Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek graag na ’n kerk wou gaan en van die Christelike God wou leer, het my Boeddhistiese agtergrond my daarvan weerhou.
Arabic[ar]
ومع انه كانت لديَّ الرغبة في ان اذهب الى الكنيسة وأتعلم عن الاله المسيحي، فان خلفيتي البوذية اعاقتني.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani minawot ko na paduman sa sarong simbahan asin aramon an manongod sa Kristianong Dios, pinogolan ako kan sakong pagigin Budhista.
Danish[da]
Jeg nærede en stærk trang til at opsøge en kirke og lære om de kristnes Gud, men min buddhistiske baggrund holdt mig tilbage.
German[de]
Ich verspürte den Wunsch, in eine Kirche zu gehen, um etwas über den christlichen Gott zu erfahren, doch meine Erziehung hielt mich davon ab.
Greek[el]
Αν και επιθυμούσα να πάω σε μια εκκλησία και να μάθω για τον Θεό των Χριστιανών, το Βουδιστικό μου παρελθόν με απέτρεπε απ’ αυτό.
English[en]
Although I had a desire to go to a church and learn about the Christian God, my Buddhist background held me back.
Spanish[es]
Aunque quise ir a una iglesia y conocer al Dios cristiano, mis antecedentes budistas me lo impidieron.
Finnish[fi]
Vaikka halusinkin käydä kirkossa ja oppia kristittyjen Jumalasta, buddhalainen taustani pidätteli minua.
French[fr]
J’avais le désir de me rendre dans une église et d’apprendre qui était le Dieu des chrétiens, mais mon éducation bouddhique me retenait.
Hindi[hi]
यद्यपि मेरी इच्छा थी कि चर्च जाकर मसीहियों के ईश्वर के बारे में जानकारी प्राप्त करूं परन्तु मेरी बौद्ध पृष्ठभूमि मुझे ऐसा करने से रोकती।
Hiligaynon[hil]
Bisan may handum ako sa pagsimba kag magtuon nahanungod sa Cristianong Dios, ginpunggan ako sang akon naton-an sa Budhismo.
Italian[it]
Anche se desideravo andare in una chiesa per conoscere il Dio dei cristiani, il mio retaggio buddista mi frenava.
Japanese[ja]
教会へ行ってキリスト教の神のことを学びたいと思いましたが,自分の仏教的背景のせいでちゅうちょしていました。
Korean[ko]
교회에 가서 그리스도교의 하나님을 배우고 싶었지만, 불교적인 배경 때문에 주저하였지요.
Malagasy[mg]
Naniry ny ho any amin’ny fiangonana iray aho ary hianatra ny hoe iza no Andriamanitry ny kristiana, saingy nitana ahy ny fanabeazana bodika azoko.
Marathi[mr]
मला चर्चला जाऊन ख्रिस्ती देवाविषयी शिकून घ्यावे अशी जिज्ञासा होती, पण माझ्या बौद्ध पार्श्वभूमीने मला प्रतिबंध घातला.
Norwegian[nb]
Jeg ville gjerne oppsøke en kirke og lære om kristendommens Gud, men min bakgrunn i buddhismen holdt meg tilbake.
Dutch[nl]
Hoewel ik het verlangen had naar een kerk te gaan en de christelijke God te leren kennen, weerhield mijn boeddhistische achtergrond mij daarvan.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali ndi chikhumbo cha kupita ku tchalitchi ndi kuphunzira ponena za Mulungu wa Chikristu, chiyambi changa cha chiBuddha chinandiletsa ine.
Polish[pl]
Myślałam o pójściu do jakiegoś kościoła, aby dowiedzieć się czegoś o Bogu chrześcijańskim, ale wpajany mi od dzieciństwa buddyzm powstrzymywał mnie od tego kroku.
Portuguese[pt]
Embora eu desejasse ir a uma igreja e aprender sobre o Deus cristão, minha formação budista me refreava.
Russian[ru]
Несмотря на это, у меня было желание пойти в церковь, чтобы узнать о христианском Боге, но мое воспитание удерживало меня.
Samoan[sm]
E ui lava la sa ia te aʻu se faanaunauga ou te fia alu i le lotu ma aʻoaʻo e uiga i le Atua faa-Kerisiano, a e sa taofia aʻu e le talitonuga faa-Puta.
Swedish[sv]
Jag hade gärna velat gå till en kyrka och lära känna kristendomens Gud, men min buddistiska bakgrund höll mig tillbaka.
Tamil[ta]
சர்ச்சுக்குச் சென்று கிறிஸ்தவக் கடவுளைப் பற்றி கற்றறிய எனக்கு ஆசையிருந்த போதிலும், என்னுடைய புத்த மத பின்னணி என்னை தயங்கச் செய்தது.
Tagalog[tl]
Bagama’t ibig kong magsimba at makaalam ng tungkol sa Diyos ng mga Kristiyano, ako’y napigilan dahilan sa natutuhan ko sa Budista.
Tswana[tn]
Lefa ke ne ke na le keletso ya go ya kwa kerekeng go ithuta ka Modimo wa Bokeresete, kitso ya me ya Sebuda e ne e nthibela.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik i go long wanpela misin Kristen na kisim save long God bilong ol Kristen, tasol mi pret long i go, long wanem mi bilong lotu Budis.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a ndzi navela ku ya ekerekeni ku ya dyondza mayelana ni Xikwembu xa Vukriste, ndlela leyi ndzi kurisiweke ha yona ya Vubudha yi ndzi khomelerile.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro hoi au e haere i roto i te hoê fare pure e haapii e o vai mau na te Atua o te mau kerisetiano, te tapea ra râ ta ’u haapiiraa bouddhique ia ’u.
Vietnamese[vi]
Dù tôi có ước muốn đi nhà thờ nào đó để học về Đức Chúa Trời của đạo Gia-tô, tôi lại ngần ngại vì gia đình theo Phật giáo.
Xhosa[xh]
Nangona ndandinomnqweno wokuya ecaweni ndize ndifunde ngoThixo wamaKristu, imvelaphi yam yobuBhuda yandithintela.
Chinese[zh]
尽管我很想到教堂去认识一下基督教的上帝,我的佛教背景却令我裹足不前。
Zulu[zu]
Nakuba nganginesifiso sokuya esontweni futhi ngifunde ngoNkulunkulu wamaKristu, isizinda sami sobuBuddha sasingibamba.