Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Healesville-reservaat, in Victoria, hou hierdie diere al dekades lank aan en berig dat een vroeë inwoner “besoekers ure lank vermaak [het] en om en om gerol het sodat hulle sy maag kon krap . . .
Arabic[ar]
فقد ربَّت محمية هيلسڤيل في ڤيكتوريا هذه الحيوانات لعقود وتقول ان احد هذه الحيوانات الاولى كان «يسلِّي الزائرين لساعات، اذ يتقلَّب مرة بعد اخرى لكي يداعبوا له بطنه. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Healesville Sanctuary, sa Victoria, naghupot niining maong mga hayop sulod sa tinagpulo ka tuig ug nagtaho nga ang unang residente “maglingaw sa mga bisita sa daghang oras, nga magligidligid aron ipakalot ang iyang tiyan . . .
Czech[cs]
V rezervaci Healesville ve státě Victoria chovají tato zvířata celá desetiletí a říkají, že jeden z prvních ptakopysků „bavil návštěvníky celé hodiny, převaloval se ze strany na stranu a nechával se drbat na bříšku . . .
Danish[da]
Healesville Naturreservat i Victoria, som i årtier har holdt disse dyr, oplyser at de engang havde et næbdyr der „kunne underholde de besøgende i timevis ved at rulle rundt for at blive kløet på maven . . .
German[de]
In der Hegestation Healesville in Victoria werden Schnabeltiere seit Jahrzehnten gehalten, und es wird berichtet, daß ein Schnabeltier, einer der ersten Bewohner der Hegestation, „Besucher stundenlang unterhielt, indem es sich immer und immer wieder auf den Rücken rollte, damit man ihm das Bäuchlein kraulte . . .
Greek[el]
Το Καταφύγιο Χίλσβιλ, στη Βικτόρια, έχει τέτοια ζώα επί δεκαετίες και αναφέρει ότι ένας από τους πρώτους πλατύποδες «διασκέδαζε τους επισκέπτες με τις ώρες κάνοντας τούμπες για να του ξύσουν την κοιλιά . . .
English[en]
The Healesville Sanctuary, in Victoria, has kept these animals for decades and reports that one early resident would “entertain visitors for hours, rolling over and over to have his tummy scratched . . .
Finnish[fi]
Näitä eläimiä on pidetty Healesvillen rauhoitusalueella Victoriassa vuosikymmenet, ja sieltä kerrotaan, että eräs varhainen asukki tapasi ”viihdyttää vieraita tuntikausia ja pyörähdellä ympäri yhä uudestaan, jotta sen mahaa olisi rapsutettu – –.
French[fr]
La réserve de Healesville (Victoria) en possède depuis des dizaines d’années et raconte qu’un pensionnaire de la première heure “ amusait les visiteurs pendant des heures en se roulant sur le dos pour qu’on lui gratte le ventre (...).
Hindi[hi]
विक्टोरिया में, हील्सविल सैंक्चुरी ने दशकों से इन पशुओं को रखा है और रिपोर्ट करती है कि एक पुराना निवासी “भेंट करनेवालों का घंटों मनोरंजन करता, बार-बार लोट-पोट करता कि उसके पेट में गुदगुदी की जाए . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Healesville Sanctuary, sa Victoria, nagasagod sining mga sapat sa sulod sang mga dekada kag nagareport nga ang isa ka nahauna nga platypus “nagalingaw sa mga dumuluaw sa sulod sang mga inoras, nga nagaligidligid agod magpakalot sang iya tiyan . . .
Croatian[hr]
Healesville Sanctuary (Victoria), koji već desetljećima drži te životinje, izvještava da je jedan od prvih stanovnika znao “satima zabavljati posjetioce, toliko se valjajući da je imao ogrebotine po trbuščiću (...).
Hungarian[hu]
A Healesville Vadvédelmi Terület (Victoria állam) évtizedekig fogságban tartotta ezeket az állatokat, és arról számol be, hogy egy régi lakó „órákig elszórakoztatta a látogatókat úgy, hogy újra meg újra meghemperedett, hogy így megvakartassa a pocakját . . .
