Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Aan watter drie vereistes vir dissipelskap wat in die Evangelie van Johannes gemeld word, is jy vasbeslote om te voldoen?
Arabic[ar]
(ب) اية مطالب ثلاثة يجب ان يبلغها تلاميذ المسيح مذكورة في انجيل يوحنا انتم مصمِّمون على بلوغها؟
Azerbaijani[az]
b) İsanın şagirdi olmaq üçün Yəhyanın Müjdəsində xatırlanan hansı üç tələbə müvafiq olmağa qərarlısınız?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong tolong kahagadan sa pagkadisipulo na sinambit sa Ebanghelyo ni Juan an determinado nindong aboton?
Bemba[bem]
(b) Fintu nshi fitatu ififwaikwa ku bafwaya ukuba abasambi ifyalumbulwa mwi Landwe lya kwa Yohane ifyo mupampaminepo ukukumanisha?
Bulgarian[bg]
(б) На кои три изисквания, за да бъдеш ученик на Исус, споменати в Евангелието на Йоан, си решен да отговориш?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang tulo ka kinahanglanon sa pagkatinun-an nga gihisgotan diha sa Ebanghelyo ni Juan ang gusto gayod nimong kab-oton?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dapre Levanzil Zan, ki sa trwa kondisyon pour reste en disip ki nou determinen pour ranpli?
Czech[cs]
(b) Které tři požadavky zaznamenané v Janově evangeliu jsme odhodláni splňovat?
Danish[da]
(b) Hvilke tre betingelser for at være en discipel af Jesus er du besluttet på at opfylde?
German[de]
(b) Welche drei im Johannesevangelium erwähnten Erfordernisse für Jünger wollen wir erfüllen?
Ewe[ee]
(b) Nusrɔ̃lanyenye ƒe nudidi etɔ̃ kawoe woyɔ le Yohanes ƒe Nyanyuigbalẽa me siwo gbɔ nèɖo kplikpaa be yeaɖo?
Efik[efi]
(b) Ewe n̄kpọ ita oro ẹyomde man owo edi mbet oro ẹsiakde ke Gospel John ke afo ebiere ndisịm?
Greek[el]
(β) Σε ποιες τρεις απαιτήσεις που αναφέρονται στο Ευαγγέλιο του Ιωάννη είστε αποφασισμένοι να ανταποκρίνεστε ώστε να έχετε την ιδιότητα του μαθητή του Ιησού;
English[en]
(b) What three requirements of discipleship mentioned in the Gospel of John are you determined to meet?
Spanish[es]
b) ¿Qué tres requisitos del discipulado mencionados en el Evangelio de Juan está usted resuelto a satisfacer?
Estonian[et]
b) Millist kolme nõuet jüngritele, mida mainitakse Johannese evangeeliumis, oled sa otsustanud täita?
Persian[fa]
ب) اگر مصمم هستی شاگرد عیسی باشی به کدام سه شرطی که در انجیل یوحنّا نقل شده است باید عمل کنی؟
Finnish[fi]
b) Mitkä kolme opetuslapseutta koskevaa vaatimusta, jotka mainitaan Johanneksen evankeliumissa, olet päättänyt täyttää?
Fijian[fj]
(b) Na cava na tolu na ka e gadrevi vua e dua e via tisaipeli, e cavuti ena Kosipeli i Joni, o sa vakadeitaka mo na sasagataka?
French[fr]
b) Quelles trois conditions mentionnées dans l’Évangile de Jean êtes- vous déterminé à remplir pour vous montrer un disciple du Christ ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ kaselɔ feemɔ he taomɔ nibii etɛ ni atsĩ tã yɛ Yohane Sanekpakpai lɛ amli otswa ofai shi akɛ obaashɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara kaetieti aika tenua ibukin te kan riki bwa te tia rimwin Kristo ake a taekinaki n ana Euangkerio Ioane, ae ko tabe n iangoa kakoroan bukiia?
Gun[guw]
(b) Nubiọtomẹsi atọ̀n devi-yinyin tọn heyin nùdego to Wẹndagbe Johanu tọn mẹ tẹlẹ kọ̀n wẹ hiẹ magbe nado jẹ?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne ƙa’idodi uku ne da aka ambata a Linjilar Yohanna ka ƙuduri aniyar cikawa?
