Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጀርመን መምህራን ማኅበር ሊቀ መንበር የሆኑት ኡዶ ቤክማን “በወላጆች ላይ ለሕፃናት የመሸነፍ አዲስ ባሕል” መታየት ጀምሯል ይላሉ።
Arabic[ar]
يخبر تقرير لوكالة رويترز للأنباء: «قُتل رجل في غانا بطلق ناري اطلقه عليه احد ابناء قريته فيما كان يختبر رقية كان من المفروض ان تجعل جسمه مضادا للرصاص».
Bangla[bn]
পরিবেশ সম্বন্ধীয় পত্রিকা ডাউন টু আর্থ বলে যে, “ভারতে প্রতি বছর ৪০,০০০রেরও বেশি লোক বায়ু দূষণের কারণে মারা যায়।”
Cebuano[ceb]
“Usa ka lalaking taga-Ghana gipusil sa iyang katagibaryo samtang gisulayan ang usa ka orasyon sa madyik nga gidisenyo aron dili siya madutlag bala,” mitaho ang Reuters nga ahensiya sa balita.
Czech[cs]
Agentura Reuters uvádí, že jeden muž z Ghany „byl zabit svým sousedem, když zkoušel, zda působí zaklínadlo, které ho mělo ochránit před zastřelením“.
Danish[da]
„En ghaneser blev skudt ned af en mand fra samme landsby mens han testede en tryllesalve der skulle gøre ham skudsikker,“ oplyser Reuters Bureau.
German[de]
Die Nachrichtenagentur Reuters berichtet: „Ein Ghanaer wurde von einem Nachbarn erschossen, als er einen Zauberbann prüfte, der ihn hätte unverwundbar machen sollen.“
Greek[el]
«Ένας κάτοικος της Γκάνας έπεσε νεκρός από πυροβολισμό συγχωριανού του δοκιμάζοντας κάποια μάγια που θα τον προστάτευαν από σφαίρες», αναφέρει το ειδησεογραφικό πρακτορείο Ρόιτερ.
English[en]
“A Ghanaian man was shot dead by a fellow villager while testing a magic spell designed to make him bulletproof,” reports Reuters news service.
Spanish[es]
“Un habitante de Ghana resultó muerto cuando un vecino le disparó mientras probaban un hechizo que, supuestamente, lo haría inmune a las balas”, informa la agencia de noticias Reuters.
Estonian[et]
„Proovides, kas nõidus muudab inimese kuulikindlaks, tulistas Ghanas ühe küla elanik teist meest, mille tagajärjel too hukkus,” teatab Reutersi uudisteagentuur.
Finnish[fi]
”Ghanalainen mies kuoli kyläläisen luodista testatessaan taikaa, jonka tarkoitus oli tehdä hänestä luodinkestävä”, kertoo uutistoimisto Reuters.
French[fr]
“ Un Ghanéen a été abattu par un voisin lorsqu’il a voulu vérifier l’efficacité d’un sortilège destiné à le rendre invulnérable aux balles.
Hebrew[he]
”גבר מגאנה נורה למוות על־ידי בן כפרו בזמן שניסה את הכישוף שנועד להפוך אותו חסין בפני קליעים”, מדווחת סוכנות הידיעות רויטרס.
Hindi[hi]
पर्यावरण पत्रिका डाउन टू अर्थ रिपोर्ट करती है: “भारत में 40,000 से भी ज़्यादा लोग हर साल वायु प्रदूषण की वजह से मरते हैं।”
Croatian[hr]
“Jednog čovjeka iz Gane ustrijelio je sumještanin prilikom iskušavanja učinkovitosti magičnih moći koje su ga trebale zaštititi od metaka i učiniti neranjivim”, izvještava novinska agencija Reuters.
Hungarian[hu]
A Reuter hírügynökség arról tudósít, hogy „egy ghánai férfit lelőtt egy falubelije, amikor kipróbálta, hogy egy varázsige valóban golyóállóvá tette-e a férfit”.
Indonesian[id]
”Seorang pria Ghana ditembak mati oleh teman sekampungnya sewaktu sedang mencoba jampi-jampi yang dirancang untuk membuatnya kebal peluru,” lapor kantor berita Reuters.
Iloko[ilo]
“Adda lalaki a taga Ghana a natay kalpasan a pinaltogan ti kapurokanna a mangsubsubok iti lualo ti panagsalamangka a nairanta a mamagbalin kenkuana a di masalput ti bala,” kuna ti agipadpadamag a Reuters.
Italian[it]
“Nel Ghana un uomo è stato ucciso con una fucilata da un compaesano mentre provava l’efficacia di una formula magica che doveva renderlo a prova di proiettile”, riferisce un comunicato della Reuters.
Japanese[ja]
「ガーナのある男性は,弾丸から身を守るおまじないの効果を試しているとき,仲間の村人に撃たれて死亡した」と,ロイター通信は伝えている。
Korean[ko]
“가나에 있는 한 남자는 총알도 뚫을 수 없는 사람으로 만들어 준다는 마법이 효과가 있는지 시험하다가 이웃 주민이 쏜 총에 맞아 사망하였다”고 로이터 통신은 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Vieną ganietį, išbandant kerus nuo kulkų sužeidimo, nušovė kitas jo kaimo gyventojas“, — praneša naujienų agentūra „Reuters“.
Latvian[lv]
”Ganā kādu vīrieti nošāva cits tā paša ciemata iedzīvotājs, kad pārbaudīja, vai burvestība ir padarījusi viņu ložu necauršaujamu,” informē ziņu aģentūra Reuters.
