Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وينظم القانون رقم # ، المؤرخ # أيار/مايو # ، الذي تم بموجبه تأسيس النظام الأساسي، للعمل في المنزل، شروط عمل الأشخاص الذين يضطلعون على انفراد، ودون اللجوء إلى مساعدة أفراد آخرين عدا أصولهم أو أزواجهم أو الأطفال الذين في كفالتهم، بعمل ما مقابل أجر جزافي يُتفَّق عليه مسبقاً لحساب مؤسسة أو مؤسسات صناعية أو تجارية أو حرفية أو غيرها، مهما كان طابعها، في حين يتزود هؤلاء العمال بحرية بما يحتاجونه من اللوازم الثانوية، ما عدا المواد الأولية المستخدمة كلياً أو جزئياً
English[en]
Act No # of # ay # on home working, governs the working conditions of persons who, using no other help than that of their older relatives, spouses or dependent children, perform work on their own against agreed lump-sum payment for one or more industrial, commercial or other establishment, of whatever nature, while freely acquiring incidental supplies, with the exception of all or part of the raw materials used
Spanish[es]
La Ley No # de # de mayo de # en la que se establecen las condiciones del trabajo a domicilio, rige las condiciones de trabajo de las personas que, sin más ayuda que la de sus ascendientes, cónyuge o hijos a cargo, ejecutan individualmente un trabajo por una retribución convenida a tanto alzado, por cuenta de uno o varios establecimientos industriales, comerciales, artesanales o no, de cualquier tipo, aun cuando esos trabajadores se provean libremente de los suministros adicionales, a excepción de toda, o parte de, la materia prima utilizada
French[fr]
La loi no # du # mai # établissant le statut du travail à domicile, régit les conditions de travail des personnes qui, sans utiliser d'autres concours que ceux de leurs ascendants, conjoints ou enfants à charge, exécutent isolément un travail moyennant une rétribution forfaitaire convenue pour le compte d'un ou plusieurs établissements industriels, commerciaux, artisanaux ou non, de quelque nature qu'ils soient, alors même que ces travailleurs se procurent librement les fournitures accessoires, à l'exclusion de tout ou partie des matières premières utilisées
Russian[ru]
Закон No # от # мая # года, определяющий статус надомного труда, регулирует условия труда лиц, которые, пользуясь лишь помощью своих родственников, супруга или детей, находящихся на их иждивении, выполняют самостоятельно какую-либо работу для одного или нескольких промышленных, коммерческих, ремесленных или других предприятий какого бы то ни было профиля, получают за это оговоренную сдельную плату и при этом сами обеспечивают себя средствами, необходимыми для работы, за исключением всего объема используемого сырья или его части