Hebrew[he]
(ב) אילו שלוש דרישות המוטלות על תלמידי המשיח והמוזכרות בספר יוחנן אתה נחוש בדעתך לקיים?
Hindi[hi]
(ख) चेला बनने के लिए सुसमाचार की किताब, यूहन्ना में दी गयी ऐसी कौन-सी तीन माँगे हैं जिन्हें पूरी करने का आपने पक्का इरादा कर लिया है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang tatlo ka kinahanglanon sang pagkadisipulo nga ginsambit sa Ebanghelyo ni Juan ang determinado mo nga tumanon?
Hiri Motu[ho]
(b) Ioane ena Evanelia bukana lalonai edena hahegani toi, hahediba taudia totona, be oi ura oi badinaia momokani?
Croatian[hr]
(b) Koja si tri zahtjeva navedena u Evanđelju po Ivanu odlučan ispuniti?
Haitian[ht]
b) Ki twa kondisyon Evanjil Jan an bay pou yon moun vin disip, ou menm ou deside ranpli ?
Hungarian[hu]
b) Elhatározásod szerint a tanítványokra vonatkozó mely három követelménynek fogsz megfelelni, amelyről János evangéliumában olvashatunk?
Armenian[hy]
բ) Աշակերտության վերաբերյալ ո՞ր երեք պահանջներին եք վճռել բավարարել։
Western Armenian[hyw]
(բ) Յովհաննու Աւետարանին մէջ նշուած, աշակերտներէն սպասուած ո՞ր երեք պահանջներուն վճռած էք գոհացում տալ։
Indonesian[id]
(b) Saudara hendaknya bertekad memenuhi tiga syarat apa untuk menjadi murid, yang disebutkan dalam Injil Yohanes?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe atọ e kwuru n’Oziọma Jọn bụ́ ndị a chọrọ iji bụrụ ndị na-eso ụzọ bụ́ ndị i kpebisiri ike imezu?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti tallo a kalikagum iti panagbalin nga adalan a nadakamat iti Ebanghelio ni Juan ti determinado a tungpalentayo?
Icelandic[is]
(b) Hvaða þrjár kröfur, sem minnst er á í Jóhannesarguðspjalli, ert þú staðráðinn í að uppfylla?
Isoko[iso]
(b) Itee esa vẹ erọ ọkwa-olele nọ a jọ ikere Usiuwoma Jọn fodẹ na whọ gba riẹ mu no nnọ whọ rẹ nya te?
Italian[it]
(b) Quali tre requisiti per essere discepoli menzionati nel Vangelo di Giovanni siete determinati a soddisfare?
Japanese[ja]
ロ)あなたは,ヨハネ福音書が挙げている,弟子としてのどんな三つの条件を満たしたいと決意していますか。
Georgian[ka]
ბ) იოანეს სახარებაში მოყვანილი რომელი სამი მოთხოვნის შესრულება გაქვთ გადაწყვეტილი?
Kongo[kg]
(b) Tanga mambu tatu ya Evanzile ya Yoane kelomba na balongoki yina nge ketula lukanu na kulungisa?
Kazakh[kk]
ә) Жоханның Ізгі хабарында келтірілген шәкірттерге қойылатын қандай үш талапқа сай болуға бел буамыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Jiisusimut ajoqersugaanissamut piumasaqaatit pingasut sorliit naammassiniarlugit aalajangiusimaviuk?
Khmer[km]
(ខ) តើ តម្រូវ ការ បី អ្វី នៃ ការ ធ្វើ ជា សិស្ស ដែល បាន រៀប រាប់ ក្នុង សៀវភៅ ដំណឹង ល្អ របស់ យ៉ូហាន ដែល អ្នក ប្ដេជ្ញា បំពេញ តាម នោះ?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi mikambizho isatu yabyakwikala mwana wabwanga yatongolwa mu Mambo awama akwa Yoano yomukeba kulondela?
Kyrgyz[ky]
б) Жакандын Инжилинде шакирт болууга байланыштуу айтылган кайсы үч талапка жооп берүүгө чечкиндүүсүңөр?
Ganda[lg]
(b) Bintu ki ebisatu eby’okubeera omuyigirizwa ebyogerwako mu Njiri ya Yokaana by’oli omwetegefu okutuukiriza?