Indonesian[id]
Cagar Alam Healesville di Victoria telah memelihara binatang-binatang ini selama puluhan tahun dan melaporkan bahwa penghuni pertama bernama Splash akan ”menghibur para pengunjung selama berjam-jam, berguling ke sana kemari untuk meminta agar perutnya digaruk . . .
Iloko[ilo]
Tartaraknen ti Healesville Sanctuary, idiay Victoria, dagitoy nga animal iti pinulpullon a tawen ken ipadamagna a maysa kadagiti kaunaan a matartaraken “ti mangliwliwa kadagiti sangaili iti adu nga oras, nga agbalibaliktad tapno maapro-aprosan ti tianna . . .
Italian[it]
Lo Healesville Sanctuary, un’area protetta nello stato australiano di Victoria, tiene in cattività questi animali da decenni e racconta che uno dei suoi primi ospiti “intratteneva i visitatori per ore, continuando a voltolarsi per farsi grattare la pancia . . .
Japanese[ja]
これまで何十年もの間この動物を飼育してきた,ビクトリア州のヒールズビル自然保護区は,初期に住んでいたカモノハシが,「おなかを掻いてもらおうと,何度も何度もころがって,見物客を何時間も楽しませた。
Macedonian[mk]
Резерватот Хилсвил, во Викторија, со децении ги чува овие животни и известува дека еден од првите жители „со часови ги забавувал посетителите, сѐ одново превртувајќи се за да му го чешкаат мешето . . .
Malayalam[ml]
വിക്ടോറിയയിലെ ഹീൽസ്വിൽ സംരക്ഷണകേന്ദ്രം ഈ മൃഗങ്ങളെ ദശകങ്ങളോളം വളർത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവിടത്തെ ആദ്യകാല നിവാസിയായിരുന്ന ഒരു പ്ലാറ്റിപ്പസ് “വയറൊന്നു ചൊറിഞ്ഞുകിട്ടാൻ കളിച്ചുമറിഞ്ഞ്, സന്ദർശകരെ മണിക്കൂറുകളോളം രസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു . . .
Marathi[mr]
व्हिक्टोरिया येथील हील्सविल् सँच्युरीमध्ये कितीतरी दशकांपासून या प्राण्यांना ठेवण्यात आले आहे आणि अहवालानुसार असं सांगितलं जातं, की काही वर्षांपूर्वी एक प्लॅटिपस “आपल्या पोटाला गुदगुल्या कराव्यात म्हणून पुन्हापुन्हा आडवातिडवा होऊन सँच्युरीला भेट देणाऱ्यांचे तासन्तास मनोरंजन करत असे . . .
Norwegian[nb]
Healesville dyrereservat i delstaten Victoria har holdt nebbdyr i flere tiår, og det fortelles at et av de første pleide å «underholde de besøkende i timevis ved å rulle seg over på ryggen gang på gang for å bli klødd på magen . . .
Dutch[nl]
Het dierenpark in Healesville (Victoria) houdt deze dieren al tientallen jaren en bericht dat een vroege bewoner „bezoekers urenlang bezighield, door steeds maar weer op zijn rug te rollen om zijn buik te laten krabben . . .
Polish[pl]
W rezerwacie Healesville w australijskim stanie Wiktoria, gdzie zwierzęta te przebywają od kilkudziesięciu lat, opowiada się o jednym z pierwszych tamtejszych podopiecznych, który potrafił „godzinami zabawiać zwiedzających, niezmordowanie się obracając, żeby go drapać po brzuchu (...)
Portuguese[pt]
O Santuário Healesville, em Vitória, mantém esses animais há décadas e conta que um de seus habitantes mais antigos “entretinha os visitantes por horas, rolando sem parar para que lhe coçassem a barriga . . .
Romanian[ro]
Rezervaţia Healesville din Victoria a păstrat aceste animale zeci de ani şi anunţă că un ornitorinc, ce se numără printre primii locuitori permanenţi, îi „distrează pe vizitatori ore în şir, dându-se de-a dura pentru a fi scărpinat pe burtică . . .
