Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сферата на езиците за програмиране и електронните документи двете понятия обозначават способ за свързване на различни информационни сегменти, който при активиране дава възможност за препращане между отделни части или блокове от текст, изображения, аудио и видео съдържание.
Czech[cs]
V terminologii, která je používána při programování a v dokumentech v elektronickém formátu, slouží k označení spojů mezi jednotlivými segmenty informací, které při aktivaci vzájemně propojí uzly nebo části textu, případně obrazový, audiovizuální nebo video materiál.
Greek[el]
Τόσο οι μεν όσο και οι δε αναφέρονται, στο πλαίσιο των γλωσσών προγραμματισμού και των εγγράφων σε ηλεκτρονική μορφή, στη σχέση που διαμορφώνεται μεταξύ διαφορετικών τεμαχίων πληροφορίας, κατά τρόπο ώστε, ενεργοποιούμενοι, να διασυνδέουν κόμβους ή πεδία κειμένων, εικόνες, αρχεία ήχου ή βίντεο.
English[en]
In the context of programming languages and documents in electronic format, both refer to the link established between different information segments so that, when they are activated, they interconnect nodes or blocks of text, images, audio or video.
Spanish[es]
Unos y otros se refieren, en el marco de los lenguajes de programación y de los documentos en formato electrónico, al lazo que se establece entre distintos segmentos de información, de modo que, al activarlos, interconectan nodos o bloques de texto, imágenes, audio o vídeo.
Estonian[et]
Mõlemad tähendavad programmeerimiskeele ja elektronvormingus dokumentide keeles seost, mis luuakse eri infosegmentide vahel, nii et aktiveeritult ühendavad need omavahel teksti-, pildi-, audio- või videosõlmi ja -plokke.
Finnish[fi]
Molemmilla viitataan ohjelmointikielissä ja sähköisessä muodossa olevissa asiakirjoissa eri tietosegmenttien välille muodostettuihin yhteyksiin, jotka aktivoitaessa yhdistävät toisiinsa tekstiketjuja tai ‐kokonaisuuksia, kuvia tai ääni- taikka videomateriaalia.
French[fr]
Les uns comme l’autre se réfèrent, dans les langages de la programmation et des documents numériques, à la liaison établie entre différents segments d’information, en ce sens que, lorsqu’ils sont activés, ils interconnectent des nœuds ou des blocs de texte, des images, des fichiers audio ou des vidéos.
Croatian[hr]
U domeni jezika programiranja i dokumenata u elektronskom formatu, i jedni i drugi se odnose na vezu koja se uspostavlja između različitih segmenata informacije, na način da, kada se aktiviraju, međusobno povezuju čvorove ili blokove teksta, slike, audio ili video sadržaje.
Hungarian[hu]
A programozás és az elektronikus dokumentumok nyelvezete keretében mindkettő a különböző információszegmensek között létrejövő kapcsolatra vonatkozik, oly módon, hogy aktiválásukkal összekapcsolja a csomópontokat, illetve szövegblokkokat, képeket, hangokat vagy videókat.
Lithuanian[lt]
Programavimo kalbose ir elektroniniuose dokumentuose abi sąvokos yra susijusios su ryšiu tarp įvairių informacijos segmentų, nes kai jie aktyvuojami, sujungiami tekstų, vaizdų, garso arba vaizdo mazgai ar blokai.
Latvian[lv]
Abi jēdzieni programmēšanas valodā un saistībā ar dokumentiem elektroniskajā formātā attiecas uz saikni, kas izveidojas starp dažādiem informācijas segmentiem tādējādi, ka, tās aktivizējot, teksta bloki, attēli, audio un video [materiāli] savstarpēji savienojas.
Maltese[mt]
It-tnejn jirreferu, fil-kuntest tal-lingwi ta’ programmar u ta’ dokumenti f’format elettroniku, għall-konnessjoni stabbilita bejn biċċiet ta’ informazzjoni differenti, b’tali mod li, meta jiġu attivati, jinterkonnettu ma’ noduli jew blokok ta’ test, stampi, awdjo jew vidjo.
Dutch[nl]
Beide verwijzen in het kader van programmeertalen en elektronische documenten naar de verbinding die wordt gelegd tussen verschillende stukjes informatie. Door op de links te klikken worden „nodes” [netwerkknooppunten], tekstblokken, afbeeldingen, geluid of video onderling verbonden.
Portuguese[pt]
Dizem ambos respeito, no contexto da linguagem de programação e dos documentos em formato eletrónico, à conexão que se estabelece entre diferentes segmentos de informação, de forma que, ao serem ativados, interligam cruzamentos ou blocos de texto, imagens, áudio ou vídeo.
Romanian[ro]
Toți aceștia se referă, în contextul limbajelor de programare și al documentelor în format electronic, la legătura care se stabilește între diferitele segmente de informații, astfel încât, atunci când sunt accesate, interconectează noduri sau blocuri de text, imagini, materiale audio sau video.
Slovenian[sl]
V kontekstu programskih jezikov in dokumentov v elektronski obliki se vsi nanašajo na zvezo, ki se vzpostavi med različnimi segmenti podatkov; z njihovo aktivacijo se medsebojno povežejo vozli ali skupki besedila, podob ali avdio- oziroma videovsebin.
Swedish[sv]
I samband med programmeringsspråk och elektroniska dokument syftar båda uttrycken på de förbindelser som upprättas mellan olika informationssegment och som länkar samman olika noder eller textblock, bilder, ljud eller videofilmer när de aktiveras.