Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Начинът, по който е затворен вързопът, напомня на стилизиран житен клас.
Czech[cs]
Spojení šátečku připomíná stylizovaný klas.
Danish[da]
Måden, hvorpå dejen lukkes, minder om et stiliseret kornaks.
German[de]
Die Form des geschlossenen Teigtäschchens erinnert an eine stilisierte Ähre.
Greek[el]
Το δεματάκι κλείνεται με τρόπο ώστε η ραφή να θυμίζει σχηματοποιημένο στάχυ.
English[en]
The way the bundle is closed is reminiscent of a stylised ear of wheat.
Spanish[es]
La forma del cierre recuerda una espiga estilizada.
Estonian[et]
Tainast taskukese kuju meenutab stiliseeritud nisupead.
Finnish[fi]
Pastanyytti on suljettu tavalla, joka muistuttaa tyyliteltyä vehnäntähkää.
French[fr]
La soudure du petit chausson rappelle un épi stylisé.
Croatian[hr]
Mjesto na kojem je džepić zatvoren stilizirano je u obliku klasa.
Hungarian[hu]
A batyu lezáró része búzakalászra emlékeztet.
Italian[it]
La chiusura del fagottino ricorda una spiga stilizzata.
Lithuanian[lt]
Užspausto ryšulėlio krašto forma primena stilizuotą javų varpą.
Latvian[lv]
Veids, kādā sainītis ir aizdarīts, atgādina stilizētu kviešu vārpu.
Maltese[mt]
Il-mod kif is-sorra tkun magħluqa jagħtiha lemħa ta’ sbula tal-qamħ stilizzata.
Dutch[nl]
De manier waarop de flap wordt gesloten, doet denken aan een gestileerde korenaar.
Polish[pl]
Złączenie brzegów pierożka przypomina stylizowany kłos.
Portuguese[pt]
O sítio em que a pequena trouxa é fechada faz lembrar uma espiga estilizada.
Romanian[ro]
Marginea unde se lipesc colțunașii seamănă cu un spic de grâu stilizat.
Slovak[sk]
Spoj taštičiek pripomína štylizovaný klas.
Slovenian[sl]
Mesto, na katerem je žepek zaprt, spominja na stilizirano obliko klasa.
Swedish[sv]
Förslutningen av knytet liknar ett stiliserat ax.