Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er dog stadig en forskel, eftersom kriteriet lyder på 24 måneder uden udbetalinger eller kontrakter (EUF's sekundære forpligtelser). For budgetfinansierede transaktioner kan regnskabssystemet Sincom 1 og 2 ikke tilvejebringe dette detaljeringsniveau før i regnskabsåret 2001.
German[de]
Ein Unterschied bleibt allerdings bestehen, da das Kriterium 24 Monate ohne eine Zahlung oder eine Auftragsvergabe (EEF sekundäre Mittelbindungen) lautet; für aus dem Haushalt finanzierte Operationen ist das Rechnungslegungssystem Sincom 1 und 2 jedoch nicht in der Lage, diesen Detaillierungsgrad bis zum Haushaltsjahr 2001 auszuweisen.
Greek[el]
Ωστόσο, παραμένει μία απόκλιση, δεδομένου ότι ως κριτήριο τίθεται η μη πραγματοποίηση πληρωμών και η μη ανάθεση συμβάσεων εντός των τελευταίων 24 μηνών (συμπληρωματικές αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΑ). Όσον αφορά δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, τα λογιστικά συστήματα Sincom 1 και 2 δεν μπορούν να παράσχουν τόσο λεπτομερή στοιχεία για προηγούμενα του 2001 οικονομικά έτη.
English[en]
There remains however a difference, since the criteria is 24 months with no payments or contracts (EDF secondary commitments); for budget financed operations, the accounting system Sincom1 and 2 is unable to provide that level of detail until financial year 2001.
Spanish[es]
Pero sigue habiendo una diferencia pues el criterio es 24 meses sin pagos ni contratos (compromisos secundarios del FED); en las operaciones presupuestarias financiadas, los sistemas contables Sincom 1 y 2 no pueden aportar este nivel de detalle hasta el ejercicio financiero 2001.
Finnish[fi]
Yksi ero kuitenkin jää, sillä kriteerinä on 24 kuukautta ilman maksuja tai sopimuksia (EKR:n toissijaisia sitoumuksia): talousarviosta rahoitettavien toimintojen kohdalla Sincom1- ja 2-kirjanpitojärjestelmästä ei saada näin yksityiskohtaisia tietoja varainhoitovuotta 2001 varhaisemmalta ajalta.
French[fr]
Il subsiste cependant une différence, puisque le critère est de 24 mois sans paiements ni contrats (engagements secondaires du FED); pour les opérations financées par le budget, le système comptable Sincom 1 et 2 est incapable de fournir ce niveau de précision avant l'année budgétaire 2001.
Italian[it]
Resta tuttavia una differenza, giacché il criterio è 24 mesi con pagamento zero e nessun appalto assegnato (impegni secondari del FES); per quanto riguarda le operazioni finanziate dal bilancio i sistemi contabili Sincom1 e 2 non sono atti a fornire il livello di informazioni dettagliate fino all'esercizio finanziario 2001.
Dutch[nl]
Er blijft evenwel een verschil bestaan aangezien het criterium 24 maanden zonder uitbetalingen of gegunde contracten is (EOF secundaire betalingsverplichtingen); het boekhoudkundig systeem Sincom 1 en 2 kan voor budgettair gefinancierde verrichtingen tot financieringsjaar 2001 niet dergelijke gedetailleerde gegevens verstrekken.
Portuguese[pt]
Subsiste, todavia, uma diferença, uma vez que o critério é de 24 meses sem pagamentos nem contratos (autorizações secundárias do FED) e para as intervenções financiadas pelo orçamento, o sistema contabilístico Sincom1 e 2 não consegue assegurar esse nível de pormenor até ao exercício financeiro de 2001.
Swedish[sv]
En skillnad återstår dock eftersom kriteriet är 24 månader utan utbetalningar eller avtal (sekundära åtaganden för EUF); vad gäller budgetfinansierade insatser kan man inte genom revisionssystemet Sincom1 och 2 få denna detaljnivå förrän budgetåret 2001.