Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu was suksesvolle vissermanne geduldig, hardwerkend en bereid om ontberinge te verduur terwyl hulle ’n waardevolle beloning probeer verkry het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ ዓሣ አጥማጆች ውጤታማ ለመሆንና የልፋታቸውን ፍሬ ለማግኘት ትዕግሥተኛ፣ ታታሪ እንዲሁም ችግሮችን ለመጋፈጥ ፈቃደኞች መሆን ነበረባቸው።
Arabic[ar]
في القرن الاول، كان الصيادون الماهرون طويلي الروح، مجتهدين، ومستعدين لتحمل الصعاب بغية الحصول على صيد وفير.
Aymara[ay]
Cheqas nayra patak maranakanjja, chawlla katurinakajj wal irnaqapjjerïna.
Bemba[bem]
Mu nshita ya batumwa, pa kuti abalondo basange ifisuma mu mulimo wabo, balebombesha, baletekanya, kabili baleshipikisha na mafya.
Bulgarian[bg]
През първи век добрите рибари били търпеливи, трудолюбиви и готови да понасят различни трудности, за да имат добър улов.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, ang malamposong mga mangingisda mapailobon, kugihan, ug andam molahutay sa kalisdanan aron makab-ot ang bililhong ganti.
Czech[cs]
Aby se rybář v prvním století dočkal dobrého úlovku, musel být trpělivý, tvrdě pracovat a být ochotný vydržet různé obtíže.
Danish[da]
I det første århundrede var succesfulde fiskere tålmodige, flittige og villige til at udholde strabadserne for at få den længe ventede belønning.
German[de]
Wer im 1. Jahrhundert ein guter Fischer sein wollte, musste Geduld und Fleiß mitbringen und bereit sein, Härten auf sich zu nehmen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ me la, tɔƒodela kpɔdzidzedzewo nyea dzigbɔɖitɔwo kple dɔ sesẽ wɔla siwo lɔ̃na faa doa dzi le nɔnɔme sesẽwo me ɖe nu nyui si ado tso eme la ta.
Efik[efi]
Mme ọkọiyak emi ẹkewọrọde etop ke eyo mme apostle ẹma ẹsinyene ime, ẹnam utom ọkpọsọn̄, ẹnyụn̄ ẹnyịme ndiyọ n̄kpọsọn̄ idaha man ẹnyene se ẹyomde.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, οι καλοί ψαράδες ήταν υπομονετικοί, εργατικοί και πρόθυμοι να υποστούν ταλαιπωρίες για μια πλούσια ψαριά.
English[en]
In the first century, successful fishermen were patient, hardworking, and willing to endure hardship in the pursuit of a worthwhile reward.
Estonian[et]
Esimese sajandi kalamehed olid kannatlikud, töökad ja valmis väärt eesmärgi nimel raskusi trotsima.
Finnish[fi]
Kalastajien täytyi ensimmäisellä vuosisadalla olla kärsivällisiä, ahkeria ja valmiita kestämään vaikeuksia menestyäkseen työssään.
Fijian[fj]
Ǹa gonedau e katoa nona qoli ena imatai ni senitiuri e dau vosota, cakacaka vakaukaua, qai vosota e levu na ituvaki dredre me rawati kina na ka vinaka.
French[fr]
Au Ier siècle, s’ils voulaient être récompensés de leur labeur, les pêcheurs devaient être patients, travailler dur et accepter les contraintes liées à leur activité.
Hebrew[he]
במאה הראשונה הדייגים שראו ברכה בעמלם היו דייגים סבלנים וחרוצים שהיו מוכנים להתמודד עם קשיים כדי להשיג שלל ראוי.
Hiligaynon[hil]
Sang unang siglo, ang madinalag-on nga mga mangingisda pasensioso kag mapisan.
Croatian[hr]
Ribar koji se nadao dobrom ulovu morao je biti strpljiv, marljiv i spreman podnijeti mnoge poteškoće.
Hungarian[hu]
Az első századi halászok akkor jártak sikerrel, ha türelmesek, szorgalmasak és kitartóak voltak.
Indonesian[id]
Pada abad pertama, nelayan yang sukses adalah yang sabar, suka bekerja keras, dan rela menghadapi kesulitan demi mendapatkan hasil yang memuaskan.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, naanus, nagaget, ken sidadaan nga agibtur dagiti naballigi a mangngalap tapno adu ti makalapanda.
Icelandic[is]
Afkastamiklir fiskimenn á fyrstu öld þurftu að vera þolinmóðir, harðduglegir og fúsir til að þola erfiði ef þeir vildu ná góðum afla.
