Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die plek van voedseltekorte sal daar “volop graan op die aarde wees; . . . daar [sal] ’n oorvloed wees” (Psalm 72:16).
Arabic[ar]
(مزمور ٤٦:٩) وبدلا من المجاعات، سوف «تكون حفنة بُرّ في الارض».
Assamese[as]
(গীত ৪৬:৯) দুৰ্ভিক্ষৰ সলনি “পৃথিবীত পৰ্ব্বতবোৰৰ টিঙত প্ৰচুৰ শস্য হব।”
Azerbaijani[az]
Müharibə bir daha həyatı kədərləndirməyəcək; Allah ‘yerin ucuna qədər cəngləri durduracaqdır’ (Məzmur 46:9).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 46:9) Imbes na kakulangan nin kakanon, ‘magkakaigwa nin abundang tipasi sa ibabaw kan daga; magkakaigwa nin paglipwas.’
Bemba[bem]
(Amalumbo 46:9) Ukucila ukucepelwa ifilyo, ‘mukaba ukupaka kwa ngano mu calo, fikafukila.’
Bulgarian[bg]
(Псалм 46:9) Вместо недостиг на храна ‘ще има изобилие от жито на земята до върховете на планините’.
Bislama[bi]
(Ol Sam 46:9) Tede plante man oli sot long kakae, be long niufala wol “bambae i gat plante kakae long [wol] ya, we bambae ol hil oli fulap gud long hem.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৬:৯) খাদ্যাভাবের পরিবর্তে “দেশমধ্যে . . . প্রচুর শস্য হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 46:9) Puli sa mga kanihit sa pagkaon, “aduna unyay dagayang lugas sa ibabaw sa yuta; . . . adunay pagsugwak.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 46:9) Lengita epwe siwil ngeni, “sokkun mongo mi chommong epwe nonnom lon ewe fonu; epwe paepaefeil won ewe chukuchukuta.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 46:9) Olye annan mankman manze, “pou annan legren an abondans lo later; . . . pou annan anplis.”
Czech[cs]
(Žalm 46:9) Namísto nedostatku potravin ‚bude na zemi spousta obilí a bude nadbytek‘. (Žalm 72:16) Zmizí vězení, policejní stanice a pohlavně přenášené choroby.
Danish[da]
(Salme 46:9) I stedet for fødevaremangel „vil [der] være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne“.
Ewe[ee]
(Psalmo 46:10) Le dɔwuame teƒe la, “bli ado kpekpekpe le anyigba dzi.”
Efik[efi]
(Psalm 46:9) Udia idinanake aba koro “uwak ibokpot ẹyedu ke isọn̄.”
Greek[el]
(Ψαλμός 46:9) Αντί για ελλείψεις τροφίμων, «θα υπάρχει πληθώρα σιτηρών στη γη· . . . θα υπάρχει υπεραφθονία».
English[en]
(Psalm 46:9) In place of food shortages, “there will come to be plenty of grain on the earth; . . . there will be an overflow.”
Spanish[es]
En lugar de hambrunas, “llegará a haber abundancia de grano en la tierra; [...] habrá sobreabundancia” (Salmo 72:16).
Estonian[et]
Toidupuuduse asemel on siis maa peal viljarohkus (Laul 72:16).
Persian[fa]
( مزمور ۴۶:۹) دیگر قحطی نخواهد بود و «فراوانی غلّه در زمین بر قلهٔ کوهها خواهد بود.»
Fijian[fj]
(Same 46:9) Sa na sega na dausiga, ni na “tu e vuravura . . . na sila e qumi rawarawa ga; ena kurekure na vuana.”
French[fr]
(Psaume 46:9.) Finies également les pénuries alimentaires : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; [...] ce sera la profusion.
Ga[gaa]
(Lala 46:10) Yɛ nɔ najiaŋ ni hɔmɔ aaaba lɛ, “shikpɔŋ lɛ nɔ aaaba abele babaoo.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 46:9) N onean mwin uarereken te amwarake ngkai, “ane e na bati te uita i aon te aba; . . . e na maeiei uaana.”
Gun[guw]
(Psalm 46:9) Kakati nado tindo numimọ núdùdù whèdomẹ tọn, “gbado susugege na tin [to aigba ji]; sinsẹ́n etọn nasọ to mùmù.”