Russian[ru]
В заповеднике Хилсвилл в Виктории этих животных содержат несколько десятилетий, и сообщается, что один из первых обитателей, бывало, «развлекал посетителей часами, все перекатываясь и кувыркаясь, чтобы ему почесали животик...
Slovak[sk]
Healesvillská chránená oblasť vo Viktórii chová tieto zvieratá už desaťročia a podáva správu, že jeden z prvých obyvateľov celé „hodiny zabával hostí, pričom sa znovu a znovu kotúľal, aby sa poškrabal na bruchu...
Slovenian[sl]
V healesvillskem zavetišču v Viktoriji imajo te živali že več desetletij in poročajo, da je eden od prvih »po več ur zabaval obiskovalce z nenehnim kotaljenjem, samo da bi ga ti počohljali po trebuščku [. . .].
Serbian[sr]
Sklonište Hilsvil, u Viktoriji, već decenijama čuva te životinje i izveštava da jedan davnašnji stanar „satima zabavlja posetioce, stalno se okrećući da bi ga češkali po stomaku...
Swedish[sv]
I Healesville Sanctuary, ett djurreservat i delstaten Victoria som har haft näbbdjur i flera decennier, berättar man att ett näbbdjur brukade ”underhålla besökare i timmar; han tumlade runt, runt för att få magen kliad. ...
Swahili[sw]
Hifadhi ya Healesville, katika Victoria, imewatunza wanyama hawa kwa miongo kadhaa na huripoti kwamba pulatipasi mmoja wa awali “alikuwa akiwatumbuiza watu wenye kuzuru kwa muda wa saa nyingi, akijiviringisha tena na tena ili tumbo lake likunwe . . .
Tamil[ta]
இந்த மிருகங்களை விக்டோரியாவிலுள்ள ஹில்ஸ்வில் சரணாலயம் பல பத்தாண்டுகளாக வைத்திருக்கிறது; முன்பு இங்கிருந்த ஒரு ப்ளாடிபஸ், “பல மணிநேரங்களுக்கு, வயிற்றை கீச்சிக்கொள்வதற்கு மறுபடியும் மறுபடியும் உருளுவதன் மூலம் வருகையாளர்களை மகிழ்வித்தது . . .
Telugu[te]
విక్టోరియాలోని హీల్స్విల్ సాంక్చురీ ఈ జంతువులను దశాబ్దాలుగా ఉంచింది, ఒక తొలి ప్లాటిపస్ “సందర్శకులు తన పొట్టను గోకేందుకు దొర్లుతూ వారిని గంటల తరబడి వినోదపర్చేది . . .
Tagalog[tl]
Napakatagal nang nag-aalaga ng ganitong mga hayop ang Healesville Sanctuary, sa Victoria, at iniuulat na “nililibang [ng isang naunang inalagaan] ang mga bisita sa loob ng mga oras, na nagpapagulung-gulong upang kamutin ang kaniyang tiyan . . .
Turkish[tr]
Victoria’daki Healesville Hayvan Parkı bu hayvanları yıllardır barındırıyor; parkın ilk sakinlerden birinin “karnını kaşıtmak için tekrar ve tekrar yuvarlanarak ziyaretçileri eğlendirdiği” bildiriliyor.
Ukrainian[uk]
У заповіднику Гілсвіл (штат Вікторія) ці тварини утримуються ось уже десятиріччями, і повідомляється, що один з перших його мешканців «годинами розважав глядачів, перевертаючись, аби почухати своє черевце...
Yoruba[yo]
Ibi Ìdáàbòbo Healesville, ní Victoria, ti ń tọ́jú àwọn ẹran wọ̀nyí fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún, wọ́n sì ròyìn pé ọ̀kan tí ń gbé ibẹ̀ látijọ́ máa ń “dá àwọn àlejò lára yá fún ọ̀pọ̀ wákàtí, tí yóò máa ṣíkaakà kí a lè máa fọwọ́ ra á níkùn . . .
Zulu[zu]
Sekungamashumi eminyaka iHealesville Sanctuary, eVictoria, igcine lezi zilwane futhi ibika ukuthi i-platypus eyayikhona kudala “yayithokozisa izivakashi isikhathi eside, igingqigingqika ukuze kunwayeke isisu sayo . . .