Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 18:14; Jo Galatia 5:19-21) Ka wamedde ki tim jokjok i nge ngeyo tam pa Jehovah, ci wa dok tung bot dul mony maraco me cwiny ma lujemo-ni, dok weko wadoko lukwor pa Lubanga.—1 Camuel 15:23; 1 Tekwaro 10:13, 14; Jabuli 5:4.
Afrikaans[af]
Wat meer is, as ons sou voortgaan om spiritisme te beoefen nadat ons te wete gekom het wat Jehovah se beskouing daarvan is, sal ons ons aan die kant van die opstandige bose geeste skaar en sal ons vyande van God wees.—1 Samuel 15:23; 1 Kronieke 10:13, 14; Psalm 5:5.
Southern Altai[alt]
Анайда ок, бис Иегованыҥ кӧрӱмин билип алала спиритизмле тузаланып турзас, ол тушта бис тӱймеечи калју тындардыҥ јанына кӧчӱп, Иегованыҥ ӧштӱлери боло бередис (1 Царств 15:23; 1 Паралипоменон 10:13, 14; Псалом 5:5).
Amharic[am]
(ዘዳግም 18: 14፤ ገላትያ 5: 19–21) ከዚህም በላይ ይሖዋ ስለ መናፍስታዊ ድርጊቶች ያለውን አመለካከት ካወቅን በኋላ በእነዚህ ድርጊቶች ብንቀጥል ዓመፀኛ ከሆኑት ክፉ መናፍስት ጎን እንሰለፋለን፤ እንዲሁም የአምላክ ጠላቶች እንሆናለን። — 1 ሳሙኤል 15: 23፤ 1 ዜና መዋዕል 10: 13, 14፤ መዝሙር 5: 4
Arabic[ar]
(تثنية ١٨:١٤؛ غلاطية ٥: ١٩-٢١) وفضلا عن ذلك، اذا استمررنا في ممارسة الارواحية بعد معرفة نظرة يهوه اليها، نتخذ موقفنا الى جانب الارواح الشريرة المتمردة ونصير اعداء لله. — ١ صموئيل ١٥:٢٣؛ ١ أخبار الايام ١٠: ١٣، ١٤؛ مزمور ٥:٤.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, əgər Yehovanın nöqteyi-nəzərini bildikdən sonra da spiritizmlə məşğul olmağa davam ediriksə, onda biz üsyankar pis ruhların tərəfini tutur və Allahın düşməni oluruq (1 Samuel 15:23; 1 Tarixlər 10:13, 14; Məzmur 5:4).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 18:14; Galacia 5: 19-21) Saro pa, kun kita magpadagos sa paggibo nin espiritismo pakatapos na maaraman an punto-de-vista ni Jehova mapadapit dian, kita makikikampi sa rebeldeng maraot na mga espiritu asin magigin mga kaiwal nin Dios. —1 Samuel 15:23; 1 Cronica 10: 13, 14; Salmo 5:4.
Bemba[bem]
(Amalango 18:14; Abena Galatia 5:19-21) Mu kulundapo, nga ca kuti twatwalilila ukupupe mipashi pa numa ya kwishiba ifyo Yehova akumona, ninshi tuleilunda ku lubali lwa fimipashi fya bubifi ficipondoka kabili kuti twaba abalwani ba kwa Lesa.—1 Samwele 15:23; 1 Imilandu 10:13, 14; Ilumbo 5:4.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 18:14; Галатяни 5:19–21) Освен това, ако ние продължаваме да вършим спиритически действия, след като знаем възгледа на Йехова по този въпрос, ще застанем на страната на бунтовните зли духове и ще бъдем врагове на Бога. — 1 Царе 15:23; 1 Летописи 10:13, 14; Псалм 5:4.
Bislama[bi]
(Dutronome 18:14; Galesia 5:19-21) Mo tu, sipos yumi gohed blong joen long wok blong olgeta afta we yumi save tingting blong Jeova, yumi tekem saed blong ol stronghed rabis speret ya, mo bambae yumi kam enemi blong God.—1 Samuel 15:23; 1 Kronikel 10:13, 14; Ol Sam 5:4.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:১৪; গালাতীয় ৫:১৯-২১) আরও, এ সম্বন্ধে যিহোবার দৃষ্টিভঙ্গি জানার পরেও যদি আমরা প্রেতচর্চার অভ্যাস চালিয়ে যাই, আমরা বিদ্রোহী মন্দ আত্মাদের পক্ষ নেব এবং ঈশ্বরের শত্রু হব।—১ শমূয়েল ১৫:২৩; ১ বংশাবলি ১০:১৩, ১৪; গীতসংহিতা ৫:৪.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 18:14; Galacia 5: 19-21) Dugang pa, kon mopadayon kita sa pagbuhat sa espiritismo human masayod sa panglantaw ni Jehova bahin niini, mahimo kitang nagadapig sa rebelyosong daotang mga espiritu ug mahimong mga kaaway sa Diyos. —1 Samuel 15:23; 1 Cronicas 10: 13, 14; Salmo 5:4.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 18:14; Kalesia 5: 19-21) Pwal eu, ika sipwe amwochu fofforun roong mwirin ach silei ekiekin Jiowa ussun ena mettoch, epwe wewe ngeni pwe sia peni ekkewe ngun mi ngau mi u ngeni Kot me sipwe wiliiti chon appolua Kot. —1 Samuel 15:23; 1 Kronika 10: 13, 14; Kol Fel 5:4.
