Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Партньорство с друго дружество — персоналът пресича границата: Другият модел включва партньорство между превозвачите от граничещи държави членки, при което превозвачите експлоатират целия маршрут, без да сменят персонала си на границата.
Czech[cs]
Partnerství s jiným podnikem – pracovníci překračují hranici: Jiný model zahrnuje partnerství mezi provozovateli ze sousedních členských států, kdy oba provozovatelé využívají celou trasu, aniž by se personál na hranici střídal.
Danish[da]
Partnerskab med et andet selskab - personalet krydser grænsen: En anden model indebærer et partnerskab mellem operatører af tilgrænsende medlemsstater, hvor begge operatører udnytter hele ruten uden at ændre personale ved grænsen.
German[de]
Partnerschaft mit einem anderen Unternehmen – das Personal passiert die Grenze: Unternehmen in benachbarten Staaten schließen eine Partnerschaft, in deren Rahmen beide Unternehmen die gesamte Strecke befahren, ohne das Personal an der Grenze auszutauschen.
Greek[el]
Εταιρική σχέση με άλλη εταιρεία — το προσωπικό διέρχεται τα σύνορα: μια άλλη εκδοχή αφορά τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων όμορων κρατών μελών, κατά το οποίο και δύο επιχειρήσεις πραγματοποιούν το σύνολο της διαδρομής χωρίς αλλαγή προσωπικού στα σύνορα.
English[en]
Partnership with another company — staff cross the border: Another model involves a partnership between operators of bordering Member States, where both operators exploit the whole route without changing personnel at the border.
Spanish[es]
Que el operador se asocie con otra empresa y el personal cruce la frontera: en este caso se asocian dos operadores de sendos Estados miembros limítrofes y ambos explotan la totalidad del trayecto sin tener que cambiar de personal en la frontera.
Estonian[et]
Partnerlus teise ettevõttega – personal ületab piiri: Teise mudeli puhul on partneriteks piirnevate liikmesriikide ettevõtted ja kumbki ettevõte kasutab kogu marsruuti piiril personali vahetamata.
Finnish[fi]
Toisen yhtiön kanssa solmittu kumppanuus – henkilökunta ylittää rajan: Tässä vaihtoehdossa on naapurivaltioiden yhtiöiden välillä solmittu kumppanuus, jossa molemmat yritykset harjoittavat liikennettä koko reitillä vaihtamatta henkilökuntaa rajalla.
French[fr]
Partenariat avec une autre société – le personnel franchit la frontière: autre modèle possible, celui d’un partenariat entre les opérateurs d’États membres limitrophes dans lequel les deux opérateurs exploitent l’ensemble d’un itinéraire sans changement de personnel à la frontière.
Hungarian[hu]
Más vállalattal kialakított partnerség – a munkavállalók átlépik a határt: Egy további modell szerint a szomszédos tagállamok gazdasági szereplői közötti partnerség keretében e szereplők a teljes útvonalat üzemeltetik, a határon történő személyzetcsere nélkül.
Italian[it]
Cooperazione con un’altra impresa — Il personale attraversa la frontiera: Un altro modello implica una cooperazione tra operatori di Stati membri confinanti: in questo caso gli operatori percorrono l’intero itinerario senza sostituire il personale alla frontiera.
Lithuanian[lt]
Partnerystė su kita bendrove – darbuotojai kerta sieną. Kitas modelis susijęs su kaimyninių valstybių narių operatorių partneryste, kai abu operatoriai naudojasi visu maršrutu nekeisdami darbuotojų pasienyje.
Latvian[lv]
Partnerība ar citu uzņēmumu – personāls šķērso robežu: cits modelis ietver partnerību starp uzņēmumiem no dalībvalstīm, kurām ir kopīga robeža, ja abi uzņēmumi apkalpo visu maršrutu, personālam nenomainoties uz robežas.
Maltese[mt]
Sħubija ma' kumpanija oħra — persunal li jaqsam il-fruntiera: Mudell ieħor jinvolvi sħubija bejn l-operaturi tal-Istati Membri mal-fruntiera, fejn iż-żewġ operaturi jisfruttaw ir-rotta kollha mingħajr ma jbiddlu l-persunal fil-fruntiera.
Dutch[nl]
Samenwerking met een ander bedrijf – personeel steekt de grens over: Een ander model is een samenwerking tussen exploitanten van buurlanden waarbij beide exploitanten het volledige traject uitbaten zonder van personeel te wisselen aan de grens.
Polish[pl]
Partnerstwo z innym przedsiębiorstwem – pracownicy przekraczają granicę: Inny model obejmuje partnerstwo pomiędzy operatorami z sąsiednich państw członkowskich, przy czym obaj operatorzy wykorzystują całą długość trasy bez zmiany personelu na granicy.
Portuguese[pt]
Parceria com outra empresa — o pessoal atravessa a fronteira: Outro modelo envolve uma parceria entre os operadores de Estados‐Membros vizinhos, em que ambos os operadores exploram o trajeto integral sem mudança de pessoal na fronteira.
Romanian[ro]
Parteneriatul cu o altă societate — personalul traversează frontiera: un alt model presupune un parteneriat între operatori din state membre vecine, caz în care ambii operatori exploatează întregul traseu fără a schimba personalul la frontieră.
Slovak[sk]
Partnerstvo s inou spoločnosťou – personál prechádza cez hranice: iný model zahŕňa partnerstvo prevádzkovateľov susedných členských štátov, pričom obidvaja prevádzkovatelia využívajú celú trasu bez výmeny personálu na hraniciach.
Slovenian[sl]
Partnerstvo z drugim podjetjem – osebje prečka mejo: drug model zajema partnerstvo med prevoznikoma držav članic, ki mejita druga na drugo, pri čemer oba prevoznika uporabljata celotno progo, ne da bi na meji zamenjala osebje.
Swedish[sv]
Partnerskap med ett annat företag – personalen korsar gränsen: En annan modell är ett partnerskap mellan operatörer i angränsande medlemsstater, där båda operatörerna trafikerar hela förbindelsen utan att byta personal vid gränsen.