Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto předkládá výpisy ze svých bankovních účtů vedených u obou požádaných bank, ze kterých vyplývá, že měla účet vedený u Sanpaolo IMI od roku 1991 a u UniCredit Banca d’Impresa od roku 1995, takže navrhovatelka musí být považována za stálou klientku obou bank.
Danish[da]
Selskabet har desuden fremlagt kontoudskrifter fra de to anmodede banker, hvoraf det fremgår, at dets konto i Sanpaolo IMI blev åbnet i 1991, og at dets konto i UniCredit Banca d’Impresa blev åbnet i 1995, hvorfor sagsøgeren må anses for en fast kunde i disse to banker.
German[de]
Außerdem hat die Antragstellerin Auszüge ihrer Konten bei beiden fraglichen Banken vorgelegt, aus denen sich ergeben soll, dass das von ihr bei Sanpaolo IMI geführte Konto seit 1991 und das bei der UniCredit Banca d’Impresa geführte Konto seit 1995 bestehe, so dass sie als feste Kundin der beiden Banken anzusehen sei.
Greek[el]
Επιπλέον, προσκομίζει αποσπάσματα των τραπεζικών λογαριασμών της στις δύο τράπεζες στις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις, από τα οποία προκύπτει ότι ο λογαριασμός που άνοιξε η αιτούσα στη Sanpaolo IMI χρονολογείται από το 1991 και αυτός που άνοιξε στην UniCredit Banca d’Impresa χρονολογείται από το 1995, οπότε η αιτούσα θα πρέπει να θεωρηθεί ως τακτική πελάτης των δύο τραπεζών.
English[en]
Moreover, it provides extracts from its accounts with the two banks approached, which show that the applicant opened an account with Sanpaolo IMI in 1991 and an account with UniCredit Banca D’Impresa in 1995, and the applicant should accordingly be regarded as a regular client of both banks.
Spanish[es]
Además, presentó los extractos de sus cuentas bancarias en las dos entidades, de los que se desprende que la cuenta abierta por la demandante en el Sanpaolo IMI data de 1991, y la abierta en UniCredit Banca d’Impresa data de 1995, por lo que la demandante debe ser considerada como un cliente habitual de ambos bancos.
Estonian[et]
Lisaks esitab ta oma kontoväljavõtted neis kahes pangas, millest selgub, et hageja arvelduskonto Sanpaolo IMI-s on avatud 1991. aastal ja UniCredit Banca d’Impresas 1995. aastal, mistõttu tuleks hagejat lugeda nende kahe panga püsikliendiks.
Finnish[fi]
Lisäksi se esittää tiliotteita pankkitileistään kyseisissä kahdessa pankissa, joista pankkitakausta on pyydetty, ja niistä ilmenee, että kantaja avasi tilin Sanpaolo IMI:ssä vuonna 1991 ja UniCredit Banca d’Impresassa vuonna 1995, joten kantajaa on pidettävä näiden kahden pankin vakituisena asiakkaana.
French[fr]
En outre, elle produit des extraits de ses comptes bancaires auprès des deux banques sollicitées, dont il ressortirait que le compte ouvert par la requérante auprès de Sanpaolo IMI date de 1991 et celui ouvert auprès de UniCredit Banca d’Impresa, date de 1995, de sorte que la requérante devrait être considérée comme une cliente habituelle des deux banques.
Hungarian[hu]
Ezenkívül e két megkeresett banknál lévő bankszámláinak kivonatait benyújtotta, amelyekből kitűnik, hogy a felperes által a Sanpaolo IMI‐nél nyitott számla 1991 óta, és az UniCredit Banca d’Impresánál nyitott számla 1995 óta létezik, ily módon a felperes e két bank állandó ügyfelének tekinthető.
Italian[it]
Essa ha prodotto inoltre estratti dei propri conti bancari presso le due banche interpellate, da cui risulterebbe che il conto aperto dalla richiedente presso la Sanpaolo IMI esiste dal 1991, e quello presso la UniCredit Banca d’Impresa dal 1995; pertanto la richiedente dovrebbe essere considerata cliente abituale delle due banche.
Lithuanian[lt]
Be to, ji pateikia savo sąskaitų šiose dviejuose bankuose išrašus, iš kurių matyti, kad ieškovės sąskaita Sanpaolo IMI banke buvo atidaryta 1991 m., o UniCredit Banca d’Impresa – 1995 m., taigi ieškovę galima laikyti nuolatine šių dviejų bankų kliente.
Latvian[lv]
Turklāt tā ir iesniegusi izrakstus no saviem bankas kontiem divās minētajās bankās, no kuriem izriet, ka 1991. gadā prasītāja atvēra kontu Sanpaolo IMI un 1995. gadā – UniCredit Banca d’Impresa, kas nozīmē, ka prasītāja ir uzskatāma par abu banku pastāvīgo klientu.
Dutch[nl]
Bovendien legt zij afschriften van haar rekeningen bij de twee betrokken banken over, waaruit blijkt dat de door verzoekster bij Sanpaolo IMI geopende rekening van 1991 dateert en die bij UniCredit Banca d’Impresa van 1995, zodat verzoekster als een vaste klant van de twee banken moet worden beschouwd.
Polish[pl]
Ponadto przedstawia ona wyciągi ze swoich rachunków bankowych w dwóch bankach, do których złożyła wniosek, z których wynika, że skarżąca otworzyła rachunek w banku Sanpaolo IMI w 1991 r., a w banku UniCredit Banca d’Impresa w 1995 r., a zatem powinna być uznawana za stałego klienta tych dwóch banków.
Portuguese[pt]
Além disso, apresentou extractos das suas contas bancárias nos dois bancos a quem se dirigiu, dos quais resulta que a conta aberta pela requerente no Sanpaolo IMI data de 1991 e a aberta no UniCredit Banca d’Impresa data de 1995, de modo que cabe considerar a requerente cliente habitual dos dois bancos.
Slovak[sk]
Okrem toho predkladá výpisy zo svojich bankových účtov v týchto dvoch bankách, z ktorých vyplýva, že účet žalobcu v Sanpaolo IMI bol otvorený v roku 1991 a účet v UniCredit Banca d‘Impresa bol otvorený v roku 1995, takže sa žalobca má považovať za stáleho klienta týchto dvoch bánk.
Slovenian[sl]
Poleg tega je predložila izpiske iz računov pri obeh zaprošenih bankah, iz katerih je razvidno, da ima tožeča stranka od leta 1991 odprt račun pri Sanpaolo IMI in od leta 1995 pri UniCredit Banca d’Impresa, zaradi česar bi morala tožeča stranka veljati za stalnega komitenta teh dveh bank.
Swedish[sv]
Sökanden har vidare företett kontoutdrag avseende de konton som den har i de båda banker till vilka ansökan om bankgaranti riktade sig. Det framgår av dessa att det konto som sökanden öppnade i Sanpaolo IMI härrör från år 1991 och att det som öppnades i UniCredit Banca d’Impresa härrör från år 1995, vilket innebär att sökanden bör anses som stamkund i de båda bankerna.