Malagasy[mg]
Nitatitra ny Sampan-draharahan’ny Filazam-baovao Reuters fa “maty ny lehilahy iray tany Ghana satria nasainy nitifitra azy ny mpiray tanàna taminy mba hanandramana ody bala.”
Maltese[mt]
Minħabba n- nuqqas taʼ attendenza u d- donazzjonijiet li dejjem qed jonqsu, il- knejjes minn naħa għal oħra taʼ l- Istati Uniti qed jiftħu negozji sekulari biex ikunu jistgħu jħallsu l- kontijiet.
Burmese[my]
“ဂါနာလူမျိုးတစ်ဦးကို ကျည်ကာအဖြစ်လုပ်ရန် မှော်အတတ်ကို စမ်းသပ်နေစဉ် ရွာသားချင်းတစ်ဦး၏ ပစ်ခတ်မှုဖြင့် သေဆုံးခဲ့လေသည်” ဟုရွိုင်တာစ်သတင်းဌာနက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«En ghanesisk mann ble skutt ned og drept av en mann fra sin egen landsby da de testet et tryllemiddel som skulle gjøre ham skuddsikker,» melder nyhetsbyrået Reuters.
Nepali[ne]
“घानाका एक जना मानिस आफूलाई बुलेटप्रुफ बनाउने जादुगरी तरिका परीक्षण गर्दा आफ्नै गाउँले साथीको बन्दुकको गोलीबाट मृत्युको सिकार भए” भनी रोइटर्स समाचार सेवा रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
„Een Ghanees werd door een dorpsgenoot doodgeschoten bij het testen van een tovermiddel dat bedoeld was om hem kogelbestendig te maken”, bericht het persbureau Reuters.
Portuguese[pt]
“Um homem de Gana foi baleado por outro homem da mesma aldeia e caiu morto enquanto testava um feitiço que o tornaria à prova de bala”, relatou a agência de notícias Reuters.
Romanian[ro]
„Un ghanez a fost împuşcat mortal de un consătean în timp ce testa o soluţie magică preparată pentru a-l face rezistent la gloanţe“, a anunţat agenţia de ştiri Reuters.
Russian[ru]
Согласно сообщению агентства Рейтер, «в Гане один мужчина испытывал на себе действенность заклинания, призванного защитить от пуль, и в результате был застрелен односельчанином».
Slovak[sk]
„Jedného ghanského muža zastrelil jeho sused z dediny, keď skúšali magické kúzlo, ktoré ho malo urobiť nepriestrelným,“ uvádza spravodajská agentúra Reuters.
Slovenian[sl]
»Neki Ganec je umrl zaradi sovaščana, ki je na njem preizkušal urok, s katerim naj bi bil neprebojen,« poroča tiskovna agencija Reuters.
Albanian[sq]
«Një ganez u vra nga një bashkëfshatar i tij, teksa ky i fundit po provonte një yshtje që kishte si qëllim ta bënte këtë burrë të papërshkueshëm nga plumbat», —raporton shërbimi i informacionit Rojter.
Serbian[sr]
„Jednog čoveka iz Gane ubio je seljak iz istog sela dok su proveravali dejstvo magičnih čini koje su tog čoveka trebale da učine neranjivim na metke“, izveštava novinska služba Rojters.
Swedish[sv]
”En man i Ghana sköts till döds av en granne i samma by, när han skulle se om en magisk formel hade gjort honom skottsäker”, rapporterar nyhetsbyrån Reuters.
Swahili[sw]
Shirika la habari la Reuters linaripoti kwamba “mwanamume mmoja Mghana alipigwa risasi na kuuawa na mwenzake kijijini alipokuwa akijaribu mizungu fulani iliyotazamiwa kufanya risasi isipenye mwilini mwake.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la habari la Reuters linaripoti kwamba “mwanamume mmoja Mghana alipigwa risasi na kuuawa na mwenzake kijijini alipokuwa akijaribu mizungu fulani iliyotazamiwa kufanya risasi isipenye mwilini mwake.”
Tamil[ta]
“கானாவைச் சேர்ந்த ஒருவரை அந்தக் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவரே சுட்டுக் கொன்றார்; உடலை குண்டு துளைக்க முடியாததாக மாற்றுவதற்கான மந்திர சக்தி பலிக்கிறதா என தன்னை வைத்தே பரிசோதித்துப் பார்க்க நினைத்ததால் வந்த வினை இது” என ராய்ட்டர்ஸ் நியூஸ் சர்வீஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
“ชาย ชาว กานา คน หนึ่ง ถูก คน ใน หมู่ บ้าน เดียว กัน ยิง เสีย ชีวิต ขณะ ทดลอง ใช้ คาถา อาคม ที่ จะ ทํา ให้ เขา หนัง เหนียว กระสุน ยิง ไม่ เข้า” สํานัก ข่าว รอยเตอร์ รายงาน.
Tagalog[tl]
“Isang lalaking taga-Ghana ang nabaril at napatay ng isang kanayon niya habang sinusubukan niya ang madyik na nilayon upang huwag tablan ng bala ang isa,” ang ulat ng serbisyo sa pagbabalita na Reuters.
Turkish[tr]
Reuters haber ajansının bildirdiğine göre, “Ganalı bir adam kendisini kurşun geçirmez yapmak için tasarlanmış bir büyüyü denerken aynı köyde yaşayan bir adam tarafından vurularak öldü.”
Ukrainian[uk]
Інформаційне агентство Рейтер повідомляє: «Жителя одного села у Гані застрелив односелець під час випробування магічного засобу, розрахованого на те, щоб зробити людину куленепробивною».