Hausa[ha]
(Zabura 46:9) Maimakon karancin abinci, “bisa ƙwanƙolin duwatsu; Zangarku za su riƙa lilo.”
Hebrew[he]
תחת רעב ”יהי פיסת [שפע] בר בארץ, בראש הרים ירעש” (תהלים ע”ב:16).
Hindi[hi]
(भजन 46:9) खाने की कमी की जगह ‘भूमि अन्न से भरपूर हो जाएगी।’
Hiligaynon[hil]
(Salmo 46:9) Sa baylo sang gutom, “may bugana nga uyas sa duta; . . . magahapayhapay ini.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 46:9) Aniani do ia ore lasi, badina “koni momo herea, be tano dekenai do ia vara namonamo. . . . uiti bona aniani avadia do idia tubu namonamo.”
Croatian[hr]
Umjesto nedostatka hrane, “biće pšenice na zemlji izobila; (...) lelijaće se klasje njezino” (Psalam 72:16).
Haitian[ht]
(Sòm 46:9.) Olye pou gen rate manje, “ pral gen abondans manje angren sou tè a, [...] se pral debòdman ”.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerhiányok megszűnnek, hiszen „bőven lesz gabona a földön”, és bőséget élvezünk majd (Zsoltárok 72:16).
Indonesian[id]
(Mazmur 46:9) Sebagai pengganti kekurangan makanan, ”akan ada banyak biji-bijian di bumi; . . . akan ada kelimpahan”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 46:9) N’ọnọdụ ụkọ nri, ‘ọtụtụ ọka ga-adị n’ala n’elu ugwu nile.’
Iloko[ilo]
(Salmo 46:9) Imbes a kinakirang iti taraon, “maaddanto ti naruay a bukbukel iti daga; . . . addanto ti panaglaplapusanan.”
Icelandic[is]
(Sálmur 46:10) Í stað matarskorts verða „gnóttir korns . . . í landinu“.
Isoko[iso]
(Olezi 46:9) Ukpenọ ma rẹ ruẹ ohọwo, kọ ‘ibi nọ i ti vihọ eva otọ na; . . . nọ e te vọ kpọhọ hwẹ.’
Italian[it]
(Salmo 46:9) Invece di penuria di viveri, “ci sarà abbondanza di grano sulla terra”; anzi, “ci sarà sovrabbondanza”.
Japanese[ja]
詩編 46:9)食糧不足に代わって,「地には穀物が豊かに実り,......あふれんばかりに実ります」。(
Georgian[ka]
საკვები პროდუქტების ნაკლებობის ნაცვლად, „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე . . . მისი ნაყოფი იბიბინებს“ (ფსალმუნები 71:16, სსგ).
Kongo[kg]
(Nkunga 46:10) Olie nzala kuvanda, ‘ntoto tafuluka na ble mingi; yo tavanda mingi.’
Kazakh[kk]
Ашаршылықтың орнына, “жерде, тау басында нан мол болады” (Забур 71:16).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 46:10) Inuussutissaaleqisoqarunnaarluni ‘karrit naammangaartut nunami naajumaarput, qaqqat qaanni aalataarumaarput.’
Korean[ko]
(시 46:9) 식량 부족 대신에 “곡식이 땅에 가득하게 되고 ··· 넘칠 것”입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 46:9) Mukifulo kya kukepelwa kajo, “kukekalanga kuvula bingi kwa kajo panopantanda.”
Kyrgyz[ky]
Азык-түлүктөрдүн жетишсиздиги жоюлуп, жер бетинде «нан мол болот» (Забур 71:16).
Ganda[lg]
(Zabbuli 46:9) Mu bifo omuli enjala, “wanaabangawo emmere enkalu nnyingi mu nsi ku ntikko y’ensozi.”
Lingala[ln]
(Nzembo 46:9) Na esika bato bákufaka nzala, “masango ekotondana na mokili . . . mbuma na yango ekoningana.”
Lozi[loz]
(Samu 46:9) Mwa sibaka sa lukupwe, “buloto bu ka ba bo buñata mwa naha.”
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 46:9) Pa kyaba kya mazala, “kukēkalanga bungibungi bwa mebele panopantanda peulu pa ngulu; bipa byapo bikatenkana.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 46:9) Pamutu pa biyole bia nzala, ‘[biakudia] nebikale bivule pa buloba.’
