Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Faktum er, at Japan, på trods af dets interne vanskeligheder og en situation præget af stor økonomisk nedgang, er et land, der opfylder sine internationale forpligtelser og ikke skylder FN noget. Det er et faktum, at den pornografisk-politiske sæbeopera mellem præsident Clinton og Kongressen først her på det sidste er blevet skinger i tonen, og det er et faktum, at der for fire måneder siden stadig var børseufori og tiltro til vækst i verdensøkonomien, ligesom den amerikanske økonomi havde det glimrende.
German[de]
Es verhält sich so, daß Japan trotz seiner inneren Schwierigkeiten und der Auswirkungen einer großen Rezession ein Land ist, das seine internationalen Verpflichtungen erfüllt und der UNO nichts schuldet; es verhält sich so, daß der polit-pornographische Roman, der sich zwischen Präsident Clinton und dem Kongreß abspielt, erst in letzter Zeit an Schärfe gewonnen hat; und es verhält sich so, daß sich noch vor vier Monaten die Hochstimmung an den Börsen und die Wachstumserwartungen der Weltwirtschaft weiter auf hohem Niveau hielten, was für die Gesundheit der amerikanischen Wirtschaft von größtem Wert war.
Greek[el]
Συμβαίνει ότι μόλις πρόσφατα ανέβηκαν οι τόνοι στη σαπουνόπερα πολιτικής πορνογραφίας που παίζεται ανάμεσα στον Πρόεδρο Κλίντον και το Κογκρέσο. Και συμβαίνει ότι, μόλις πριν από τέσσερις μήνες, η χρηματιστηριακή ευφορία και οι προσδοκίες για ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας κατείχαν δεσπόζουσα θέση, όπως επίσης ήταν άριστη και η υγεία της αμερικανικής οικονομίας.
English[en]
The fact is that Japan, despite its domestic difficulties and in a climate of sharp recession, meets its international commitments and owes nothing to the United Nations; the fact is that the political pornography novel between President Clinton and Congress has only recently escalated; the fact is that, only four months ago, the stock market euphoria and the expectations of world economic growth remained high, just as the American economy was in excellent health.
Spanish[es]
Resulta que el Japón, pese a sus dificultades internas y en una situación de profunda recesión, es un país cumplidor de sus compromisos internacionales y nada debe a las Naciones Unidas; resulta que la novela de pornografía política entre el Presidente Clinton y el Congreso sólo más recientemente ha subido de tono; y resulta que, aún hace cuatro meses, la euforia bolsista y las perspectivas de crecimiento de la economía mundial seguían en alza, como también era excelente la salud de la economía americana.
Finnish[fi]
On kuitenkin syytä ottaa huomioon, että Japani täyttää sisäisistä vaikeuksistaan ja syvästä taantumastaan huolimatta kansainväliset sitoumuksensa eikä ole velkaa YK: lle; samoin on hyvä pitää mielessä, että presidentti Clintonin ja kongressin välisen poliittisen pornoromaanin sävy kiihtyi vasta äskettäin; eikä sovi unohtaa sitäkään, että vielä neljä kuukautta sitten pörssihuuma oli voimissaan ja maailmantalouden kasvuodotukset yhä korkealla, niin mainiossa kunnossa Amerikan talous tuolloin vielä oli.
French[fr]
Il se fait que le Japon, malgré toutes ses difficultés intérieures et un environnement de grande récession, est un pays qui respecte ses engagements internationaux et qui ne doit rien à l'ONU; il se fait que le roman de pornographie politique entre le président Clinton et le Congrès n'a changé de ton que récemment; il se fait qu'il y a quatre mois seulement, l'euphorie boursière et les espoirs de croissance de l'économie mondiale étaient au plus haut et que la santé de l'économie américaine était excellente.
Italian[it]
Il Giappone, malgrado le difficoltà interne e la profonda recessione, rispetta i suoi impegni internazionali e non deve nulla all'ONU; soltanto di recente la storia di pornografia politica tra il Presidente Clinton e il Congresso è salita di tono; ancora quattro mesi fa l'euforia borsistica e le aspettative di crescita dell'economia mondiale erano ai massimi livelli e così anche l'economia americana godeva di ottima salute.
Dutch[nl]
Het is een feit dat Japan, ondanks zijn interne problemen en de economische recessie waarmee het heeft te kampen, een land is dat zijn internationale verplichtingen nakomt en de VN niets verschuldigd is. Het is een feit dat de in het genre van de politieke pornografie thuishorende roman tussen president Clinton en het Congres pas onlangs in een stroomversnelling is terechtgekomen.
Portuguese[pt]
Acontece que o Japão, apesar das suas dificuldades internas e em ambiente de grande recessão, é um país cumpridor dos seus compromissos internacionais e nada deve à ONU; acontece que a novela de pornografia política entre o Presidente Clinton e o Congresso só mais recentemente subiu de tom; e acontece que, ainda há quatro meses atrás, a euforia bolsista e as expectativas de crescimento da economia mundial continuavam em alta, tal como era excelente a saúde da economia americana.
Swedish[sv]
Japan är, trots sina interna svårigheter och i en situation med kraftig tillbakagång, ett land som uppfyller sina internationella åtaganden och är inte skyldigt FN någonting; tonläget i romanen om politisk pornografi mellan president Clinton och kongressen har helt nyligen skruvats upp; och ännu fram till för fyra månader sedan, var fortfarande euforin på börsen och förväntningarna på tillväxt i världsekonomin höga, liksom den amerikanska ekonomins tillstånd var utmärkt.