Lingala[ln]
(b) Wapi makambo misato oyo Evanzile ya Yoane elobeli oyo esɛngami mpo na kozala moyekoli oyo ozali na ekateli ya kokokisa?
Lozi[loz]
(b) Ki lifi lika ze talu ze tokwahala kwa balutiwa ze bulezwi mwa buka ya Joani ili ze mu ka tundamena ku kwanisa?
Lithuanian[lt]
b) Kokių trijų Jono evangelijoje minimų mokinystės reikalavimų tu pasiryžęs laikytis?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bisakibwa’ka bisatu bya bu mwanā bwanga bitelelwe mu Evanjile ya Yoano byotufwaninwe kusumininwa kubwanya?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmalu kayi asatu adibu balombe bayidi adi mu Evanjeliyo wa Yone audi mudisuike bua kukumbaja?
Luvale[lue]
(b) Munakusaka kufwila vyuma vitatu muka vize vyasakiwa kuli mutu numba apwenga kambaji vize vavuluka muMujimbu Wamwaza waYowano?
Lushai[lus]
(b) Chanchin Ṭha Johana ziaka chhinchhiah zirtîr nihna tûra thil phût pathum tlin i tumte chu engte nge ni?
Latvian[lv]
b) Kādas trīs prasības, kas izvirzītas Kristus mācekļiem, ir minētas Jāņa evaņģēlijā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki trwa kondisyon ki enn disip bizin ranpli, mansyone dan Levanzil Zan, ki u byin deside pu ranpli?
Malagasy[mg]
b) Inona ireo fepetra telo tokony hofenoin’izay te ho mpianatr’i Kristy, ka tianao harahina hatrany?
Marshallese[mh]
(b) Ta aikwij ko jilu kin kõmman ri kalor Gospel eo an John emwij am beek ñan kõtõbraki?
Macedonian[mk]
б) Кои три барања за да се биде ученик, кои се спомнати во евангелието по Јован, си решен да ги исполниш?
Malayalam[ml]
(ബി) യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതു മൂന്നു വ്യവസ്ഥകൾ നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങൾ ദൃഢചിത്തരാണ്?
Mongolian[mn]
б) Та «Иохан» номд дурдсан, шавь нарт тавигдах ямар гурван шаардлагыг хангах шийдвэр төгс байна вэ?
Mòoré[mos]
b) Noy a tãab bʋs sẽn be a Zã Evãnzillẽ wã b sẽn baood tɩ karen-biig maan la yãmb sɩd rat n tũ ne y sũur fãa?
Marathi[mr]
(ब) शिष्य होण्याकरता योहानाच्या शुभवर्तमानात उल्लेख केलेल्या कोणत्या अटी पूर्ण करण्याचा तुमचा निर्धार आहे?
Maltese[mt]
(b) Liema tliet ħtiġijiet imsemmijin fl- Evanġelju taʼ Ġwanni biex inkunu dixxipli int determinat li tilħaq?
Burmese[my]
(ခ) ယောဟန်ခရစ်ဝင်ကျမ်းပါ တပည့်ဖြစ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော အဘယ်လိုအပ်ချက်သုံးခုကို ပြည့်မီဖို့ သင်ဆုံးဖြတ်ထားသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke tre krav som ifølge Johannes’ evangelium blir stilt til disipler, er du fast bestemt på å oppfylle?
Nepali[ne]
(ख) यूहन्नाले लेखेको सुसमाचारको पुस्तकमा बताइएझैं चेला हुँदा पूरा गर्नुपर्ने कुन तीनवटा आवश्यकता पूरा गर्न तपाईं कटिबद्ध हुनुहुन्छ?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau poakiaga tolu he tuaga tutaki ne totoku he Evagelia a Ioane ne mauokafua a koe ke hokotia ki ai?
Dutch[nl]
(b) Aan welke drie in het Evangelie van Johannes genoemde vereisten voor het discipelschap bent u vastbesloten te voldoen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke dinyakwa dife tše tharo tša go ba morutiwa tšeo di boletšwego Ebangeding ya Johane tšeo o ikemišeditšego go di fihlelela?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi mfundo zitatu ziti zofunika kuti munthu akhale wophunzira zomwe zatchulidwa mu Uthenga Wabwino wa Yohane zimene mwatsimikiza mtima kuzikwaniritsa?
