Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer pousering reg gebruik word, word gedagtes duideliker oorgedra en dikwels vir altyd onthou.
Amharic[am]
ይህን የንግግር ባሕርይ በሚገባ ከሠራንበት የምናስተላልፈው ሐሳብ ግልጽ ከመሆኑም በተጨማሪ በአድማጫችን አእምሮ ውስጥ ይቀረጻል።
Arabic[ar]
وعندما تُستعمل الوقفات بفعَّالية، تُنقل الافكار بوضوح اكبر، وغالبا ما تبقى في الذاكرة مدة طويلة.
Azerbaijani[az]
Fasilələrdən yaxşı istifadə edəndə fikirlər daha aydın çatdırılır və adətən uzun müddət yadda qalır.
Central Bikol[bcl]
Kun epektibo an paggamit nin mga pagpondo nguna, an mga ideya ikinakapahayag nin mas malinaw asin sa parate danay na nagigirumdoman.
Bemba[bem]
Nga mulepemwina bwino, ifishinka filomfwika bwino bwino kabili ilingi line filebukishiwa pa nshita yalepa.
Bulgarian[bg]
Когато паузите са използвани резултатно, мислите се предават по–ясно и често се помнят дълго.
Bislama[bi]
Be taem yumi yusum gud fasin ya blong spel smol, yumi givim ol klia tingting long ol man, mo yumi givhan long man blong i rimemba ol poen we yumi tokbaot.
Cebuano[ceb]
Kon gamiton nga epektibo ang mga paghunong, ang mga ideya mas tin-aw nga ikapasabot ug sagad magpabilin ug dugay sa panumdoman.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann poz i ganny servi efektivman, bann lide i ganny transmet pli klerman e souvan i ganny rapel pour bokou letan.
Czech[cs]
Budeme-li přestávky účinně používat, potom se budeme vyjadřovat jasněji a to, co řekneme, se posluchačům často trvale vštípí do paměti.
Danish[da]
Men når vi bruger pauserne rigtigt, vil vores budskab være klart og tydeligt, og det kan gøre varigt indtryk.
German[de]
Wird es jedoch wirkungsvoll getan, können Gedanken noch deutlicher vermittelt werden und sie werden eher im Sinn haften bleiben.
Ewe[ee]
Ne míete ŋu gbɔna ɖe eme nyuie la, susuawo me kɔna bɔbɔe wu eye zi geɖe la, wotsia tame na amea ɖikaa.
Efik[efi]
Ke ini ẹtịn̄de ikọ ẹtuak ẹda nte odotde, mme akpan n̄kpọ oro ẹtịn̄de ẹyetịm an̄wan̄a, ndien owo idisọpke ifre.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιούμε τις παύσεις αποτελεσματικά, οι ιδέες μεταδίδονται πιο καθαρά και συνήθως μένουν στη μνήμη των ακροατών μας.
English[en]
When pauses are used effectively, ideas are more clearly conveyed and are often lastingly remembered.
Spanish[es]
Cuando se hace buen uso de ellas, las ideas se transmiten con mayor claridad y se recuerdan por más tiempo.
Estonian[et]
Mõjusalt pause kasutades saab mõtteid selgemini edasi anda, mistõttu need jäävad üldiselt ka püsivamalt meelde.
Persian[fa]
وقتی مکث بهخوبی به کار برده شود، افکار بهروشنی انتقال مییابد و اغلب در یاد مخاطب میماند.
Finnish[fi]
Kun taukoja käytetään tehokkaasti, ajatukset välittyvät selvemmin ja ne jäävät usein pysyvämmin mieleen.
Fijian[fj]
Ena matata na noda itukutuku, ena guiguilecavi dredre tale ga ke da cegu ena kena gauna dodonu.
French[fr]
Employées à bon escient, les pauses rendent les idées plus claires et facilitent souvent la mémorisation à long terme.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ sɛ̃ŋ nu mii tsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ, akɛ susumɔi haa yɛ faŋŋ mli ni bei pii lɛ akaiɔ yɛ be kakadaŋŋ mli.
Guarani[gn]
Péicha hekoitépe ñaporomboʼéta, ndahasymoʼãi oñentende hag̃ua la jaʼéva ha pe enseñánsa opyta arevéta umi hénte akãme.