Hakha Chin[cnh]
(Deuteronomi 18:14; Kalati 5: 19-21) Cuhleiah, Jehovah nih zeitindah a hmuh ti kan hngalh hnuin thlarau thiamnak kha kan hmanrih ko a si ah cuh, ralchan hmangmi thlarau ṭhalo leiin kan ṭan ah a cang lai i Pathian ral ah kan cang lai —1 Samual 15:23; 1 Chanrelnak 10: 13, 14; Salm 5:4.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 18:14; Galat 5:19-21) Deplis, si nou kontinyen pratik spiritizm apre ki nou’n konn pwenn-vi Zeova lo la, nou pou pe pran kote avek bann lespri mesan e rebel, e nou pou vin lennmi Bondye.—1 Samyel 15:23; 1 Kronik 10:13, 14; Psonm 5:4.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, эпир Иегова спиритизм пирки мӗн каланине пӗлсен те унпа ҫыхӑнатпӑр пулсан, эпир пӑлхавлӑ усал сывлӑшсен енне куҫатпӑр та Туррӑн тӑшманӗсем пулса тӑратпӑр (1 Патшалӑх 15:23; 1 Паралипоменон 10:13, 14; Псалом 5:5).
Welsh[cy]
(Deuteronomium 18:14; Galatiaid 5:19-21) Ar ben hynny, petaem ni’n parhau i arfer ysbrydegaeth a ninnau eisoes yn gwybod teimladau Jehofah ynglŷn â hynny, fe fyddem ni’n ochri gyda’r ysbrydion drwg gwrthryfelgar a dod yn elynion i Dduw.—1 Samuel 15:23; 1 Cronicl 10:13, 14; Salm 5:4.
Danish[da]
(5 Mosebog 18:14; Galaterne 5:19-21) Hvis vi fortsat øver spiritisme efter at have fået kendskab til Jehovas syn på det, stiller vi os på de oprørske onde ånders side og bliver fjender af Gud. — 1 Samuel 15:23; 1 Krønikebog 10:13, 14; Salme 5:4.
German[de]
Mose 18:14; Galater 5:19-21). Wer weiterhin Spiritismus treiben würde, nachdem er die Ansicht Jehovas darüber kennengelernt hat, würde sich den rebellischen bösen Geistern anschließen und sich damit zu einem Feind Gottes machen (1. Samuel 15:23; 1. Chronika 10:13, 14; Psalm 5:4).
Ewe[ee]
(Mose V, 18:14; Galatiatɔwo 5:19-21) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ne míegayi gbɔgbɔyɔyɔ dzi le esime míenya alesi Yehowa bunɛ vɔ megbe la, ke míele gbɔgbɔ vɔ̃ɖi dzeaglãawo dzi dem eye ana míazu Mawu ƒe futɔwo.—Samuel I, 15:23; Kronika I, 10:13, 14; Psalmo 5:5.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 18:14· Γαλάτες 5:19-21) Επιπλέον, αν εξακολουθούμε να ασκούμε πνευματισμό, αφότου γνωρίσαμε ποια είναι η άποψη του Ιεχωβά για αυτόν, τότε τασσόμαστε με το μέρος των στασιαστικών πονηρών πνευμάτων και είμαστε εχθροί του Θεού.—1 Σαμουήλ 15:23· 1 Χρονικών 10:13, 14· Ψαλμός 5:4.
English[en]
(Deuteronomy 18:14; Galatians 5:19-21) Moreover, if we continued to practice spiritism after knowing Jehovah’s view of it, we would be siding with the rebellious wicked spirits and would be enemies of God.—1 Samuel 15:23; 1 Chronicles 10:13, 14; Psalm 5:4.
Spanish[es]
(Deuteronomio 18:14; Gálatas 5:19-21.) Además, si siguiéramos practicando el espiritismo después de conocer lo que Jehová dice al respecto, estaríamos poniéndonos de parte de los espíritus inicuos rebeldes y seríamos enemigos de Dios. (1 Samuel 15:23; 1 Crónicas 10:13, 14; Salmo 5:4.)
Estonian[et]
(5. Moosese 18:14; Galaatlastele 5:19—21) Pealegi, kui me jätkaksime spiritismiga tegelemist pärast seda, kui oleme teada saanud, mida Jehoova sellest arvab, asuksime seega vastupanu osutavate kurjade vaimude poolele ja saaksime Jumala vaenlasteks. — 1. Saamueli 15:23; 1. Ajaraamat 10:13, 14; Laul 5:5.
