერატურასთან დაკავშირებით, რომელიც ხშირად აბუნდოვნებდა ბიბლიური მუხლების ზუსტ მნიშვნელობას.
Korean[ko]
라시의 주석서의 주목할 만한 특징 한 가지는, 그가 성서 본문의 문자적인 의미를 종종 모호하게 만들고 있었던 바로 그 미드라시 저술물들을 관련시킨 방법입니다.
Lingala[ln]
Likambo moko oyo ezali kobenda likebi mingi na buku ya Rashi, ezali lolenge oyo amonisi polele babuku ya Midrash oyo mbala mingi ezalaki kobulunganisa ndimbola ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Raši komentaruose yra įdomūs palyginimai su midrašų raštais, kuriuose tiesioginė Biblijos prasmė dažnai būdavo nebeaiški.
Latvian[lv]
Ļoti interesants ir veids, kā Raši savā komentārā atsaucas uz Midraša darbiem, kas daudzos gadījumos bija padarījuši neskaidru Bībeles teksta tiešo nozīmi.
Malagasy[mg]
Lafiny iray manaitra amin’ny famoaboasana nataon’i Rashi ilay fomba nifandraisan’ny tenany tamin’ireo asa soratra mahaforona ny Midrash, satria izy ireny matetika no nanamaizina ny hevitra ara-bakitenin’ny andinin-tenin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Едно впечатливо обележје на коментарот на Раши е начинот на кој ја покажува врската со самите мидрашки записи кои честопати го засенувале дословното значење на библискиот текст.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പാഠങ്ങളുടെ അക്ഷരീയ അർഥത്തെ മിക്കപ്പോഴും ഗുപ്തമാക്കിയിരുന്ന മിദ്രാഷ്യ ലിഖിതങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്ന രീതിയാണു റാഷിയുടെ ഭാഷ്യത്തിന്റെ ഒരു മുഖ്യ സവിശേഷത.
Marathi[mr]
राशींच्या भाष्याचा एक लक्षवेधक पैलू हाच आहे की ज्या मिद्राश लिखाणांमुळे बऱ्याच वेळा बायबलच्या मजकुराचा शाब्दिक अर्थ अस्पष्ट झाला होता त्याच लिखाणांशी राशींनी आपल्या विवेचनांचा संबंध जोडला आहे.
Maltese[mt]
Fattur li jispikka fil- kummentarju taʼ Rashi huwa l- mod kif joħloq konnessjoni maʼ l- istess kitbiet tal- Midrash li taʼ spiss kienu jkunu huma stess li ċajpru t- tifsira letterali tat- test Bibliku.
Burmese[my]
ရာရှီအကျယ်ဖွင့်ကျမ်း၏ ထူးခြားချက်တစ်ချက်မှာ ကျမ်းစာသား၏ ပကတိအဓိပ္ပာယ်ကို များသောအားဖြင့် မရှင်းမလင်းဖြစ်စေခဲ့သော မက်ဒရက်ရှ်စာပေကိုပင် သူဆက်စပ်ဖော်ပြသည့်နည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et fremtredende trekk ved Raschis kommentar er den metoden han bruker for å knytte sine utlegninger til nettopp de midrasjiske skriftene som ofte hadde fordunklet den bokstavelige betydningen av Bibelens tekst.
Nepali[ne]
बाइबल पदको शाब्दिक अर्थलाई अस्पष्ट पार्ने मिद्राशको लिपिहरूलाई राशीले जुन तरिकामा स्पष्ट पारेका छन्, त्यही नै तिनको टिप्पणीको एउटा प्रभावशाली विशेषता हो।
Dutch[nl]
Heel opvallend in Rasji’s commentaar is de manier waarop hij verband legt met diezelfde midrasj-geschriften die de letterlijke betekenis van de bijbeltekst vaak hadden versluierd.