Italian[it]
Gli abili pescatori del I secolo dovevano essere pazienti, laboriosi e disposti a sopportare le difficoltà se volevano avere buoni risultati.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში კარგი მეთევზე მომთმენი და მუყაითი იყო; იგი მზად იყო, ნებისმიერ ქარტეხილს მედგრად შეხვედროდა, ნაპირზე ზღვის „ნობათით“ ხელდამშვენებული რომ დაბრუნებულიყო.
Korean[ko]
1세기에 고기잡이를 잘하는 어부들은 참을성이 많고 부지런히 일했으며, 보람 있는 성과를 거두기 위해 기꺼이 어려움을 인내했습니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымдагы балыкчылар көп балык кармаш үчүн аябай чыдамкай, эмгекчил жана ар кандай кыйынчылыктарды көтөргөнгө даяр болушу керек болчу.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya liboso, baluki-mbisi oyo bazalaki kolonga na mosala na bango, bazalaki motema molai, bazalaki kosala mosala makasi, mpe bazalaki kondima ata koyika mpiko na mikakatano mpo na kozwa lifuti oyo ebongi.
Lithuanian[lt]
Geras pirmojo amžiaus žvejys buvo kantrus, darbštus žmogus, pasiruošęs pakelti didžiulius sunkumus, kad gautų atlygį.
Malagasy[mg]
Nanam-paharetana sy nazoto niasa ary vonona hiatrika zava-tsarotra ny mpanarato fahiny, mba hahazoana trondro.
Macedonian[mk]
Во првиот век, успешните рибари биле стрпливи, вредни и спремни да поднесат секаква тешкотија за да дојдат до богат улов.
Norwegian[nb]
Dyktige fiskere i det første århundre var tålmodige, hardt arbeidende og villige til å tåle store strabaser for å få en rik fangst.
Niuean[niu]
He senetenari fakamua, ko e tau tagata takafaga ika ne lauia mitaki he fakamanava lahi, gahua malolō, mo e makai ke fakauka ke he tau mena uka he tutuli he palepale aoga lahi.
Dutch[nl]
Als vissers in de eerste eeuw een goede vangst wilden binnenhalen, moesten ze geduldig zijn, hard werken en bereid zijn om tegenslagen te verduren.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, barei ba dihlapi ba atlegilego ba be ba sa fele pelo, ba šoma ka thata, e bile ba ikemišeditše go kgotlelela mathata ge ba dutše ba katanela go hwetša moputso wa mošomo wa bona.
Nyanja[ny]
Asodzi amene ankakhala odekha, akhama komanso opirira pa ntchito yawo zinthu zinkawayendera bwino.
Ossetic[os]
Уӕды заманты-иу кӕсагахсджыты хъуыд фӕразондзинад, хъуыд сӕ бирӕ фыдӕбон кӕнын ӕмӕ зындзинӕдтӕн быхсын, цӕмӕй сӕ нысан сӕ къухы бафтыдаид.
Pijin[pis]
Long first century, man for fishing wea laek kasem staka fish mas patient, waka hard, and deal witim olketa hard samting.
Polish[pl]
W I stuleciu rybak, który nie chciał wracać do domu z pustymi rękami, musiał być cierpliwy, pracowity i gotowy znosić trudy.
Portuguese[pt]
No primeiro século, os pescadores tinham de ser pacientes, diligentes e estar dispostos a suportar dificuldades.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, kugira abarovyi baroranirwe bashike ku co bipfuza, vyasaba ko bihangana, bagakora cane kandi bakemera bagacumukura.
Romanian[ro]
Pescarii buni din secolul I erau răbdători, harnici şi dispuşi să îndure greutăţi pentru a obţine o răsplată valoroasă.
Russian[ru]
В первом веке рыбакам требовалось терпение, трудолюбие и готовность переносить трудности ради предстоящей награды.
Kinyarwanda[rw]
Abarobyi bo mu kinyejana cya mbere bari abantu bakorana umwete, kandi bari biteguye kwihanganira ingorane bahuraga na zo kugira ngo bagire icyo bageraho.
Sinhala[si]
එයාලගේ රැකියාව වෙනුවෙන් ගොඩක් දේවල් ඉවසන්න එයාලා පුරුදුවෙලා හිටියා. එහෙම කළොත් හොඳ මාළු ගොඩක් අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා එයාලා දන්නවා.
Slovenian[sl]
Uspešni ribiči iz prvega stoletja so bili pripravljeni potrpežljivo in marljivo delati ter prenašati težave, zato da bi bili poplačani za svoj trud.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri, sa tauia tagata faifaiva e onosaʻi, galue mamafa, ma e lotomalilie e tumau e ui i faigatā.
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga vabati vehove vairatidza mwoyo murefu, vaishanda nesimba uye vaitsungirira matambudziko kuti vabate hove.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, peshkatarët e suksesshëm ishin të duruar, punëtorë dhe të gatshëm t’i përballonin vështirësitë teksa kërkonin shpërblimin e vlefshëm.