Ossetic[os]
ӕ) Иоанны Евангелимӕ гӕсгӕ нӕ цавӕр ӕртӕ уагӕвӕрды фӕнды ӕххӕст кӕнын?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਿਨੱਜੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(b) Anton taloran kakaukolanen ed pagmaliw a babangatan ya asalambit ed Ebanghelyo nen Juan so determinado tayon kapeten?
Papiamento[pap]
(b) Kua tres rekisito pa por ta disipel, menshoná den e Evangelio di Huan, bo ta desididu pa kumpli kuné?
Pijin[pis]
(b) Wanem thrifala mark bilong wei for disaepol wea Gospel bilong John storyim nao iu disaed strong for kasem?
Polish[pl]
(b) Do jakich trzech wymagań podanych w Ewangelii według Jana jesteś zdecydowany się stosować?
Pohnpeian[pon]
(b) Anahn siluh dah kei en wiahla tohnpadahk kan kin mih nan Rongamwahu en Sohn me pein kitail kin nantihong en men kapwaiada?
Portuguese[pt]
(b) Que três requisitos para o discipulado, mencionados no Evangelho de João, você está decidido a satisfazer?
Rundi[rn]
(b) Ni ibihe bintu bitatu bisabwa kugira umuntu abe umwigishwa bivugwa mu Njili ya Yohani wewe wiyemeje gushitsa?
Romanian[ro]
b) Menţionaţi cele trei cerinţe trasate discipolilor în Evanghelia lui Ioan pe care suntem hotărâţi să le întrunim.
Russian[ru]
б) Каким трем требованиям для учеников, упомянутым в Евангелии от Иоанна, мы настроены соответствовать?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bintu bitatu umwigishwa asabwa bivugwa mu Ivanjiri ya Yohana, ukaba wariyemeje kubyubahiriza?
Sinhala[si]
(ආ) ඔබ විසින් සපුරාලීමට අදිටන් කරගෙන සිටින්නේ යොහන්ගේ සුවිශේෂයේ සඳහන් ගෝලයන් වීමට ඕනෑ කරන කිනම් අවශ්යතා තුනද?
Slovak[sk]
b) Aké tri požiadavky z Jánovho evanjelia, ktoré platia pre Kristových učeníkov, chceš spĺňať?
Slovenian[sl]
b) Katere tri zahteve za učence, navedene v Janezovem evangeliju, ste odločeni izpolnjevati?
Shona[sn]
(b) Zvinhu zvipi zvitatu zvinodiwa kuti munhu ave mudzidzi zvinotaurwa muEvhangeri yaJohani zvawatsunga kuita?
Albanian[sq]
(b) Cilat janë tri kërkesat për të qenë dishepuj, të përmendura tek Ungjilli i Gjonit, të cilat jemi të vendosur t’i përmbushim?
Serbian[sr]
(b) Koja tri zahteva o kojima se govori u Jevanđelju po Jovanu nastojiš da ispuniš?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu dri markitiki yu sa suku nomonomo fu doro fu man de wan disipel, soleki fa na Evangelietori fu Yohanes e sori dati?
Southern Sotho[st]
(b) Ke lintho life tse tharo tse hlokahalang bakeng sa ho ba barutuoa tse boletsoeng Kosepeleng ea Johanne tseo u ikemiselitseng ho li etsa?
Swedish[sv]
b) Vilka tre krav på lärjungaskap som nämns i Johannes evangelium är du besluten att fylla?
Swahili[sw]
(b) Ni matakwa gani matatu ya kuwa mwanafunzi yanayotajwa katika Injili ya Yohana ambayo umeazimia kutimiza?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni matakwa gani matatu ya kuwa mwanafunzi yanayotajwa katika Injili ya Yohana ambayo umeazimia kutimiza?
Thai[th]
(ข) คุณ ตั้งใจ จะ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง สําคัญ สาม ประการ อะไร สําหรับ การ เป็น สาวก ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน กิตติคุณ ของ โยฮัน?
Tiv[tiv]
(b) Ka akaa atar a i ter ken Ivangeli i Yohane aa i gbe u se er keng keng sha u lun orhenen a nyi ú kange ishima wer ú eree?
Tagalog[tl]
(b) Anong tatlong kahilingan sa pagiging alagad ang binanggit sa Ebanghelyo ni Juan ang determinado mong abutin?
