Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Uban sa atong hugot nga pagtuo ni Kristo, atong tan-awon ang mga kalampusan sa politika, negosyo, eskwela, ug susamang matang nga wala maghulagway kanato apan naghimong posible sa atong pagserbisyo sa Dios ug isig ka tawo—sugod sa panimalay ug padayon kutob sa mahimo ngadto sa kalibutan.
Danish[da]
Med vores tro på Kristus må vi ikke betragte succes i politik, erhvervslivet, den akademiske verden og andre steder som det, der definerer os, men som noget, der gør det muligt at tjene Gud og vore medmennesker – begyndende i hjemmet og så udstrakt så langt som muligt i verden.
German[de]
Mit unserem Glauben an Christus dürfen wir politische, wirtschaftliche, akademische und sonstige Erfolge dieser Art nicht als etwas sehen, worüber wir uns definieren, sondern müssen es als etwas betrachten, was es uns ermöglicht, Gott und unseren Mitmenschen zu dienen – angefangen bei uns zu Hause bis so weit hinaus in die Welt, wie es uns möglich ist.
English[en]
With our faith in Christ, we must see political, business, academic, and similar forms of success not as defining us but as making possible our service to God and fellow man—beginning at home and extending as far as possible in the world.
Spanish[es]
Con nuestra fe en Cristo, no hemos de ver los éxitos políticos, comerciales, académicos y otros similares como lo que nos define, sino como lo que posibilita el servicio a Dios y al prójimo, comenzando en el hogar y extendiéndonos hasta donde sea posible en el mundo.
Finnish[fi]
Uskossamme Kristukseen meidän täytyy nähdä, ettei menestys politiikassa, liike-elämässä, tiedemaailmassa ja muussa vastaavassa määrittele meitä vaan tekee mahdolliseksi sen, että voimme palvella Jumalaa ja lähimmäistä – alkaen kotoa ja laajeten niin kauas kuin mahdollista maailmassa.
French[fr]
Notre foi au Christ ne doit pas nous faire voir les réussites dans la politique, les affaires, l’instruction ou d’autres domaines comme quelque chose qui nous définit mais comme quelque chose qui nous permet de servir Dieu et notre prochain, en commençant chez nous puis en étendant ce service au monde.
Italian[it]
Alla luce della nostra fede in Cristo, dobbiamo considerare i risultati politici, lavorativi, accademici e simili, come forme di successo che non ci definiscono, ma che ci permettono di servire Dio e il prossimo — partendo da casa e rivolgendoci quanto più possibile al mondo.
Japanese[ja]
キリストを信じる信仰を持つわたしたちは,政治や職業,学問その他の分野における成功を自分のステータスと見てはなりません。 そうした成功によって,家庭をはじめとするできる限り広い世界で,神と同胞に奉仕できるようになったと考えるべきなのです。
Korean[ko]
그리스도를 믿는 신앙으로, 우리는 정계, 재계, 학계, 그리고 다른 분야에서의 성공을, 우리를 정의하는 방식이 아니라 하나님과 이웃에게 더 봉사할 수 있게 해 주는 자원으로 바라봐야 합니다. 그 봉사는 가정에서부터 시작해서 가능한 한 세상의 가장 먼 곳까지 영향을 미칠 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Med vår tro på Kristus, kan ikke suksess i forretningsverdenen, politikk, yrke eller andre former for suksess være det som definerer oss, men det som gjør det mulig for oss å tjene Gud og medmennesker – først hjemme og dernest så langt som mulig ut i verden.
Dutch[nl]
Met ons geloof in Christus moeten we politieke, zakelijke, academische en andere vormen van succes niet gelijkstellen met wie we zijn, maar ze bekijken als hulpmiddelen die ons in staat stellen God en onze naasten te dienen — op de eerste plaats thuis en vervolgens wereldwijd.
Portuguese[pt]
Com nossa fé em Cristo, devemos encarar as formas políticas, empresariais, acadêmicas e similares de sucesso não como algo que nos define, mas como uma maneira de possibilitar nosso serviço a Deus e ao próximo — começando em casa e indo o mais longe possível no mundo.
Russian[ru]
В своей вере во Христа мы должны рассматривать политические, деловые, научные и другие им подобные формы успеха не как определяющие нас, но как дающие возможности для нашего служения Богу и ближним ‒ начиная с дома и простираясь, насколько это возможно, в мир.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma lo tatou faatuatua ia Keriso, e tatau ona tatou vaai i tulaga faaupufai, faapisinisi, faaleaoaoga, ma ituaiga faapena o le manuia e le ina ia faamatalaina ai i tatou ae o le faiga e mafai ai la tatou auaunaga i le Atua ma uso a tagata—e amata atu i le aiga ma faalautele atu ai i le mea e gata mai ai i le lalolagi.
Swedish[sv]
Med vår tro på Kristus måste vi förstå att politik, affärer, studier och liknande former av framgång inte definierar oss, utan gör det möjligt för oss att tjäna Gud och vår nästa – med början i hemmet och sedan vidare ut så långt som möjligt i världen.
Tagalog[tl]
Sa ating pananampalataya kay Cristo, kailangan nating unawain na ang tagumpay sa pulitika, negosyo, pag-aaral, at iba pa ay hindi nagbibigay ng kahulugan sa atin kundi ginagawang posible nito na mapaglingkuran natin ang Diyos at ang ating kapwa—simula sa ating tahanan hanggang sa buong mundo.
Tongan[to]
ʻI heʻetau tui kia Kalaisí, kuo pau ke ʻoua naʻa tau pehē ʻoku puleʻi kitautolu ʻe he meʻa fakapolitikalé, fakaakó, mo e ngaahi tuʻunga pehē ʻo e lavameʻá ka ʻoku nau ʻai ke lava ʻetau tauhi ki he ʻOtuá mo hotau kāingá—ʻo kamata mei ʻapi ʻo aʻu atu ki he mamaʻo taha ʻe lava he māmaní.
Ukrainian[uk]
З нашою вірою у Христа ми маємо розглядати політичні, ділові, академічні та подібні форми успіху не як ті, що визначають нас, а як ті, що уможливлюють наше служіння Богу і ближньому—починаючи з домівки і сягаючи якомога далі, наскільки це можливо, в світі.