Gun[guw]
To whenuena otán mìmì yin yiyizan ganji, linlẹn lẹ nọ yin didetọ́n to aliho he họnwun hugan mẹ bo nọ saba yin finflin na ojlẹ dindẹn.
Hebrew[he]
כאשר משתמשים בהן ביעילות, הרעיונות מוסברים בצורה ברורה יותר, ולעתים קרובות נשארים חקוקים בזיכרון המאזינים.
Hindi[hi]
जब हम ठहराव का बढ़िया इस्तेमाल करते हैं, तो लोग हमारी बातें अच्छी तरह समझ पाते हैं और अकसर वे उन्हें कभी भूला नहीं पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginagamit sing epektibo ang mga pagdulog, mapaalinton sing mas maathag ang mga ideya kag masami nga madumduman gid ini.
Hiri Motu[ho]
Bema oi gaukaralaia namonamo, lalohadai oi hahedinaraia goevagoeva bona do idia laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Kad se stanke koriste djelotvorno, misli se prenose jasnije i često ih se bolje pamti.
Haitian[ht]
Lè nou byen sèvi ak poz yo, ide n ap anseye moun yo pi klè pou yo e souvan y ap sonje ide sa yo pandan lontan.
Hungarian[hu]
Ha ügyesen élünk ezzel a módszerrel, akkor a gondolatokat világosabban tudjuk közölni másokkal, és gyakran maradandóbb nyomot hagynak a hallgatók elméjében.
Armenian[hy]
Եթե հմտորեն կիրառենք դադարները, ապա ավելի պարզ կշարադրենք մեր մտքերը, եւ արդյունքում դրանք շատ ավելի երկար կմնան մեզ լսողների հիշողության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Երբ դադարները ազդու կերպով գործածուին, գաղափարները աւելի յստակօրէն կը հաղորդուին եւ յաճախ աւելի երկար ատեն կը յիշուին։
Indonesian[id]
Apabila jeda ditempatkan secara efektif, gagasan akan tersampaikan dengan lebih jelas dan sering kali akan berkesan lebih lama.
Igbo[ig]
Mgbe a na-akwụsịtụ n’ụzọ dị irè, a na-ekwupụta echiche okwu nke ọma karị, ọtụtụ mgbe a na-echetakwa ha ruo ogologo oge karị.
Iloko[ilo]
No epektibo nga ipakattay ti panagsarimadeng, nabatbatad ti pannakayallatiw dagiti ideya ken masansan a napapautda a matandaanan.
Isoko[iso]
A te dhizu ziezi, eme na i re vẹ ahwo ẹro viere, a vẹ jẹ kareghẹhọ ae viere.
Italian[it]
Quando se ne fa buon uso, i pensieri vengono trasmessi in modo più chiaro e spesso si ricordano più a lungo.
Japanese[ja]
休止を効果的に用いれば,考えは一層明確に伝わり,大抵は長く記憶にとどまるのです。
Georgian[ka]
პაუზების ეფექტურად გამოყენება აზრების ნათლად გამოხატვაში გვეხმარება და მსმენელს მათი უკეთესად დამახსოვრების შესაძლებლობას აძლევს.
Kongo[kg]
Kana nge kepema na mutindu ya mbote, yo tasadisa nge na kumonisa bangindu na nge pwelele mpi bantu tavila yo nswalu ve.
Kikuyu[ki]
Gũtithia kũngĩhũthĩrũo wega, ũhoro nĩ ũkinyagĩra andũ wega na kaingĩ ndũriganagĩra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwa tula peemhito opo sha pumbiwa, omadiladilo oo ta popi ohaa udiwa ko noupu noihaa dimbuwa diva.
Kazakh[kk]
Кідіріс дұрыс қолданылса, ой анығырақ беріліп, есте ұзағырақ сақталады.
Kannada[kn]
ಈ ನಿಲ್ಲಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಫಲಕಾರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ, ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಇವು ಬಹು ಕಾಲ ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
멈춤을 효과적으로 사용할 때, 사상이 더 분명하게 전달되며 두고두고 기억되기가 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe samutulumana bulongo, milanguluko yumvwanyika kabiji bantu kechi bakeilubamo ne.
Kwangali[kwn]
Nsene tu pwizumuka nawa pokuuyunga, magano getu ngaga zuvhika ntani ngava ga diworoka.