Persian[fa]
(تثنیه ۱۸:۱۴؛ غلاطیان ۵:۱۹-۲۱) به علاوه، اگر پس از آگاهی از نظر یَهُوَه در این باره، باز هم به اعمال ارتباط با ارواح دست بزنیم، به معنای آن است که از ارواح شریر و سرکش جانبداری کرده و به دشمنی با خدا پرداختهایم. — ۱سموئیل ۱۵:۲۳؛ ۱تواریخ ۱۰:۱۳، ۱۴؛ مزمور ۵:۴.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 18:14; Galatiabrævið 5:19-21) Íðka vit framhaldandi spiritismu, eftir at hava fingið at vita hvørja áskoðan Jehova hevur, taka vit støðu saman við teimum uppreistrarhugaðu illu andunum og verða Guds fíggindar. — 1 Sámuel 15:23; 1 Krønikubók 10:13, 14; Sálmur 5:5.
French[fr]
D’autre part, si nous continuions de nous livrer à de telles activités tout en sachant ce qu’en pense Jéhovah, nous nous placerions du côté de ces esprits méchants et rebelles, et nous deviendrions ainsi des ennemis de Dieu. — 1 Samuel 15:23 ; 1 Chroniques 10:13, 14 ; Psaume 5:4.
Gun[guw]
(Deutelonomi 18:14; Galatianu lẹ 5:19-21) Humọ, eyin mí zindonukọn nado to alọdo afinyọnnọnuwiwa mẹ to yinyọ́n nukun he Jiwheyẹwhe do nọ pọ́n ẹn po godo, mí na to godonọna gbigbọ ylankan atẹṣitọ lẹ bo na yin kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ.—1 samuẹli 15:23; 1 Otannugbo lẹ 10:13, 14; Psalm 5:4.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १८:१४; गलतियों ५:१९-२१) इसके अलावा, यदि हम प्रेतात्मवाद के बारे में यहोवा का दृष्टिकोण जानने के बाद भी उसका अभ्यास जारी रखें, तो हम विद्रोही दुष्टात्माओं का पक्ष ले रहे होंगे और परमेश्वर के शत्रु होंगे।—१ शमूएल १५:२३; १ इतिहास १०:१३, १४; भजन ५:४.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 18:14; Galacia 5: 19-21) Dugang pa, kon ginapadayon naton ang pagbuhat sing espiritismo sa tapos mahibaluan ang pagtamod ni Jehova sa sini, nagadampig kita sa rebelyuso nga malaut nga mga espiritu kag mangin mga kaaway sang Dios. —1 Samuel 15:23; 1 Cronica 10: 13, 14; Salmo 5:4.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:14; Galaćanima 5:19-21). Osim toga, ako bismo se nastavili baviti spiritizmom i nakon što smo upoznali kako Jehova gleda na njega, stali bismo na stranu buntovnih zlih duhova i tako bismo postali Božjim neprijateljima (1. Samuelova 15:23; 1. Dnevnika 10:13, 14; Psalam 5:4).
Haitian[ht]
Apa de sa, si nou pratike espiritis alòske nou konnen sa Jewova panse sou sa, se mete nou mete kò nou bò kote movèzespri rebèl yo e sa t ap fè nou vin lènmi Bondye. — 1 Samyèl 15:23 ; 1 Kwonik 10:13, 14 ; Sòm 5:4.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ha azután is folytatnánk a spiritizmus gyakorlását, miután megismertük, hogyan vélekedik róla Jehova, akkor a lázadó, gonosz szellemek mellé állnánk, és Isten ellenségei lennénk (1Sámuel 15:23; 1Krónika 10:13, 14; Zsoltárok 5:5).
Indonesian[id]
(Ulangan 18:14; Galatia 5:19-21) Selain itu, jika kita terus mempraktekkan spiritisme setelah mengetahui pandangan Yehuwa terhadapnya, berarti kita berpihak kepada roh-roh pemberontak yang fasik itu dan akan menjadi musuh Allah.—1 Samuel 15:23; 1 Tawarikh 10:13, 14; Mazmur 5:5.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 18:14; Ndị Galetia 5: 19-21) Ọzọkwa, ọ bụrụ na anyị anọgide na-eme mgbaasị mgbe anyị mụtaworo echiche Jehova banyere ya, anyị ga na-adọnyere ndị ajọ mmụọ ahụ na-enupụ isi úkwù wee bụrụ ndị iro Chineke. —1 Samuel 15:23; 1 Ihe Emere 10: 13, 14; Abụ Ọma 5:4.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 18:14; Galacia 5:19-21) Maysa pay, no itultuloytay ti makiraman iti espiritismo kalpasan a naammuantayo ti panangmatmat ni Jehova iti dayta, dumasdasigtayo kadagiti rebelioso a dakes nga espiritu ken agbalin a kabkabusor ti Dios.—1 Samuel 15:23; 1 Cronicas 10:13, 14; Salmo 5:4.