Northern Sotho[nso]
Sebopego se se kgahlišago sa tlhaloso ya Rashi ke tsela yeo a kgokaganago ka gona le yona mengwalo yeo ya Midrash yeo gantši e ilego ya šira tlhaloso e lebanyago ya taba ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mbali yochititsa chidwi ya buku la ndemanga la Rashi ndiyo mmene ankasonyera ku zolembedwa zenizenizo za Midrash zimene nthaŵi zambiri sizinasonyeze tanthauzo lachindunji la mawu a m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Un rasgo sobresaliente dje comentario di Rashi ta e manera cu e ta relacioná cu e scrituranan di Midras mes, cu hopi bes a laga e nificacion literal dje texto di Bijbel keda scondí.
Polish[pl]
Uderzającą cechą komentarzy Rasziego jest sposób, w jaki ustosunkowuje się on do tych samych midraszy, które często zaciemniały dosłowny sens tekstu biblijnego.
Portuguese[pt]
Um notável aspecto do comentário de Rashi é a maneira em que se refere aos próprios escritos midráshicos que muitas vezes haviam obscurecido o significado literal do texto bíblico.
Romanian[ro]
O trăsătură dominantă a comentariului lui Raşi este modul în care face referire chiar la Midraş, care adesea a ascuns sensul literal al textului biblic.
Russian[ru]
Интересно, как Раши в своем комментарии отзывается о мидрашистских писаниях, часто затемнявших буквальный смысл библейского текста.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu gishishikaje muri ibyo bisobanuro bya Rashi, ni ukuntu yatumye bigirana isano na za nyandiko za Midrash zari zaragiye kenshi zipfukirana ibisobanuro by’ibanze amagambo yo mu mwandiko wa Bibiliya yari afite.
Slovak[sk]
Pozoruhodnou črtou Rašiho komentára je spôsob, akým využíva práve tie midrašské spisy, ktoré často zahaľovali doslovný význam biblického textu.
Slovenian[sl]
Pozornost zbujajoča značilnost Rašijevega komentarja je to, kako povezuje prav tiste midraške zapise, ki so pogosto zatemnili dobesedni pomen bibličnega besedila.
Samoan[sm]
O se vala sili ona mataina o faamatalaga a Rashi o le auala o loo ia faafesootai atu ai i tusitusiga Midrashic lea sa masani ona nenefu ai le uiga moni o le mau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Rutivi runofadza rwebhuku rokutsinhira raRashi inzira yaanowiriranisa nayo manyoro eMidrash chaiwo akanga adzikatidza zvinonyatsoreva rugwaro rweBhaibheri kakawanda.
Albanian[sq]
Një aspekt i dallueshëm i librit shpjegues të Rashit është mënyra se si lidhet ai me vetë shkrimet midrashike, të cilat kaq shpesh e kishin errësuar domethënien e drejtpërdrejtë të tekstit të Biblës.
Serbian[sr]
Jedno upadljivo obeležje Rašijevog komentara je način na koji međusobno povezuje same midraške zapise koji su često narušavali doslovno značenje biblijskog teksta.
Sranan Tongo[srn]
Wan moi sani foe a boekoe foe Rasji di e froeklari sani, na a fasi fa a e taki foe den srefi Midrasj boekoe di nofo tron no ben meki sma man froestan a sani di a bijbeltekst wani taki troetroe.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e tsotehang ea tlhaloso ea Rashi ke tsela eo ka eona a e amahanyang le lingoliloeng tsena tsa Midrash tseo hangata li ’nileng tsa pata moelelo o tobileng oa taba e ngotsoeng ea Bibele.
Swedish[sv]
Ett av de mest slående inslagen i Rashis kommentar är hans sätt att hänvisa till just de midrashiska skrifter som ofta hade fördunklat den bokstavliga betydelsen av bibeltexten.
Swahili[sw]
Sehemu yenye kutokeza ya kitabu cha ufafanuzi cha Rashi ni njia ambayo yeye hufafanua yale maandishi ya Kimidrash ambayo mara nyingi yalificha maana halisi ya maandiko ya Biblia.