Tetela[tll]
(b) Akambo akɔna asato wofundami l’Evanjiliɔ waki Joani wahomba onto kotsha wahombaso sala la wolo dia mbakotsha?
Tswana[tn]
(b) O iketleeleditse go dira dilo dife tse tharo tse di batlegang gore motho e nne morutwa, tse di umakilweng mo Efangeleng ya ga Johane?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fiema‘u ‘e tolu ‘o e tu‘unga ākongá ‘oku lave ki ai ‘i he Kōsipeli ‘a Sioné ‘okú ne fakapapau‘i ke a‘usiá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino zintu nzi zyotatwe ziyandika kuli sikwiiya izyaambidwe mu Makani Mabotu aakalembwa a Johane nzyomukanzide kuzuzikizya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem 3-pela mak man i mas winim bilong i stap disaipel, em Gutnius Jon i Raitim i kolim, em yumi gat strongpela laik long winim?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın öğrencisi olmanın Yuhanna İncilinde söz edilen hangi üç talebini karşılamaya kararlısınız?
Tsonga[ts]
(b) Hi swihi swilaveko swinharhu swa ku va mudyondzisiwa leswi boxiweke eka Evhangeli ya Yohane leswi u tiyimiseleke ku swi fikelela?
Tatar[tt]
б) Гайсәнең шәкерте булу өчен, без Яхъя бәян иткән Яхшы хәбәрдә әйтелгән нинди өч таләпне үтәргә тәвәккәл?
Tumbuka[tum]
(b) Ni vintu wuli vitatu ivyo vikukhumbika kuti tiŵe musambiri ivyo vyazunurika mu buku la Yohane vyeneivyo mwaŵikapo mtima kuti mufiskenge?
Twi[tw]
(b) Asuafoyɛ ho ahwehwɛde abiɛsa a wɔkaa ho asɛm wɔ Yohane Asɛmpa no mu bɛn na woasi wo bo sɛ wubedu ho?
Tahitian[ty]
(b) E faaoti papu outou i te haapao i teihea na titauraa e toru no te riro ei pǐpǐ, tei faahitihia i roto i te Evanelia a Ioane?
Ukrainian[uk]
б) Які три вимоги щодо учнівства, згадані в Євангелії Івана, ви постановили виконувати?
Umbundu[umb]
(b) Olonumbi vipi vitatu ove o pondola oku tẽlisa viatiamẽla koku kala olondonge ndomo via lomboluiwa Vevanjeliu lia Yoano?
Urdu[ur]
(ب) ہمیں یوحنا کی انجیل میں شاگرد بننے کے کونسے تین تقاضوں کو پورا کرنے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ṱhoḓea dzifhio tharu dza u vha mufunziwa dzo bulwaho kha Evangeli ya Yohane dzine na ṱoḓa u dzi swikelela?
Vietnamese[vi]
(b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga tulo nga kinahanglanon ha pagin disipulo nga gin-unabi ha Ebanghelyo ni Juan an determinado ka nga tumanon?
Wallisian[wls]
(b) ʼI totatou ʼuhiga tisipulo, koteā te ʼu fakatotonu e tolu ʼi te Evaselio ʼa Soane ʼe tou fia muliʼi?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi imiyalelo emithathu yokuba ngumfundi ekhankanywe kwincwadi yeVangeli kaYohane ozimisele ukuyithobela?
Yapese[yap]
(b) Mang fa dalip i n’en ni thingari rin’ urngin pi gachalpen Jesus nrogon ni bay ko Gospel rok John ni ga ra rin’?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ohun mẹ́ta wo lo ti pinnu láti ṣe, tí Ìhìn Rere Jòhánù sọ pé ó pọn dandan téèyàn bá fẹ́ jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn?
Chinese[zh]
乙)约翰福音提到真基督徒要符合哪三个条件? 你决心符合这些条件吗?
Zande[zne]
(b) Gini nyanyakipa apai biata nga gu i akpinyemuhe be agu aboro naida ka dani ga Yesu abawiriki nga gu gumba yo paha rogo gu buku Wene Pangbanga nga ga Yoane di oni berã ka mangaha?
Zulu[zu]
(b) Iyiphi imfuneko yokuba umfundi eshiwo eVangelini likaJohane ozimisele ukuyifinyelela?