Icelandic[is]
Mósebók 18:14; Galatabréfið 5: 19-21) Ef við héldum áfram að iðka spíritisma eftir að hafa kynnst viðhorfi Jehóva til hans værum við að taka afstöðu með hinum uppreisnargjörnu illu öndum og yrðum óvinir Guðs. — 1. Samúelsbók 15:23; 1.
Italian[it]
(Deuteronomio 18:14; Galati 5:19-21) Inoltre, se continuassimo a praticare lo spiritismo dopo aver conosciuto l’opinione di Geova Dio al riguardo, prenderemmo le parti dei malvagi spiriti ribelli e saremmo nemici di Dio. — 1 Samuele 15:23; 1 Cronache 10:13, 14; Salmo 5:4.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, თუ გავაგრძელებდით სპირიტიზმის მიყოლას იმის შემდეგ, რაც გავიგეთ ღმერთის თვალსაზრისი ამ საკითხთან დაკავშირებით, შევუერთდებოდით მეამბოხე ბოროტ სულებს და გავხდებოდით ღმერთის მტრები (პირველი მეფეთა 15:23; პირველი ნეშტთა 10:13, 14; ფსალმუნი 5:5).
Kazakh[kk]
Ал егер біз Ехобаның көзқарасын білген соң, спиритизммен айналысуды жалғастыра берсек, онда бүлікші зұлым рухтардың жағына шығамыз, әрі Құдайдың жауына айналамыз (Патшалықтар 1-жазба 15:23; Шежірелер 1-жазба 10:13, 14; Забур 5:5).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 18:14; ಗಲಾತ್ಯ 5:19-21) ಇದಲ್ಲದೆ, ಅದರ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನ ನೋಟವೇನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದ ಬಳಿಕವೂ ನಾವು ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಆ ದಂಗೆಕೋರ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳ ಪಕ್ಷವಹಿಸುವವರಾಗಿ ದೇವರ ವೈರಿಗಳಾಗುವೆವು.—1 ಸಮುವೇಲ 15:23; 1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 10:13, 14; ಕೀರ್ತನೆ 5:4.
Korean[ko]
(신명 18:14; 갈라디아 5:19-21) 더욱이 우리가 영매술에 관한 여호와의 견해를 안 후에도 영매술을 계속 행한다면, 우리는 반역적인 악한 영들의 편에 가담하는 것이 될 것이며 하느님의 적이 될 것입니다.—사무엘 상 15:23; 역대 상 10:13, 14; 시 5:4.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 18:14; Vagarata 5:19-21) Yoyinzi ko yeeyi asi, nsene ngatu twikira kurugana umpure konyima ose tuna diva etaro lyaJehova kweyi, ngatu ka kara koruha rovarwanesi nompepo donondona noku ka kara nonkore daKarunga.—1 Samwere 15:23; 1 Histoli 10:13, 14; Episarome 5:4.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 18:14; Abaggalatiya 5:19-21) Ate era, singa tweyongera okwenyigira mu by’obusamize nga tumaze okutegeera engeri Yakuwa gy’abutunuuliramu, tujja kuba tuli ku ludda lwe lumu n’emyoyo emibi emijeemu era tujja kuba balabe ba Katonda.—1 Samwiri 15:23; 1 Ebyomumirembe 10:13, 14; Zabbuli 5:4.
Lingala[ln]
(Deteronome 18:14; Bagalatia 5:19-21) Epai mosusu, soki tolandi kosalela bikelákela awa esili biso koyeba ete Yehova aboyi yango, boye tokomitya na ngámbo ya bilimu mabe batomboki mpe tokokóma bongo banguna ya Nzambe. —1 Samwele 15:23; 1 Ntango 10:13, 14; Nzembo 5:4.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 18:14; Magalata 5:19-21) Fahalimu a seo, ha ne lu ka zwelapili ku ikenya mwa tumelo ya mioya hamulaho wa ku ziba mubonelo wa Jehova kwa neku la yona, ne lu ka fita fa ku swalisana ni mioya ye maswe ya bukwenuheli mi ne lu ka ba lila za Mulimu.—1 Samuele 15:23; 1 Makolonika 10:13, 14; Samu 5:4.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu mes ir toliau užsiimtume spiritizmu sužinoję Jehovos požiūrį į jį, mes stovėtume maištingų piktųjų dvasių pusėje ir būtume Dievo priešai (1 Samuelio 15:23; 1 Kronikų 10:13, 14; Psalmių 5:5).
