Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden slås der i nogle af bemærkningerne til lyd for, at mængderabatter til mobiloperatørerne ville skabe et rimeligere konkurrencemiljø, der vil sætte konkurrerende mobiloperatører i stand til at tilbyde internationale tariffer, der er mere i overensstemmelse med de internationale taletelefonitakster, som Portugal Telecom tilbyder.
German[de]
Durch Mengenrabatte für Mobilfunkbetreiber würden fairere Rahmenbedingungen geschaffen, da sie es konkurrierenden Mobilfunkbetreibern ermöglichen würden, Auslandsgesprächstarife anzubieten, die den Festnetz-Auslandsgesprächstarifen der Portugal Telecom besser entsprechen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι εκπτώσεις σε φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας συμβάλλουν στη δημιουργία ενός υγιέστατου περιβάλλοντος το οποίο επιτρέπει στους ανταγωνιζόμενους φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας να εφαρμόσουν στις διεθνείς κλήσεις τιμολόγια περισσότερο ευθυγραμμισμένα με τα τιμολόγια που εφαρμόζει η Portugal Telecom στις διεθνείς κλήσεις φωνητικής τηλεφωνίας.
English[en]
In addition, comments suggest that bulk discounts for mobile operators would create a fairer environment, allowing competing mobile operators companies to offer international tariffs which are more in line with the international fixed voice-telephony tariffs that Portugal Telecom offers.
Spanish[es]
Además, según las observaciones, los descuentos por volumen para los operadores móviles crearían un entorno más justo que permitiría a las empresas de operadores móviles competidoras ofrecer tarifas internacionales más ajustadas a las tarifas internacionales de los servicios fijos de telefonía vocal ofrecidas por Portugal Telecom.
Finnish[fi]
Lisäksi huomautuksissa mainitaan, että matkapuhelinoperaattoreille myönnettävillä määräalennuksilla luotaisiin luottavaisempi ympäristö, jossa kilpailevat matkapuhelinoperaattoriyritykset voisivat tarjota ulkomaanpuheluja hinnoin, jotka ovat oikeammassa suhteessa Portugal Telecomin kiinteiden verkkojen kautta tarjoaminen ulkomaanpuhelujen tariffien kanssa.
French[fr]
En outre, de telles réductions au profit des opérateurs mobiles créeraient un environnement plus équitable, qui permettrait à ces opérateurs de proposer des tarifs internationaux plus proches de ceux de la téléphonie vocale internationale fixe que ceux de Portugal Telecom.
Italian[it]
Secondo talune osservazioni, inoltre, l'offerta di sconti di volume ai gestori di sistemi mobili favorirebbe l'emergere di condizioni più eque e consentirebbe ai gestori di sistemi mobili concorrenti di offrire tariffe internazionali maggiormente in linea con le tariffe per la telefonia vocale fissa internazionale attualmente praticate da Portugal Telecom.
Dutch[nl]
Bovendien wordt in sommige opmerkingen ook gesuggereerd dat kortingen voor grootgebruik aan exploitanten van mobiele netten tot een eerlijkere situatie leiden die concurrerende exploitanten van mobiele netten in staat stelt internationale tarieven aan te bieden die meer overeenstemmen met de tarieven van Portugal Telecom voor internationale vaste spraaktelefonie.
Portuguese[pt]
Para além disso, as observações sugerem que a concessão de descontos de quantidade aos operadores móveis criaria um ambiente mais justo que permitiria a empresas de operadores móveis concorrentes oferecerem tarifas internacionais mais alinhadas pelas tarifas internacionais de telefonia vocal fixa oferecidas pela Portugal Telecom.
Swedish[sv]
I kommentarerna antyds också att mängdrabatter till mobiloperatörer skulle skapa mer rättvisa villkor på marknaden, genom att konkurrerande mobiloperatörbolag får möjlighet att erbjuda sina kunder internationella taxor som är mer i linje med de taxor för internationell taltelefoni över det fasta telenätet som Portugal Telecom tillämpar.