Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vzpomněli byste si třeba na svůj první milostný zážitek?
Danish[da]
Du kan sikkert tilbagespore dit allerførste romantiske minde.
German[de]
Wahrscheinlich erinnert ihr euch noch an eure erste Romanze.
Greek[el]
Σίγουρα θυμάστε το πρώτο σκίρτημα.
English[en]
You can probably trace back to your very first romantic memory.
Spanish[es]
Seguramente puedes remontarte a tu primer recuerdo romántico.
Estonian[et]
Sa suudad ehk meenutada oma kõige esimest romantilist mälestust.
Finnish[fi]
Muistatteko vielä ensimmäisen romanttisen kokemuksenne?
French[fr]
Vous pouvez surement vous souvenir de votre premiere histoire d'amour.
Hebrew[he]
אתם יכולים להיזכר בזיכרון הרומנטי הראשון שלכם.
Croatian[hr]
Verovatno se možete setiti prvog ljubavnog sećanja.
Hungarian[hu]
Valószínűleg visszavezethető a legelső romantikus élményig.
Italian[it]
Potresti tornare indietro fino al tuo primo incontro romantico.
Macedonian[mk]
Веројатно можете да се сетите на првото љубовно сеќавање.
Norwegian[nb]
Dere kan sikkert huske det første romantiske minnet deres.
Dutch[nl]
Je kunt je vast je eerste romantische ontmoeting nog herinneren.
Polish[pl]
Moglibyście pewnie wrócić pamięcią do pierwszych przygód miłosnych.
Portuguese[pt]
Provavelmente consegues retroceder até à tua primeira recordação romântica.
Romanian[ro]
Ar putea duce la prima amintire romantica?
Slovenian[sl]
Najbrž se lahko spomnita prve ljubezni.
Serbian[sr]
Verovatno možete da se setite prvog ljubavnog sećanja.
Swedish[sv]
Ni kan förmodligen påminna er om ert första romantiska minne.
Turkish[tr]
Muhtemelen ilk romantik hatırana kadar gidebilirsin.