Lushai[lus]
(Deuteronomy 18:14; Galatia 5: 19-21) Chubâkah, Jehova’n chutiang thil a thlîr dânte kan hriat tawh hnua thlarau zâwlna lam thil kan chîn zawm zêl chuan, hel hmang thlarau suaksualte lama ṭang kan ni ang a, Pathian hmêlma kan ni bawk ang. —1 Samuela 15:23; 1 Chronicles 10: 13, 14; Sâm 5:4.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 18:14; Galat 5:19-21) Me, si nu kontiyn pratik spiritis malgre ki nu kone seki Zeova panse lor la, nu pu montre ki nu sutenir bann move lespri rebel ek nu pu vinn lennmi Bondye.—1 Samyel 15:23; 1 Kronik 10:13, 14; Psom 5:4.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 18:14; Galatiana 5:19-21, NW ). Ambonin’izany, raha toa ka manohy manao spiritisma isika rehefa avy nahafantatra ny fomba fihevitr’i Jehovah momba azy io, dia hiandany amin’ireo fanahy ratsy mpikomy ka ho fahavalon’Andriamanitra. — 1 Samoela 15:23, NW; 1 Tantara 10:13, 14; Salamo 5:4.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 18:14; Dri Galetia 5:19-21) Bar juõn, elañe jej wõnmanlok wõt ilo ad anijnij ak madmõd mwijin ad bõk jelã kin wãwen an Jehovah lemnak kake, jej kalikar ad rejetake jar in jitõb ro rejumae im erom ri kijirãt ro an Anij. —1 Samuel 15:23; 1 Kronikel 10:13, 14; Sam 5:4.
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:14; Галатјаните 5:19-21). Освен тоа, доколку продолжиме да практицираме спиритизам откако сме го запознале Јеховиното гледиште за таа работа, тогаш би застанале на страната на бунтовните зли духови и би биле непријатели на Бог (1. Царства 15:23; 1. Летописи 10:13, 14; Псалм 5:4).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 18:14; ഗലാത്യർ 5:19-21) തന്നെയുമല്ല, നാം ആത്മവിദ്യയെക്കുറിച്ചുളള യഹോവയുടെ വീക്ഷണമറിഞ്ഞശേഷം തുടർന്ന് അതു നടത്തുന്നുവെങ്കിൽ നാം മത്സരികളായ ദുഷ്ടാത്മാക്കളുടെ പക്ഷം പിടിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കളായിത്തീരുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.—1 ശമൂവേൽ 15:23; 1 ദിനവൃത്താന്തം 10:13, 14; സങ്കീർത്തനം 5:4.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, хэрэв бид Еховагийн үзэл бодлыг таньж мэдсэн хирнээ спиритизм эрхлэхээ цааш үргэлжлүүлэх аваас самуун дэгдээсэн муу сүнснүүдийн талд орж, Бурхны дайсан болно (1 Самуел 15:23; Шастирын дээд 10:13, 14; Дуулал 5:4).
Marathi[mr]
(अनुवाद १८:१४; गलतीकर ५:१९-२१) शिवाय, यहोवाचा याबद्दलचा दृष्टिकोन आपल्याला समजल्यावर आपण भूतविद्येशी जडून राहिलो तर बंडखोर दुरात्म्यांची बाजू घेत राहू आणि देवाचे शत्रू बनू.—१ शमुवेल १५:२३; १ इतिहास १०:१३, १४; स्तोत्र ५:४.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၈:၁၄; ဂလာတိ ၅:၁၉-၂၁) ၎င်းပြင်၊ နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်ကို ယေဟောဝါမည်သို့သဘောထားကြောင်း သိရှိပြီးနောက် ၎င်းကိုဆက်လက်လိုက်စားမည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုန်ကန်သောနာမ်ဝိညာဉ် ဆိုးများ ကို ထောက်ခံရာရောက်သည့်ပြင် ဘုရားသခင့်ရန်သူများပင် ဖြစ်သွားနိုင်သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၂၃; ၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၀:၁၃၊ ၁၄; ဆာလံ ၅:၄။
Niuean[niu]
(Teutaronome 18:14; Kalatia 5:19-21) Kua mua atu foki, kaeke ke fakatumau a tautolu ke fakagahuahua e matutakiaga fakataulatua he mole e iloa e onoonoaga ha Iehova ki ai, kua kau atu ai a tautolu mo e tau agaga fakafualoto kelea mo e eke ai mo tau fi he Atua.—1 Samuela 15:23; 1 Nofoaga he Tau Patuiki 10:13, 14; Salamo 5:4.