Telugu[te]
బైబిలు మూలపాఠపు అక్షరార్థ భావం తరచూ మరుగుపడిపోయేలా చేసిన మిద్రాష్ వ్రాతలకే రాషీ ముడిపెట్టిన తీరు ఆయన వ్యాఖ్యానంలోని విశేషమైన అంశమైవుంది.
Thai[th]
ลักษณะ น่า สนใจ ของ คํา อธิบาย ของ ราชี คือ วิธี ที่ เขา บอก ถึง มิดราช ส่วน ใด ส่วน หนึ่ง โดย เจาะจง ซึ่ง มัก ทํา ให้ ความหมาย แท้ ของ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Isang kapansin-pansing katangian ng komentaryo ni Rashi ang kaniyang paraan ng pag-uugnay sa mismong mga kasulatan sa Midrash na malimit magpalabo sa literal na kahulugan ng teksto sa Bibliya.
Tswana[tn]
Selo se se kgatlhang thata ka buka ya ditlhaloso ya ga Rashi ke kafa a tlwaelaneng ka teng le mekwalo ya Midrash e gantsi e neng e fitlha bokao jwa mmatota jwa ditemana tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko ha tafa‘aki ‘iloa ‘o e fakamatala ‘a Rashi ko e founga ‘o ‘ene fakahaa‘i ‘a e ngaahi tohi faka-Mitilasí tonu ‘a ia na‘a nau fa‘a faka‘uli‘ulilātai ‘a e ‘uhinga totonu ‘o e konga Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela narakain samting tru long buk bilong Rasi em olsem: Em pasin bilong em long kamapim klia ol rait Midras, em planti taim ol i haitim insait tru bilong tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Raşi’nin yorumunun çarpıcı özelliği, çoğunlukla Mukaddes Kitap metninin harfi anlamını gizleyen bu Midraş yazılarıyla bağ kurma şeklidir.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu xiyekaka wa nhlamuselo ya Rashi i ndlela leyi a kombetelaka eka matsalwa ya Midrash ha yona, lawa hakanyingi ma soholoteke leswi matsalwa ya Bibele ma vulaka swona hi ku kongoma.
Twi[tw]
Rashi nkyerɛkyerɛmu no fã bi a ɛyɛ nwonwa ne ɔkwan a ɔfaa so de ne nsɛm totoo Midrash nkyerɛwee a mpɛn pii no, na ɛmma nkurɔfo nte nea Bible mu nsɛm kyerɛ ankasa ase ho no.
Tahitian[ty]
Te hoê huru faahiahia o te tatararaa a Rashi, o ta ’na ïa huru faaauraa i te mau papai o te Midrash o tei haapoiri pinepine na i te auraa mau o te irava Bibilia.
Ukrainian[uk]
Видатною особливістю коментаря Раші є те, як він посилався на самі писання Мідрашу, котрі часто робили незрозумілим буквальне значення біблійного тексту.
Vietnamese[vi]
Một nét nổi bật về lời chú giải của Rashi là cách ông cho thấy sự liên hệ với chính những bài Midrash mà ông thấy thường làm lu mờ nghĩa đen của văn bản Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa fakaofoofo ʼi te fakamatala ʼa Rashi ʼe ko tona faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu tohi ʼo te Midrash, logope la neʼe nātou tau ūgia te faka ʼuhiga moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Inkalo ebalaseleyo kumagqabaza kaRashi yindlela abhekisela ngayo kwimibhalo yeMidrash ngokufuthi eyayisitha intsingiselo engqalileyo yeendinyana zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Apá títayọ nínú ìwé àlàyé Rashi ni ọ̀nà tó gbà tọ́ka sí àwọn ìwé Midrash gan-an, àwọn ìwé tí wọ́n ti fìgbà gbogbo fi ìtumọ̀ aláìlábùlà ti àwọn ẹsẹ Bíbélì pa mọ́.
Zulu[zu]
Isici esikhangayo sencwadi yokuhlaziya kaRashi indlela abhekisela ngayo kuzo kanye lezi zincwadi zeMidrash ngokuvamile ezazisonte incazelo engokoqobo yombhalo weBhayibheli.