Kyrgyz[ky]
Туура жасалган тыным сүйлөп жаткан адамга негизги ойлорду баса белгилөөгө, ал эми угуучуларга ал ойлорду көпкө дейре эстеп калууга жардам берет.
Ganda[lg]
Bwe tusiriikiriramu we kisaanira, bye twogera bitegeerekeka bulungi era bijjukirwa.
Lingala[ln]
Soki ozali mpenza kopema na esika oyo ebongi, makanisi ekobima polele koleka mpe ekotikala libela na bɔɔngɔ ya bato.
Lozi[loz]
Ha mu kutumana fo ku lukela, litaba za utwahala ku si na butata mi hañata ha li libalwangi.
Lithuanian[lt]
Sumaniai pasitelkiant jas, mintys perteikiamos aiškiau ir dažnai ilgai įsimenamos.
Luba-Katanga[lu]
Shi witūkija mobifwaninwe, milangwe ikamweka patōka biyampe kadi ikashala ivulukwa’nka kuvulukwa.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wikisha bimpe, bantu badi bumvua malu audi wamba bipepele ne badi bashala baakuate muntatshi mule.
Luvale[lue]
Nge mutu mwahwimina hwimina kanawa, kaha nahase kulumbununa kanawa vishina vize navingila chikuma mumichima yavatu.
Luo[luo]
Ka ng’ato ong’eyo ling’ matin e yo maber, paro mochiwo wuok e yo maler kendo ji parogi gaming’a.
Latvian[lv]
Ja tās tiek izmantotas pareizi, klausītājam ir vieglāk uztvert dzirdēto un paturēt to prātā.
Malagasy[mg]
Rehefa atao tsara ny fiatoana, dia mazava kokoa ireo hevitra ampitaina, ary matetika no tadidy ela be.
Macedonian[mk]
Кога паузите се користат делотворно, идеите се пренесуваат појасно и честопати се помнат засекогаш.
Maltese[mt]
Meta l- pawsi jintużaw b’mod effettiv, l- ideat jitwasslu b’iktar ċarezza u spiss jiġu miftakrin għal żmien twil.
Burmese[my]
ရပ်တန့်မှုများကို ထိရောက်စွာအသုံးပြုသောအခါ အယူအဆများကို ပို၍ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနားလည်စေပြီး တာရှည်မှတ်မိစေလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når vi pauserer på en virkningsfull måte, overbringer vi et budskap som er klart og tydelig og ofte gjør varig inntrykk.
Nepali[ne]
प्रभावकारी तरिकामा विराम गऱ्यौं भने व्यक्त गरिएको विचार अझै प्रस्ट हुन्छ र मानिसहरू त्यस्तो विचार पछिसम्मै सम्झिरहन्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer pauzes doeltreffend worden gebruikt, worden gedachten duidelijker overgebracht en worden ze vaak blijvend onthouden.
Northern Sotho[nso]
Ge go khutša go dirišwa ka katlego, dikgopolo di fetišwa ka mo go kwagalago kudu gomme gantši di gopolwa ka lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Pamene kupuma kuchitika mwaluso, malingaliro amamveka bwinobwino ndipo nthaŵi zambiri amakumbukika kwa nthaŵi yaitali.
Nzima[nzi]
Saa ɛgyinlegyinla kɛmɔ ɔfɛta la a, edwɛkɛ ne anu da ɛkɛ na fane dɔɔnwo ne ala ɔmaa bɛkakye.
Oromo[om]
Mala haasaa kanatti karaa buʼaa qabeessa taʼeen fayyadamuun keenya, yaada keenya akka gaariitti dabarsuufi haasaa hin irraanfatamne dhiheessuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Адӕймаг уымӕ хорз куы арӕхса, уӕд йӕ бон уыдзӕн цыфӕнды хъуыды дӕр бӕлвырдӕй радӕттын ӕмӕ йӕм чи хъуса, уыдонӕн йӕ бахъуыды кӕнынӕн баххуыс кӕнын.
Pangasinan[pag]
Sano epektibon nausar so panangitunda, lalon malinew a nipasabi iray ideya tan mabetbet et mabayag a natandaan.
Papiamento[pap]
Si bo hasi bon uso di pousa, e ta transmití e ideanan ku mas klaridat i hopi bes hende ta keda kòrda nan.
Pijin[pis]
Taem iumi iusim gud wei for stop lelebet, samting iumi talem hem bae moa klia and bae hard for forgetim.