Luvale[lue]
(Samu 46:9) Muchishishisa chazala, “nakukapwa kuhingunuka chajimbuto jamanona hamavu.”
Lushai[lus]
(Sâm 46:9) Ṭâm ahnêkin, “leiah . . . buh tam tak a awm ang a; . . . a nghîng suau suau ang.”
Latvian[lv]
(Psalms 46:10.) Nevienam vairs nedraudēs pārtikas trūkums, jo ”zeme būs labības pilna”. (Psalms 72:16.)
Morisyen[mfe]
(Psaume 46:9) Dan plas la faminn, “pu ena la grin an abondans lor later.”
Malagasy[mg]
(Salamo 46:9) Tsy hisy intsony koa ny mosary, satria “hahavoka-bary betsaka ny tany.”
Marshallese[mh]
(Sam 46:9) Ijellokin ñitta, “E naj lõñ korn ilo ene ion jabõn tol ko; leir e makõtkit einwõt Labanõn im ro dri jikin kwelok eo re naj edreklok einwõt ujoij in ene.”
Macedonian[mk]
Наместо глад, ќе има „изобилство на жито во земјата“ (Псалм 72:16).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 46:9) ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്തിനു പകരം ‘ഭൂമിയിൽ ധാന്യസമൃദ്ധി ഉണ്ടായിരിക്കും.’ (സങ്കീർത്തനം 72:16, പി. ഒ. സി.
Mongolian[mn]
Учир нь Бурхан «дэлхийн хязгаарт хүртэл дайныг зогсооно» (Дуулал 46:9). Хоол хүнс хомсдохоо больж, «газарт үр тариа элбэг дэлбэг байх болно» (Дуулал 72:16).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 46:10) Kom pa na n ye zĩnd ye, la “ki wʋsg na n zĩnda soolem pʋgẽ. A na n miima tãens zutu.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४६:९) दुष्काळाऐवजी “भूमीत भरपूर पीक येईल. . . . ते ओसंडून वाहील.”
Maltese[mt]
(Salm 46:10 [46:9, NW]) Minflok nuqqas taʼ ikel, ‘il- qamħ se jkun kotran fuq l- art; jogħla sal- qċaċet.’
Norwegian[nb]
(Salme 46: 9) Istedenfor matmangel «skal [det] bli rikelig med korn på jorden; . . . det [skal] være en overflod».
Nepali[ne]
(भजन ४६:९) अनिकालको सट्टा “पृथ्वीमा . . . प्रशस्तगरी अन्न हुनेछ।”
Ndonga[ng]
(Epsalme 46:10) Ponhele yomhumbwe yoikulya, ‘moshilongo otamu ka kala oshishipo shoilya.’
Niuean[niu]
(Salamo 46:9) Ke hukui e nakai fai mena kai, “to ha i ai e puke aloalolima he tau saito ke he motu . . . ti gatiti ai hana tau fua.”
Dutch[nl]
In plaats van voedseltekorten zal er „volop koren op aarde blijken te zijn; . . . [er] zal overvloed zijn” (Psalm 72:16).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 46:9) Go e na le gore go be le tlhaelelo ya dijo, “xo tlo ba le mohora wa mabêlêʹ mo naxeng.”
Nyanja[ny]
(Salmo 46:9) Mmalo mosoŵa chakudya, “m’dzikomo mudzakhala dzinthu dzochuluka . . . zidzati waa.”
Ossetic[os]
Уыдзӕн «хъӕздыг хорӕрзад зӕххыл», ӕххормаг ничиуал ӕййафдзӕн (Псалом 71:16).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 46:9) ਕਾਲ ਦੀ ਥਾਂ ‘ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾ ਅੰਨ ਹੋਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
(Salmo 46:9) Imbes a niwalay eras, “wala so daakan ya ilik ed tapew na dalin ed tapew na toktok na saray palandey.”
Papiamento[pap]
(Salmo 46:9) Na lugá di skarsedat di kuminda, “lo tin abundansia di maishi den e tera.”
Pijin[pis]
(Psalm 46:9) Bae no eni bigfala hangre bat “planti kaikai bae stap long earth; . . . olketa maunten hem bae fulap.”