Serbian[sr]
U prvom veku, uspešni ribari su bili strpljivi, vredni i spremni da podnesu teškoće u potrazi za dragocenim ulovom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, sma di ben sabi fisi bun, ben abi pasensi, den ben wroko tranga èn den no ben wai pasi gi problema, fu di den ben wani kisi furu fisi.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, batšoasi ba litlhapi ba neng ba atleha ke ba neng ba e-na le mamello, ba sebetsa ka thata ba bile ba ikemiselitse ho tiisetsa mathata ba tseba hore qetellong ba tla fumana se molemo.
Swedish[sv]
Framgångsrika yrkesfiskare var tvungna att ha bra tålamod, arbeta hårt och stå ut med olika strapatser, men en god fångst gjorde det värt besväret.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza wavuvi wenye mafanikio walikuwa na subira, bidii, na walikuwa tayari kuvumilia hali ngumu walipokuwa wakitafuta kitu chenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mitume, wavuvi walikuwa wavumilivu, walitumika kwa bidii, na walikuwa tayari kuvumilia hali ngumu ili kupata samaki.
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu sira-nia tempu, atu peskadór bele hetan susesu, nia tenke hatudu pasiénsia, serbisu makaʼas, no prontu atu tahan hasoru situasaun susar neʼebé mosu.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก ชาว ประมง ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ต้อง เป็น คน อด ทน ขยัน ขันแข็ง และ เต็ม ใจ ทํา งาน หนัก เพื่อ ให้ ได้ ผล ตอบ แทน ที่ คุ้มค่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ዕዉታት ገፈፍቲ ዓሳ ጥቕሚ ንኺረኽቡ ኢሎም ኣብ ዚገብርዎ ዝነበሩ ጻዕሪ፡ ዕጉሳት፡ ህርኩታት፡ ጸገማት ንምጽዋር ድማ ፍቓደኛታት ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, ang matatagumpay na mangingisda ay matitiyaga, masisipag, at handang magtiis para makahuli ng mga isda.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, batshwaraditlhapi ba ba neng ba atlega ba ne ba le pelotelele, ba dira ka natla e bile ba iketleeleditse go itshokela mathata gore ba kgone go tshwara ditlhapi tse dintsi.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, ko e kau tangata toutai lavame‘á na‘a nau kātaki, ngāue mālohi, pea loto-lelei ke kātekina ‘a e faingata‘á ‘i he tuli ki ha pale ‘oku ‘aonga.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, ol man bilong painim pis ol i no save les kwik, ol i save wok strong, na ol i redi long karim hevi long wok we i kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki usta balıkçılar sabırlı, çalışkan ve işleri için her türlü zorluğa göğüs germeye hazır kişilerdi.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula, vaphasi va tinhlampfi lava humelelaka a va lehisa mbilu, va tirha hi matimba naswona a va tiyimisele ku tiyisela swiphiqo loko va ri karhi va langutele vuyelo lebyi hetaka nkarhi wo leha.
Tumbuka[tum]
Ŵalovi awo vikaŵayenderanga makora ŵakaŵanga ŵakuzika, ŵakulimbikira, ndipo ŵakaŵa ŵakunozgeka kuzizipizga masuzgo kuti ŵasange vinthu vyakuzirwa ivi.
Twi[tw]
Yesu bere so mpataayifo a na adwuma no kɔ yiye ma wɔn no, na wɔwɔ ntoboase, na wɔnyɛ anihaw, na na wɔyere wɔn ho wɔ tebea biara mu yɛ adwuma de nya nea wɔrehwehwɛ.
Ukrainian[uk]
У першому сторіччі досвідчені рибалки були терпеливими, працьовитими та готовими зносити труднощі заради хорошого улову.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, ngư dân giỏi là những người kiên nhẫn, siêng năng và có ý chí chịu đựng gian khổ để được đền đáp xứng đáng.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala, abalobi abanempumelelo babeba nomonde, bezibhokoxa yaye bekulungele ukunyamezela ubunzima ukuze baphumelele.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní, àwọn apẹja tó ń rí ẹja pa dáadáa máa ń jẹ́ onísùúrù, wọ́n máa ń ṣiṣẹ́ kára, wọ́n sì ṣe tán láti fara da ìṣòro lẹ́nu iṣẹ́ kí wọ́n bàa lè rí èrè púpọ̀.
Chinese[zh]
1世纪的渔夫必须有耐心、勤奋、刻苦耐劳,才能得到丰盛的渔获。 同样,人接受耶稣的呼召,跟他一起帮助别人做基督的门徒,也必须具备这些特质,才能做“得人的渔夫”。(
Zulu[zu]
Ngekhulu lokuqala, abadobi abaphumelelayo babebekezela, bekhuthele, futhi bezimisele ukukhuthazelela ubunzima ukuze bathole umklomelo.