Dutch[nl]
Als wij spiritisme zouden blijven beoefenen nadat wij Jehovah’s zienswijze ten aanzien ervan hebben leren kennen, zouden wij bovendien de zijde van de opstandige goddeloze geesten kiezen en vijanden van God zijn. — 1 Samuël 15:23; 1 Kronieken 10:13, 14; Psalm 5:4.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 18:14; Agalatiya 5:19-21) Ndiponso, ngati tipitiriza kuchita zamizimu titadziŵa kale mmene Yehova amazionera, tidzakhala tikugwirizana ndi mizimu yoipa ndipo tidzakhala adani a Mulungu.—1 Samueli 15:23; 1 Mbiri 10:13, 14; Salmo 5:4.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 18:14; Abagalatia 5:19-21) Haza baitu, ku twakugumizamu okukora eby’obufumu bwanyima y’okumanya oku Yehova arikutwara ebintu ebi, ekyo nikiba nikimanyisa ngu nitushemba emyoyo emibi kandi obwo nituba abazigu ba Ruhanga.—1 Samueli 15:23; 1 Obusingye10:13, 14; Zaaburi 5:4.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:14; ਗਲਾਤੀਆਂ 5:19-21) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਰੋਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਠਹਿਰਾਂਗੇ।—1 ਸਮੂਏਲ 15:23; 1 ਇਤਹਾਸ 10:13, 14; ਜ਼ਬੂਰ 5:4.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 18:14; Galationan 5:19-21) Ademas, si nos sigui practicá spiritismo despues di conocé Jehova su punto di bista en cuanto di dje, nos lo ta tumando parti pa e spiritunan malbado rebelde i lo ta enemigunan di Dios.—1 Samuel 15:23; 1 Crónicanan 10:13, 14; Salmo 5:4.
Polish[pl]
A jeśli ktoś po zapoznaniu się z poglądem Jehowy dalej uprawia spirytyzm, opowiada się tym samym po stronie zbuntowanych złych duchów, stając się wrogiem Boga (1 Samuela 15:23; 1 Kronik 10:13, 14; Psalm 5:5).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 18:14; Kalesia 5:19-21) Oh pil, ma kitail pahn doudoulahte nan wiepen wunahni mwurin atail esehier kupwuren Siohwa, eri met wehwehki me kitail poupalihkihdahr ngehn saut akan me uhwong Koht oh kitail pahn wiahla imwintihti en Koht.—1 Samuel 15:23; 1 Kronikel 10:13, 14; Melkahka 5:4.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 18:14; Gálatas 5:19-21) Além disso, se continuarmos a praticar o espiritismo depois de sabermos qual é o conceito de Jeová sobre isso, estaremos tomando o lado dos espíritos iníquos, rebeldes, e seremos inimigos de Deus. — 1 Samuel 15:23; 1 Crônicas 10:13, 14; Salmo 5:4.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 18:14; Galatia 5:19-21) Pera katoa oki, me ka rave ua atu tatou i te rave purepure i muri ake i te kiteanga i to Iehova manako no te reira, te tuku ra tatou ia tatou uaorai ki te pae i te au vaerua kino e ka riro ei au enemi no te Atua.—1 Samuela 15:23; 1 Paraleipomeno 10:13, 14; Salamo 5:4.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 18:14; Ab’i Galatiya 5:19-21) Vyongeye, hamwe twobandanya tugira ivy’amareba tumaze kumenya ukuntu Yehova abibona, twoba turiko tuja ku ruhande rwa vya biremwa vy’impwemu vy’ibibisha vyagarariza, kandi twoba tubaye abansi b’Imana.—1 Samweli 15:23; 1 Ngoma 10:13, 14; Zaburi 5:4.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, dacă am continua să practicăm spiritismul după ce am cunoscut punctul de vedere al lui Iehova în această privinţă, am lua poziţie de partea spiritelor rele rebele şi am fi duşmani ai lui Dumnezeu. — 1 Samuel 15:23; 1 Cronici 10:13, 14; Psalmul 5:4.
Russian[ru]
Кроме того, если мы, узнав точку зрения Иеговы, продолжаем заниматься спиритизмом, то мы переходим на сторону мятежных злых духов и становимся врагами Бога (1 Царств 15:23; 1 Паралипоменон 10:13, 14; Псалом 5:5).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, nituramuka dukomeje kujya mu bikorwa by’ubupfumu tumaze kumenya uko Yehova abibona, tuzaba tujya ku ruhande rw’imyuka mibi yagomye kandi tuzaba tubaye abanzi b’Imana.—1 Samweli 15:23; 1 Ngoma 10:13, 14; Zaburi 5:4.