Polish[pl]
Znikną niedobory żywności, będzie natomiast ‛mnóstwo zboża na ziemi; nadmiar będzie na wierzchu gór’ (Psalm 72:16).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 46:9) Reken mwenge pahn wiliandi lehk lapalap en mahs ako, oh “reken wahn pilawa en kin wiewiawihte nan wehiet; wahnsahpw en kin kipehdi dohl akan.”
Portuguese[pt]
(Salmo 46:9) Em vez de faltar alimentos, “virá a haver bastante cereal na terra; . . . haverá superabundância”.
Rundi[rn]
Aho kubaho ubukene bw’imfungurwa, “hazokwera impeke habe agahimbo mu gihugu” (Zaburi 72:16).
Romanian[ro]
Nu vor mai fi lipsuri de alimente, ci „va fi belşug de grâne în ţară“ (Psalmul 72:16).
Russian[ru]
Вместо нехватки продовольствия «будет обилие хлеба на земле» (Псалом 71:16).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo habeho inzara, “hazabaho amasaka menshi mu gihugu no mu mpinga z’imisozi” (Zaburi 72:16).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 46:9) ඒ කාලයේදී ආහාර හිඟකම් තිබෙනවා වෙනුවට පොළොව මත ‘ධාන්ය බහුලව ඉතිරෙනු ඇත.’
Slovak[sk]
(Žalm 46:9) Miesto nedostatku potravín ‚bude na zemi hojnosť obilia, bude nadbytok‘.
Slovenian[sl]
(Psalm 46:9) Ne bo pomanjkanja hrane, kajti ‚v deželi bo preobilo žita‘.
Samoan[sm]
(Salamo 46:9) Na i lo o oge, o le a “taumafa o saito i le nuu i tumutumu lava o mauga.”
Shona[sn]
(Pisarema 46:9) Panzvimbo pokuperevedza kwezvokudya, ‘kuchava nezviyo zvizhinji pasi; . . . zvichafashukira.’
Albanian[sq]
(Psalmi 46:9) Në vend të mungesës së ushqimeve, «do të ketë bollëk gruri mbi tokë».
Serbian[sr]
Umesto nestašica hrane, „biće pšenice u zemlji izobilja“ (Psalam 72:16).
Sranan Tongo[srn]
Nowan feti sa de fu si moro, bika Gado sa meki „feti kon na wan kaba te na a moro farawe presi fu grontapu” (Psalm 46:9).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 46:9) Ho e-na le hore ho be le khaello ea lijo, “ho tla ba le lijo-thollo tse ngata lefatšeng; ho tla ba le nala.”
Swedish[sv]
(Psalm 46:9) I stället för hungersnöd kommer det ”att bli fullt upp med brödsäd på jorden; ... det [kommer] att vara ett överflöd”.
Swahili[sw]
(Zaburi 46:9) Badala ya upungufu wa chakula, “kutakuwa na wingi wa nafaka duniani; . . . kutakuwa na mafuriko.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 46:9) Badala ya upungufu wa chakula, “kutakuwa na wingi wa nafaka duniani; . . . kutakuwa na mafuriko.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 46:9) உணவு பற்றாக்குறைக்குப் பதிலாக, ‘பூமியில் ஏராளமான தானியம் இருக்கும்; . . . அவை நிரம்பி வழியும்.’
Telugu[te]
(కీర్తన 46:9) కరవుల స్థానే “దేశములో . . . సస్య సమృద్ధి” ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 46:9) ኣብ ክንዲ ሕጽረት መግቢ: “ብዝሒ እኽሊ ኣብ ሃገር: ኣብ ርእሲ ኣኽራን ኪኸውን” እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 46:9) Ijen ia kera lu ga, ‘iyiav mbia ngee shin tar, asagher a mbi a̱ hingir war war.’
Tagalog[tl]
(Awit 46:9) Sa halip na mga kakapusan sa pagkain, “magkakaroon ng saganang butil sa lupa; . . . mag-uumapaw [ito].”
Tetela[tll]
(Osambu 46:9) Lo dihole dia ndjala, ‘diangɔ dia ndɛ diayonga tshavutshavu la nkɛtɛ, ndo . . . ɔngɔnɛlɔ wa diangɔ wayonga woho w’anyanya.’
