Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N AANTAL jong Christenmanne en -vroue het al soortgelyke wanhopige pleidooie om hulp gemaak.
Arabic[ar]
قام عدد من الاحداث المسيحيين — الذكور والاناث — بالتماسات شديدة مماثلة من اجل المساعدة.
Cebuano[ceb]
DAGHANG Kristohanong mga batan-on —lalaki ug babaye —naghimog samang desperadong mga pagpangayog tabang.
Czech[cs]
ŘADA mladých křesťanů — chlapců i dívek — vznáší podobné zoufalé prosby o pomoc.
Danish[da]
EN DEL kristne unge — af begge køn — er kommet med lignende desperate nødråb.
German[de]
ÄHNLICHE verzweifelte Hilferufe sind von einer Anzahl christlicher Jugendlicher gekommen — von Jungen und Mädchen.
Ewe[ee]
KRISTOTƆ sɔhɛ geɖe—ŋutsuwo kple nyɔnuwo—do gbe ɖa alea bia kpekpeɖeŋu.
Greek[el]
ΜΕΡΙΚΟΙ Χριστιανοί νέοι—αγόρια και κορίτσια—έχουν απευθύνει παρόμοιες απεγνωσμένες εκκλήσεις για βοήθεια.
English[en]
A NUMBER of Christian youths —male and female— have made similar desperate pleas for help.
Spanish[es]
UN CONSIDERABLE número de jóvenes cristianos, tanto hombres como mujeres, han solicitado ayuda desesperadamente por la misma razón.
Finnish[fi]
MONET kristityt nuoret – pojat ja tytöt – ovat esittäneet samanlaisia epätoivoisia avunpyyntöjä.
French[fr]
DE JEUNES chrétiens, garçons et filles, lancent des appels au secours semblables.
Hindi[hi]
अनेक मसीही युवाओं—लड़कों और लड़कियों—ने मदद के लिए समान आग्रही निवेदन किए हैं।
Croatian[hr]
IZVJESTAN broj mladih kršćana — mladića i djevojaka — na sličan je način očajnički tražio pomoć.
Hungarian[hu]
SZÁMOS keresztény fiatal — fiúk és lányok — éppígy kétségbeesetten könyörög segítségért.
Indonesian[id]
SEJUMLAH anak muda Kristen —pria maupun wanita —telah menyatakan permohonan bantuan yang sungguh-sungguh seperti di atas.
Iloko[ilo]
ADU a Kristiano nga agtutubo—lallaki ken babbai—ti nangaramid iti umasping a panagpakpakaasi iti tulong.
Italian[it]
DIVERSI giovani cristiani, sia ragazzi che ragazze, hanno fatto simili disperate invocazioni di aiuto.
Japanese[ja]
同様の助けを必死に求めてきたクリスチャンの若い男女は少なくありません。
Korean[ko]
여러 그리스도인 청소년들이—남자이든 여자이든—이와 비슷하게 도움을 얻으려고 필사적으로 호소한다.
Malayalam[ml]
ഒട്ടനവധി ക്രിസ്തീയ യുവജനങ്ങൾ—യുവാക്കൻമാരും യുവതികളും—സഹായത്തിനായി സമാനമാംവിധം ആശയററ യാചനകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक ख्रिस्ती युवकांनी—पुरुष आणि स्त्रियांनी—निराश होऊन मदतीसाठी अशाच विनंत्या केल्या आहेत.
Norwegian[nb]
DET er mange kristne ungdommer, både gutter og jenter, som har kommet med lignende desperate rop om hjelp.
Dutch[nl]
EEN aantal christelijke jongeren — jongens en meisjes — hebben soortgelijke wanhopige smeekbeden om hulp geuit.
Northern Sotho[nso]
BAFSA ba bantši ba Bakriste —ba banna le ba basadi— ba dirile dikgopelo tše swanago tša go ba tlalelong bakeng sa thušo.
Nyanja[ny]
AKRISTU achichepere ambiri—amuna ndi akazi—achonderera thandizo lofananalo.
Polish[pl]
W PODOBNY sposób rozpaczliwie woła o pomoc szereg młodych chrześcijan, zarówno chłopców, jak i dziewcząt.
Portuguese[pt]
VÁRIOS jovens cristãos — de ambos os sexos — já fizeram rogos desesperados por ajuda semelhantes a esse.
Romanian[ro]
MAI mulţi tineri creştini — băieţi şi fete — adresează implorări desperate asemănătoare pentru ajutor.
Russian[ru]
НЕКОТОРЫЕ молодые христиане и христианки обращаются с такими же отчаянными мольбами о помощи.
Slovak[sk]
VIACERO kresťanských mladých — chlapcov i dievčat — podobne zúfalo prosilo o pomoc.
Serbian[sr]
JEDAN broj hrišćanskih mladih — mladića i devojaka — slično su očajnički molili za pomoć.
Southern Sotho[st]
BACHA ba bangata ba Bakreste—ba batona hammoho le ba batšehali—ba ’nile ba etsa likōpo tse bontšang ho felloa ke tšepo tse kang ena bakeng sa thuso.
Swedish[sv]
MÅNGA kristna ungdomar — både pojkar och flickor — har på liknande sätt desperat vädjat om hjälp.
Swahili[sw]
BAADHI YA vijana Wakristo—wa kiume na wa kike—wametoa maombi kama hayo ili wapate msaada.
Tamil[ta]
அநேக கிறிஸ்தவ இளைஞர்—ஆணும் பெண்ணும்—நம்பிக்கை இழந்து உதவிக்காக இதே விதமாக முறையிட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకమంది యౌవన క్రైస్తవులు—ఆడా, మగా—సహాయం కొరకు ఇటువంటి తీవ్రమైన విన్నపాలు చేశారు.
Thai[th]
หนุ่ม สาว คริสเตียน จํานวน หนึ่ง—ทั้ง ชาย และ หญิง—ได้ ทูล ขอ ความ ช่วยเหลือ ที่ คล้ายคลึง กัน นี้ อย่าง สุด กําลัง.
Tagalog[tl]
ANG napakaraming Kristiyanong kabataan —lalaki at babae —ay lubusang nagsumamo sa paghingi ng gayunding tulong.
Tswana[tn]
BASHA ba bantsi ba Bakeresete—ba basimane le ba basetsana—ba ile ba kopa go thusiwa jalo ba tlaletswe.
Turkish[tr]
ERKEK ya da kız olsun, İsa’nın takipçisi olan bazı gençler yardım almak için benzer yalvarışlarda bulundular.
Tsonga[ts]
VANTSHWA vo hlaya va Vakreste—va xinuna ni va xisati—va rile hi ndlela leyi fanaka va nga ha tivi lexi va nga xi endlaka va lava mpfuno.
Twi[tw]
KRISTOFO mmofra pii—mmarima ne mmea—ahwehwɛ mmoa a emu yɛ den a ɛte saa ara.
Ukrainian[uk]
БАГАТО християнської молоді, юнаків та дівчат, вдається до подібного відчайдушного благання про допомогу.
Xhosa[xh]
IQELA lolutsha olungamaKristu—amadoda namabhinqa—luye lwenza izibongozo ezifanayo lufuna uncedo.
Chinese[zh]
有不少基督徒青年,不论男女,都曾作过类似的热切恳求。
Zulu[zu]
INTSHA eningi engamaKristu—abesilisa nabesifazane—iye yacela usizo oluphuthumayo ngendlela efanayo.