Slovenian[sl]
Mojzesova 18:14; Galatom 5:19–21) In če bi se s spiritizmom ukvarjali tudi potem, ko bi že vedeli, kako nanj gleda Jehova, bi s tem stopili na stran upornih hudobnih duhov in postali Božji sovražniki. (1. Samuelova 15:23; 1. letopisov 10:13, 14; Psalm 5:4)
Samoan[sm]
(Teuteronome 18:14; Kalatia 5:19-21) E lē gata i lea, pe afai tatou te faaauau pea ona fai mea faataulaitu, ae ua uma ona tatou iloa le silafaga a Ieova i lea mataupu, o le a tatou faaituau ai la ma agaga leaga fouvale, ma avea ai i tatou ma fili o le Atua.—1 Samuelu 15:23; 1 Nofoaiga a Tupu 10:13, 14; Salamo 5:4.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 18:14; VaGaratia 5:19-21) Uyezve, kana tikapfuurira kushandisa kudavira midzimu pashure pokuziva murangariro waJehovha wako, taizova tichitsigira midzimu yakaipa inopanduka uye taizova vavengi vaMwari.—1 Samueri 15:23; 1 Makoronike 10:13, 14; Pisarema 5:4.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 18:14; Galatasve 5:19-21) Për më tepër, nëse vazhdojmë të praktikojmë spiritizmin, pasi kemi njohur pikëpamjen e Jehovait për të, do të gjendemi në anën e frymërave të liga rebele e do të jemi armiq të Perëndisë. —1. Samuelit 15:23; 1. Kronikave 10:13, 14; Psalmi 5:4.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, efoe wi tan doe afkodrei, baka di wi kon sabi fa Jehovah e prakseri foe disi, dan wi ben sa teki a sei foe den ogri jeje di opo densrefi teige Gado èn wi ben sa de feanti foe Gado. — 1 Samuèl 15:23; 1 Kroniki 10:13, 14; Psalm 5:4.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 18: 14; Bagalata 5: 19-21) Ho feta moo, haeba re tsoela pele ho sebelisana le meea ka mor’a hore re tsebe pono ea Jehova ka eona, re tla be re ema le meea e khopo ea marabele ’me re tla be re le lira tsa Molimo. —1 Samuele 15: 23; 1 Likronike 10: 13, 14; Pesaleme ea 5:4.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 18:14; Galaterna 5:19—21) Om vi fortsatte att utöva spiritism sedan vi har lärt känna Jehovas inställning, skulle vi ställa oss på de upproriska onda andarnas sida och bli fiender till Gud. — 1 Samuelsboken 15:23; 1 Krönikeboken 10:13, 14; Psalm 5:4.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 18:14; Wagalatia 5:19-21) Zaidi ya hayo, ikiwa tungeendelea kuzoea uwasiliani-roho baada ya kujua maoni ya Yehova juu ya huo, tungekuwa tukiwaunga mkono wale roho waovu wenye kuasi na tungekuwa adui za Mungu.—1 Samweli 15:23; 1 Mambo ya Nyakati 10:13, 14; Zaburi 5:4.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 18:14; கலாத்தியர் 5:19-21) மேலுமாக, ஆவியுலகத் தொடர்பை யெகோவா எவ்வாறு நோக்குகிறார் என்பதைத் தெரிந்துகொண்ட பிற்பாடும் நாம் அதைத் தொடர்ந்து அப்பியாசிப்போமானால், கலகத்தனமான பொல்லாத ஆவிகளோடு சேர்ந்துகொள்பவர்களாகவும் கடவுளுக்கு சத்துருக்களாகவும் இருப்போம்.—1 சாமுவேல் 15:23; 1 நாளாகமம் 10:13, 14; சங்கீதம் 5:4.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 18:14; గలతీయులు 5:19-21) అంతేగాక, అభిచారం ఎడల యెహోవా దృష్టిని తెలుసుకున్న తర్వాత కూడా మనం దాన్ని అభ్యసించడం కొనసాగిస్తే, మనం తిరుగుబాటు చేసే దుష్టాత్మలతో చేరినవారమై దేవుని శత్రువులమౌతాము.—1 సమూయేలు 15:23; 1 దినవృత్తాంతములు 10:13, 14; కీర్తన 5:4.
Tajik[tg]
Илова бар ин, агар назари Йеҳӯваро дар ин бора дониста, ба робита бо арвоҳ идома диҳем, мо тарафдори арвоҳи саркаши шарир ва душмани Худо мегардем (1 Подшоҳон 15:23; 1 Вақоеънома 10:13, 14; Забур 5:5).
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 18:14; ฆะลาเตีย 5:19-21) นอก จาก นี้ หาก เรา ยัง คง ปฏิบัติ ลัทธิ ผี ปิศาจ อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก ทราบ ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง นั้น แล้ว เรา ก็ เข้า ข้าง ฝ่าย วิญญาณ ชั่ว ที่ กบฏ และ จะ เป็น ศัตรู ของ พระเจ้า.—1 ซามูเอล 15:23; 1 โครนิกา 10:13, 14; บทเพลง สรรเสริญ 5:4.
Turkmen[tk]
Onsoňam, biz Ýehowanyň garaýşyny bilip-de, spiritizm bilen meşgullanmany dowam etsek, onda biz gozgalaňçy zalym ruhlaryň tarapyna geçip, Ýehowanyň duşmany bolarys (1 Şamuwel 15:23; 1 Taryhlar 10:13, 14; Zebur 5:4).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 18:14; Galacia 5: 19-21) Isa pa, kung patuloy pa rin tayo sa pagsasagawa ng espiritismo matapos malaman ang pangmalas ni Jehova rito, magiging kapanig tayo ng rebeldeng balakyot na mga espiritu at magiging kaaway ng Diyos. —1 Samuel 15:23; 1 Cronica 10: 13, 14; Awit 5:4.
