Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 28. november 2002 udtalte den italienske sundhedsminister, Girolamo Sirchia, ved indvielsen i Campobasso af Università Cattolica del Sacro Cuores højteknologicenter for biomedicin offentligt (som gengivet af samtlige presseagenturer samme dag), at det var nødvendigt klart at sige og ved lov bekræfte, at reproduktiv kloning er en forbrydelse mod menneskeheden.
German[de]
Am 28. November 2002 erklärte der Gesundheitsminister der italienischen Regierung, Girolamo Sirchia, bei der Einweihung des Zentrums für Hochtechnologie in den biomedizinischen Wissenschaften der (Universitá Cattolica del Sacro Cuore in Campobasso öffentlich (wie an diesem Tag von allen Presseagenturen berichtet): Wir müssen eindeutig Stellung beziehen und mit Hilfe von Gesetzen durchsetzen, dass das reproduktive Klonen ein Verbrechen gegen die Menschheit darstellt.
Greek[el]
Στις 28 Νοεμβρίου 2002, ο Υπουργός Υγείας της Ιταλικής κυβέρνησης Giroilamo Sirchia, επ' ευκαιρία των εγκαινίων στο Campobasso του κέντρουψηλής τεχνολογίας στις βιοϊατρικές επιστήμες του Καθολικού Πανεπιστημίου Sacro Cuore, δήλωσε δημοσία (όπως ανέφεραν όλα τα πρακτορεία τύπου της ημέρας): πρέπει να ειπωθεί ξεκάθαρα και να τονισθεί δια νόμου ότι η κλωνοποίηση για λόγους αναπαραγωγής αποτελεί έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
English[en]
Girolamo Sirchia, the Italian Minister for Health, stated publicly at the official opening of the High Technology Centre for Biomedical Sciences at the Università Cattolica del Sacro Cuore in Campobasso on 28 November 2002 (as reported by all the news agencies that day) that reproductive cloning was without doubt a crime against humanity and that laws should be passed qualifying it as such.
Spanish[es]
El 28 de noviembre de 2002, con ocasión de la inauguración en Campobasso del centro de alta tecnología de las ciencias biomédicas de la Universidad Católica del Sagrado Corazón, el ministro de Sanidad del Gobierno italiano, Girolamo Sirchia, declaró públicamente (como informaron todas las agencias de prensa ese día) lo siguiente: Hay que decir claramente y afirmarlo con las leyes que la clonación reproductiva es un crimen contra la humanidad.
Finnish[fi]
Italian hallituksen terveysministeri Girolamo Sirchia lausui julkisesti (kaikkien uutistoimistojen kyseisenä päivänä lähettämien juttujen mukaan) 28. marraskuuta 2002 Sacro Cuoren katolisen yliopiston biolääketieteellisen huipputekniikkakeskuksen avajaisissa Campobassossa, että on sanottava selvästi ja vahvistettava myös laissa, että lisääntymistavoitteinen kloonaus on rikos ihmiskuntaa vastaan.
French[fr]
Le 28 novembre 2002, le ministre de la Santé du gouvernement italien, Girolamo Sirchia, lors de l'inauguration à Campobasso du Centre de haute technologie des sciences biomédicales de l'Université catholique du Sacré Coeur, a publiquement déclaré, comme rapporté par toutes les agences de presse ce jour-là: Il faut dire clairement et affirmer dans des lois que le clonage reproductif est un crime contre l'humanité. Le clonage thérapeutique n'est pas mieux parce qu'il ne diffère pas substantiellement du premier.
Italian[it]
Il 28 Novembre 2002 il Ministro della salute del Governo italiano, Girolamo Sirchia ha pubblicamente dichiarato (come riportato da tutte le agenzie stampa del giorno), in occasione della inaugurazione a Campobasso del centro ad alta tecnologie nelle scienze biomediche dell'Università Cattolica del Sacro Cuore: Bisogna dire chiaramente e affermarlo con le leggi che la clonazione riproduttiva è un crimine contro l'umanità. La clonazione terapeutica non è migliore, perché non differisce sostanzialmente dalla prima.
Dutch[nl]
Op 28 november 2002, ter gelegenheid van de opening van het high-tech-centrum voor biomedische wetenschappen van de Università Cattolica del Sacro Cuore in Campobasso, heeft de Italiaanse minister van Volksgezondheid, Girolamo Sirchia, in het openbaar verklaard (en alle persbureaus hebben het die dag doorgegeven) dat duidelijk gezegd en bij de wet bekrachtigd dient te worden dat reproductief klonen een misdaad tegen de menselijkheid is.
Portuguese[pt]
Em 28 de Novembro de 2002 o ministro da Saúde do Governo italiano, Girolamo Sirchia, na inauguração em Campobasso do centro de alta tecnologia das ciências biomédicas da Universidade Católica do Sagrado Coração, declarou publicamente (tal como foi noticiado por toda a imprensa diária) que é necessário dizer claramente e afirmar com a lei que a clonagem reprodutora é um crime contra a humanidade.
Swedish[sv]
Den 28 november 2002 invigdes i Campobasso ett högteknologiskt biomedicinskt centrum vid Università Cattolica del Sacro Cuore. I samband med denna invigning gjorde den italienske hälsovårdsministern Girolamo Sirchia följande uttalande, som återgavs av alla nyhetsbyråer: Reproduktiv kloning är ett brott mot mänskligheten. Detta bör slås fast i lag.