Tswana[tn]
(Pesalema 46:9) Mo boemong jwa ditlhaelo tsa dijo, “go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng; go tla penologa.”
Tongan[to]
(Sāme 46:9) ‘I he ‘ikai ha ngaahi nounou fakame‘atokoní, “e i ai ae falukuga oe uite i he fonua . . . e gau‘eu‘e hono fua.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 46:9) Muciindi cakubula kwacakulya, ‘maila ayoovwula anyika; . . . ayoofwasuka.’
Tok Pisin[tpi]
(Song 46:9) Kaikai i no ken sot moa, long wanem, “planti rais na wit samting i ken kamap long ol gaden bilong ol manmeri.”
Turkish[tr]
(Mezmur 46:9) Kıtlıklar yerine “yerde, dağlar başında, buğday bolluğu” olacak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 46:9) Ematshan’weni ya leswaku ku kayivela swakudya, “ku ta va ni mavele yo tala emisaveni; ma ta khapakhapa.”
Tatar[tt]
Кешеләр ачлыктан интекмәячәк, чөнки «җирдә... ашлык мул булыр» (Мәдхия 71:16).
Tumbuka[tum]
(Salmo 46:9) M’malo mwakuti cakurya cizakapeleŵere, ‘kuzamuŵa vyakurya vinandi mu caru; . . . vizamuŵa tikatika.’
Tuvalu[tvl]
(Salamo 46:9) I koga kolā ne pokotia sāle i ogegā meakai, ka “fakamaumea te fenua i saito, ko mauga foki ke ‵fonu i fuagalakau.”
Twi[tw]
(Dwom 46:9) Sɛ anka aduan ho bɛyɛ den no, “asase no so aburofuw bedu mmepɔw atifi.”
Tahitian[ty]
(Salamo 46:9) Ei monoraa i te o‘e, “e riro . . . e maa sitona tei te fenua . . . [e e hotu rahi te maa].”
Ukrainian[uk]
Голод зникне, бо «на землі буде збіжжя багато» (Псалом 72:16).
Umbundu[umb]
(Osamo 46:9) Kovitumãlo kuna kuima okulia kutito, ‘kuka limiwa ovikulia vialua okuti vika hungahunga kilu lilomunda.’
Urdu[ur]
(زبور ۴۶:۹) خوراک کی کمی کی بجائے ”زمین میں پہاڑوں کی چوٹیوں پر اناج کی افراط ہوگی۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 46:9) Nṱhani ha u vha na ṱhahelelo ya zwiḽiwa, “shangoni hu ḓo vha na muḓalo wa mavhele; dziṱhohoni dza dzithavha hu ḓo guma maḓaka.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 46:9) “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất” thay vì nạn thiếu thực phẩm.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 46:9) Imbes han kakulang hin pagkaon, “magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna; . . . an mga bunga hito mauuy-og.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 46:9) ʼE mole toe hoge meʼa kai anai, kae “ ʼe mahu anai te pulapula ʼi te kele; ʼe tapuke anai.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 46:9) Kunokuba ukutya kunqongophale, “kuya kubakho ukudla okuziinkozo okuninzi emhlabeni; . . . kuya kubakho ukuphuphuma.”
Yapese[yap]
(Psalm 46:9) Dakuriy e magawon ko ggan, ya “ra sug e fayleng ko grain; . . . ra par ni boor ni boor e ggan riy.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 46:9) Dípò àìtó oúnjẹ, “ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ọkà yóò wá wà lórí ilẹ̀; . . . àkúnwọ́sílẹ̀ yóò wà.”
Yucateco[yua]
Maʼ kun yantal wiʼijil tumen yaan u yantal «yaʼabkach baʼal jaantbil teʼ j-kaajoʼoboʼ, [...] [bey] xan tu kaʼanlil le puʼukoʼoboʼ» (Salmo 72:16).
Chinese[zh]
诗篇46:9)世上不再有饥荒,因为“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈”。(
Zande[zne]
(Atambuahe 46:9) Kuba gupai nga zingo riahe naamanga aboro, “zende ahe [adu] rogo ringara kpaima.”
Zulu[zu]
(IHubo 46:9) Esikhundleni sokuntuleka kokudla, “kuyoba khona inala yokusanhlamvu emhlabeni; [kube] khona ukuchichima.”