Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
едновременно с това делегацията получава кратък доклад за обстоятелствата и причините, довели до задържането.
Czech[cs]
Delegace zároveň obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly k tomuto zadržení.
Danish[da]
delegationen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.
German[de]
gleichzeitig ist der Delegation ein kurzer Bericht über die Umstände und Gründe der Aufbringung zu übermitteln.
Greek[el]
Η αντιπροσωπεία λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση.
English[en]
the Delegation shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the arrest.
Spanish[es]
Simultáneamente, la Delegación recibirá un informe sucinto de las circunstancias y razones del apresamiento.
Estonian[et]
samal ajal saab delegatsioon lühiaruande arestimise põhjuste ja asjaolude kohta.
Finnish[fi]
edustustolle toimitetaan samanaikaisesti lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
French[fr]
la délégation reçoit en même temps un rapport succinct sur les circonstances et les raisons qui ont conduit à cet arraisonnement.
Hungarian[hu]
a küldöttség ugyanekkor egy rövid, a feltartóztatás körülményeit és az ahhoz vezető indokokat tartalmazó jelentést kap.
Italian[it]
Alla delegazione è trasmessa nel contempo una breve relazione sulle circostanze e sui motivi che sono all’origine del fermo.
Lithuanian[lt]
Delegacijai kartu pateikiamas trumpas pranešimas apie tokio sulaikymo aplinkybes ir priežastis.
Latvian[lv]
vienlaikus Delegācijai īsā ziņojumā dara zināmus apstākļus un iemeslus, kas ir bijuši par pamatu arestam.
Maltese[mt]
id-Delegazzjoni għandha fl-istess waqt tirċievi rapport qasir dwar iċ-ċirkustanzi u r-raġunijiet li wasslu għall-arrest.
Dutch[nl]
de delegatie ontvangt tegelijk een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor de aanhouding.
Polish[pl]
delegatura otrzymuje równocześnie krótkie sprawozdanie dotyczące okoliczności i przyczyn, które doprowadziły do zatrzymania statku.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, deve ser comunicado à delegação um relatório sucinto sobre as circunstâncias e os motivos que suscitaram o apresamento.
Romanian[ro]
Delegația UE primește în același timp un scurt raport cu privire la împrejurările și motivele care au condus la arestare.
Slovak[sk]
Delegácii sa súčasne doručí stručná správa o okolnostiach a dôvodoch, ktoré viedli k zadržaniu.
Slovenian[sl]
Delegacija hkrati prejme kratko poročilo o okoliščinah in razlogih, ki so privedli do pridržanja.
Swedish[sv]
Delegationen ska samtidigt erhålla en kortfattad rapport om de omständigheter och orsaker som ledde till kvarhållandet.