Polish[pl]
Jeżeli posługujemy się nimi skutecznie, przekazujemy myśli w sposób bardziej zrozumiały i pomagamy słuchaczom na dłużej je zapamiętać.
Portuguese[pt]
Quando se faz isso, as ideias são transmitidas de maneira mais clara e são lembradas por mais tempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata rimaptinchikqa yachachisqanchiktam allinta entiendenqaku manataqmi chayllachu qonqarunqakupas.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata rimaqtinchisqa sut’itan uyariqninchiskuna entiendewasun, manataqmi qonqanqakuchu.
Rundi[rn]
Igihe ukuruhuka gukoreshejwe mu buryo kirumara, ivyiyumviro birashikirizwa mu buryo butomoye rwose kandi kenshi bikibukwa mu gihe kirekire.
Romanian[ro]
Când pauzele sunt bine plasate, ideile transmise sunt mai clare şi, deseori, se întipăresc mai adânc în mintea celor ce le aud.
Russian[ru]
Умело сделанные паузы позволяют говорящему подчеркнуть нужные мысли и помогают слушателям надолго эти мысли запомнить.
Kinyarwanda[rw]
Iyo turuhuka uko bikwiriye, ibitekerezo dutanga byumvikana neza, kandi akenshi bigahora byibukwa.
Sango[sg]
Tongana a sala kusala nzoni na ni, atënë so ayeke na yâ ti li ti zo ayeke sigigi polele, nga mingi ni zo ayeke dabe na ni a ninga.
Sinhala[si]
දක්ෂ ලෙස විරාම යොදන විට, අදහස් වඩාත් පැහැදිලිව ඉදිරිපත් කෙරෙන අතර, කියන දේ බොහෝ විට නොමැකෙන සේ මතකයේ රැඳෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Keď prestávky používame účinne, myšlienky vyjadrujeme jasne a často zostanú natrvalo v pamäti poslucháča.
Slovenian[sl]
Kadar učinkovito uporabljamo premore, so misli izražene bolj jasno in poslušalci se jih pogosto še dolgo spominjajo.
Samoan[sm]
Pe a lelei ona faaaogā mānavaga, e manino ai le avatuina o manatu ma e masani ona umi se taimi e manatua ai.
Shona[sn]
Kana kumbomira kukashandiswa zvinobudirira, pfungwa dzichataurwa zvakajeka uye kazhinji kacho dzichayeukwa zvechigarire.
Albanian[sq]
Kur pauzat përdoren me efektshmëri, idetë përcillen më qartë dhe shpesh mbahen mend më gjatë.
Serbian[sr]
Kada delotvorno koristimo pauze, možemo jasnije saopštiti misli koje će često ostati u trajnom sećanju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e wakti pikinso na a yoisti momenti, dan trawan kan frustan moro krin san wi e taki èn furu tron den no sa frigiti den sani dati moro.
Southern Sotho[st]
Ha likhefu li sebelisoa ka katleho, mehopolo e fetisoa ka ho hlaka ’me hangata ha e lebalehe.
Swedish[sv]
När vi behärskar den konsten, kommer tankarna fram tydligare, och de som lyssnar minns dem oftast bättre.
Swahili[sw]
Tunapotua kwa njia inayofaa, mambo tunayosema hueleweka vizuri zaidi na kukumbukwa daima.
Congo Swahili[swc]
Tunapotua kwa njia inayofaa, mambo tunayosema hueleweka vizuri zaidi na kukumbukwa daima.
Tamil[ta]
நிறுத்தங்கள் திறம்பட பயன்படுத்தப்படும் போது, கருத்துக்கள் இன்னும் தெளிவாக தெரிவிக்கப்படுகின்றன, அவை என்றென்றும் நினைவில் நிற்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita halo ida-neʼe, ita sei fó sai ideia ho klaru no karik sei halo ema hanoin-hetan ida-neʼe nafatin.
Telugu[te]
అలా సమర్థవంతంగా ఆగుతూ మాట్లాడినప్పుడు విషయాలు మరింత స్పష్టంగా అర్థమవుతాయి, ఎక్కువకాలం గుర్తుండిపోతాయి.
Thai[th]
เมื่อ หยุด ระหว่าง พูด อย่าง มี ประสิทธิภาพ แนว คิด ต่าง ๆ ก็ จะ ถูก ถ่ายทอด ออก มา ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น และ มัก ทํา ให้ จด จํา เรื่อง นั้น ไป ได้ อีก นาน.