Tswana[tn]
(Duteronome 18:14; Bagalatia 5:19-21) Mo godimo ga moo, fa re ne re ka tswelela ka tirisabadimo fa re sena go utlwa gore Jehofa o e leba jang, re tla bo re ema kafa letlhakoreng la meya e e boikepo ya ditsuolodi e bile re tla bo re itira baba ba Modimo.—1 Samuele 15:23; 1 Ditiragalo 10:13, 14; Pesalema 5:4.
Tongan[to]
(Teutalōnome 18:14; Kalētia 5: 19-21) Tānaki atu ki ai, kapau ‘oku tau hokohoko atu pē ‘i hono fai ‘a e fakaha‘ele fa‘ahikehé hili ‘a ‘etau ‘ilo ki he anga ‘o e vakai ki ai ‘a Sihová, te tau kau ai mo e kau ‘āngelo anga-fulikivanu angatu‘ú pea te tau hoko ai ko e ngaahi fili ‘o e ‘Otuá. —1 Sāmiuela 15:23; 1 Kalonikali 10: 13, 14; Sāme 5:4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 18:14; Ba-Galatiya 5:19-21) Kunze lyaboobo, kuti twazumanana kusyoma mizimo twamana kuziba mbwailanga Jehova, tunooima kulubazu lwamyuuya mibi mizangi elyo akuba basinkondonyina Leza.—1 Samuele 15:23; 1 Makani 10:13, 14; Intembauzyo 5:4.
Turkish[tr]
(Tesniye 18:14; Galatyalılar 5:19-21) Bu konuda Yehova’nın görüşünü öğrendikten sonra ruhçulukla uğraşmaya devam edersek, isyancı kötü ruhların tarafında olarak görülür ve Tanrı’nın düşmanı durumuna geliriz.—I. Samuel 15:23; I. Tarihler 10:13, 14; Mezmur 5:4.
Tatar[tt]
Аннан тыш, әгәр без Йәһвәнең карашын белеп, спиритизм белән шөгыльләнүне дәвам итәбез икән, без фетнәче явыз рухлар ягына басабыз һәм Алла дошманнары булабыз (1 Патшалык 15:23; 1 Паралипоменон 10:13, 14; Мәдхия 5:5).
Twi[tw]
(Deuteronomium 18:14; Galatifo 5:19-21) Afei nso, sɛ yɛkɔ so di ahonhonsɛm bere a yɛabehu Yehowa adwene wɔ ho no akyi a, na yɛakogyina ahonhommɔne atuatewfo no afa, na yɛbɛyɛ Onyankopɔn atamfo.—1 Samuel 15:23; 1 Beresosɛm 10:13, 14; Dwom 5:4.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 18:14; Galatia 5:19-21) Hau atu, ia tamau â tatou i te faaohipa i te peu tahutahu i muri a‘e i to tatou iteraa i te mana‘o o Iehova no nia i taua peu ra, e riro ïa tatou i te tia ’tu i te pae o te mau varua iino orure hau e e riro atu ai ei mau enemi no te Atua.—Samuela 1, 15:23; Paraleipomeno 1, 10:13, 14; Salamo 5:4.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо ми продовжуємо займатися спіритизмом, знаючи погляд Єгови на це, то підтримуємо бунтарських злих духів і стаємо Божими ворогами (1 Самуїла 15:23; 1 Хронік 10:13, 14; Псалом 5:4, Кул.).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, sau khi biết quan điểm của Đức Giê-hô-va về vấn đề này, nếu chúng ta còn tiếp tục thực hành ma thuật tức là chúng ta theo phe những ác thần phản nghịch và sẽ là kẻ thù của Đức Chúa Trời (I Sa-mu-ên 15:23; I Sử-ký 10:13, 14; Thi-thiên 5:4).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 18: 14; Galati 5: 19-21) Ngaphezu koko, ukuba siyaqhubeka sisebenzelana nemimoya emva kokuba siyazi imbono kaYehova ngabo, siya kuba sizimisa ngakwicala loomoya abangendawo abanemvukelo size sibe ziintshaba zikaThixo. —1 Samuweli 15: 23; 1 Kronike 10: 13, 14; INdumiso 5:4.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 18:14; Galatia 5: 19-21) Jù bẹ́ẹ̀ lọ, bí a bá ń bá a nìṣó láti lọ́wọ́ nínú ìbẹ́mìílò lẹ́yìn tí a ti mọ ojú-ìwòye Jehofa nípa rẹ̀, àwa yóò máa ṣètìlẹyìn fún àwọn ẹ̀mí burúkú ọlọ̀tẹ̀ náà a óò sì di ọ̀tá Ọlọrun. —1 Samueli 15:23; 1 Kronika 10: 13, 14; Orin Dafidi 5:4.
Zulu[zu]
(Duteronomi 18:14; Galathiya 5:19-21) Ngaphezu kwalokho, uma siqhubeka sisebenzelana nemimoya ngemva kokuba sesazé umbono kaJehova ngakho, siyobe sisekela imimoya emibi ehlubukayo futhi siyoba izitha zikaNkulunkulu.—1 Samuweli 15:23; 1 IziKronike 10:13, 14; IHubo 5:4.