Tigrinya[ti]
ንዕረፍቲ ብግቡእ እንተ ደኣ ተጠቒምናሉ: ሓሳባት ብንጹር ኪመሓላለፍ እዩ: ንሓዋሩ ድማ ኪዝከር እዩ።
Turkmen[tk]
Biz muny ussatlyk bilen etsek, aýdýan zatlarymyz has aýdyň bolar we olar uzak wagtlap adamlaryň ýadynda galar.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga sandaling paghinto ay ginamit nang mabisa, ang mga ideya ay naitatawid nang mas maliwanag at kadalasang laging natatandaan.
Tetela[tll]
Etena kemalaso lo dihole diahombama, sho mbokiyaka tokanyi dimɛna ndo mbala efula anto tikimɛka pondjo.
Tswana[tn]
Fa o kgwa mowa ka tsela e e nang le matswela, o tla kgona go tlhalosa dintlha ka tsela e e utlwalang sentle e bile bareetsi ba tla di gakologelwa lobaka lo loleele.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ngāue ola lelei ‘aki ai ‘a e ngaahi mālōloó, ‘oku fakahaa‘i ‘o toe mā‘ala‘ala ange ai ‘a e ngaahi fakakaukaú pea fa‘a manatu‘i fuoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwiima mumasena mweelede, twaambo tulasalazyigwa alimwi kanji-kanji tatulubwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim gutpela wok long ol malolo, ol man inap kisim klia tingting yumi kamapim na ol i save tingim yet longpela taim bihain.
Turkish[tr]
Duraklar etkili kullanıldığında düşünceler daha net aktarılır ve genellikle bellekte kalıcı bir iz bırakır.
Tsonga[ts]
Loko ku koka moya ku tirhisiwa kahle, mhaka yi hundziseriwa kahle naswona a yi rivaleki hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Аларны дөрес куллансак, мөһим фикерләрне ассызыклый алырбыз, һәм алар тыңлаучыларның хәтерендә озакка калачак.
Tumbuka[tum]
Para mukupumulira makoraghene pakuyowoya, fundo zikupulikikwa makora comene ndipo kanandi zikuruwika yayi.
Twi[tw]
Sɛ yɛde kasa mu ɔhome di dwuma sɛnea ɛsɛ a, adwene a ɛwom no tumi da adi yiye na ɛma wɔkae kasa no bere tenten.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek jnaʼtik bu skʼan xijpaje, xpʼejlajet li kʼusi chkaltike xchiʼuk mas jal te oy-o ta sjolik li mantale.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому наші слова ясніше розуміють і довше пам’ятають.
Umbundu[umb]
Eci atulo a lingiwa ciwa, ovisimĩlo vi pitiyiwa vali ciwa, kuenje olonjanja vialua okuti vika ivalukiwa votembo yenda ño hũ.
Venda[ve]
Musi u awelanyana hu tshi itwa nga nḓila i shumaho, mihumbulo i pfala zwavhuḓi nahone kanzhi a i hangwiwi nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Khi biết cách tạm ngừng một cách hiệu quả, ý tưởng được truyền đạt rõ ràng hơn và người nghe thường nhớ lâu.
Waray (Philippines)[war]
Kon epektibo nga ginagamit an mga pag-undang, mas naipapasabot hin matin-aw an mga ideya ngan agsob nga diri nahingangalimtan.
Xhosa[xh]
Xa unqumamo lusetyenziswa ngempumelelo, iingcamango zidluliselwa ngendlela ecace nangakumbi kwaye zidla ngokuhlala zikhunjulwa.
Yoruba[yo]
Bí a bá lo ìdánudúró bó ṣe yẹ, ó máa ń mú kí ohun tí à ń sọ túbọ̀ yéni kedere, kó má sì ṣeé gbàgbé.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik a beetkeʼ le baʼaxoʼob ken a waʼaloʼ yaan u naʼataʼal yéetel maʼ kun séeb tuʼubsbil.
Chinese[zh]
有效的停顿,能叫你所说的话意思更加清晰明确,也能加深记忆。
Zulu[zu]
Uma ukuhlaba ikhefu kwenziwa ngokunenjongo, amaphuzu ayobekwa ngokucace kakhudlwana futhi ayokhumbuleka isikhathi eside.