Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашите духове ще продължават да живеят и да очакват Възкресението – безусловен дар за всички от нашия любящ Небесен Отец и Неговия Син Исус Христос2. По време на Възкресението, нашите духове и тела ще бъдат обединени, без да изпитват болка и без физически несъвършенства.
Bislama[bi]
Spirit blong yumi bae i gohed blong laef mo wet long Laef Bakegen long Ded—wan fri presen we i kam long yumi long Papa long Heven mo Pikinini blong Hem, Jisas Kraes.2 Taem bae yumi laef bakegen long ded, bae spirit mo bodi blong yumi bae i joen bakegen, i nomo save harem i soa, mo i stret evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga espiritu magpadayon nga mabuhi ug maghulat sa Pagkabanhaw—usa ka libreng gasa sa tanan pinaagi sa atong mahigugmaong Langitnong Amahan ug sa Iyang Anak, nga si Jesukristo.2 Atol sa Pagkabanhaw, ang atong mga espiritu ug mga lawas pagahiusahon pag-usab, gawasnon sa kasakit ug pisikal nga pagkadili hingpit.
Czech[cs]
Náš duch bude žít dál a očekávat vzkříšení – bezplatný dar daný všem od milujícího Nebeského Otce a Jeho Syna, Ježíše Krista.2 Při vzkříšení se náš duch a tělo znovu spojí a oprostí se od bolesti a fyzických nedokonalostí.
Danish[da]
Vores ånd vil fortsætte med at leve og afvente opstandelsen – en gratis gave, som vor kærlige himmelske Fader og hans Søn, Jesus Kristus, har givet alle.2 Vores ånd og legeme vil ved opstandelsen blive genforenet, befriet for smerte og fysiske ufuldkommenheder.
German[de]
Unser Geist wird weiterleben und die Auferstehung erwarten – ein nicht an Bedingungen geknüpftes Geschenk des liebevollen Vaters im Himmel und seines Sohnes Jesus Christus an alle Menschen.2 Bei der Auferstehung werden Geist und Körper wiedervereint, frei von Schmerz und körperlichen Unvollkommenheiten.
Greek[el]
Το πνεύμα μας θα εξακολουθήσει να ζει και να αναμένει την Ανάσταση -- μία δωρεά σε όλους από τον στοργικό μας Επουράνιο Πατέρα και τον Υιό Του, Ιησού Χριστό2. Κατά την Ανάσταση, το πνεύμα και το σώμα μας θα ενωθούν εκ νέου, απηλλαγμένα από πόνο και υλικές ατέλειες.
English[en]
Our spirits will continue living and await the Resurrection—a free gift to all by our loving Heavenly Father and His Son, Jesus Christ.2 At the Resurrection, our spirits and bodies will be reunited, free from pain and physical imperfections.
Spanish[es]
En la resurrección, nuestro espíritu y nuestro cuerpo serán reunidos, libres del dolor y las imperfecciones físicas.
Estonian[et]
Meie vaim jätkab elu ja ootab ülestõusmist – meie Taevase Isa ja Tema Poja, Jeesuse Kristuse tasuta andi kõigile.2 Ülestõusmisel ühendatakse taas meie vaim ja keha, mis on vaba valust ja füüsilistest ebatäiustest.
Persian[fa]
روح مان به زندگی ادامه داده و منتظر رستاخیز خواهد شد—یک هدیۀ رایگان برای همۀ ما توسّط پدر مهربان بهشتی و پسرش، عیسی مسیح2 سپس روح و بدن مان دوباره بهم پیوسته، از درد و عیب های طبیعی رهائی خواهند یافت.
Finnish[fi]
Meidän henkemme jatkaa elämää ja odottaa ylösnousemusta – ilmaista lahjaa, jonka antavat kaikille meidän rakastava taivaallinen Isämme ja Hänen Poikansa Jeesus Kristus.2 Ylösnousemuksessa meidän henkemme ja ruumiimme yhdistetään jälleen, vapaina kivusta ja fyysisistä puutteista.
Fijian[fj]
Ena bula tikoga na yaloda me waraka na Tucaketale—e dua na isolisoli soliwale kivei keda kece mai vei Tamada Vakalomalagi dauloloma kei na Luvena, o Jisu Karisito.2 Ena Tucaketale, ena cokoti vata tale na yaloda kei na yagoda, ka galala mai na mosi kei na ivalavala ca vakayago.
French[fr]
Notre esprit continuera à vivre et attendra la Résurrection, un don gratuit pour tous de la part de notre Père céleste et de son Fils, Jésus-Christ2. À la résurrection, notre esprit et notre corps seront alors réunis, libérés de la douleur et des imperfections physiques.
Gilbertese[gil]
Tamneira a na bon reitinako ni maiu ao n tataninga te Mangauti—te bwai n tangira ae aki kabooaki nakoira ni kabane iroun Tamara are i Karawa are tangiraki ao Natina te Mwaane, Iesu Kristo2Tamneira ao rabwatara a na manga bootaki, n akea te maraki ao n toaraoi rabwataia.
Fiji Hindi[hif]
Hamare aatmaa jiwit rahegenge aur Punarjiwan ka intazaar karenge—ek muft uphaar hum sab ke liye hamare Swarg ke Pita aur Unke Putra, Ishu Maseeh ke or se. 2Punarjiwan ke samay, hamare aatma aur shareer tab phir se mil jaaenge, bina koi peeda aur sharirik khamiyon ke.
Hmong[hmn]
Peb sab ntsuj plig yuav tseem muaj sia thiab yuav tos txoj Kev Sawv Rov Los—ib lub txiaj ntsim pub dawb rau txhua tus los ntawm peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab Nws Leej Tub, Yexus.2 Thaum lub sij hawm Sawv Rov Los, peb tej ntsuj plig thiab peb tej cev nqaij daim tawv yuav rov qab los sib npuab, tsis muaj mob nkeeg thiab zoo tag nrho.
Croatian[hr]
Naši će duhovi nastaviti živjeti i iščekivati uskrsnuće – besplatan dar svima nama od našeg brižnog Nebeskog Oca i njegovog Sina, Isusa Krista.2 Prilikom uskrsnuća, naši će se duhovi i tijela tada ujediniti, slobodni od boli i fizičkih nedostataka.
Haitian[ht]
Espri nou ap kontinye viv ak tann Rezirèksyon an—yon kado gratis Pè Selès eman nou an ak Pitit Gason l lan, Jezikri, ofri nou.2 Nan Rezirèksyon an, espri nou ak kò nou pral reyini, libere anba doulè ak enpèfeksyon fizik.
Hungarian[hu]
Lelkünk tovább fog élni és várni fogja a feltámadást – a mindenki által megkapott ingyenes ajándékot a szerető Mennyei Atyánktól és az Ő Fiától, Jézus Krisztustól.2 A feltámadáskor a lelkünk és a testünk újból egyesül, fájdalomtól és fizikai tökéletlenségektől mentesen.
Armenian[hy]
Մեր հոգիները կշարունակեն ապրել ու սպասել Հարությանը՝ մի անվճար պարգեւ բոլորին մեր սիրելի Երկնային Հոր եւ Նրա Որդի՝ Հիսուսի Քրիստոսի կողմից։ 2 Հարության ժամանակ մեր հոգիներն ու մարմինները կվերամիավորվեն եւ զերծ կլինեն ցավից ու ֆիզիկական թերություններից։
Indonesian[id]
Roh kita akan terus hidup dan menunggu Kebangkitan—sebuah karunia cuma-cuma kepada kita semua yang diberikan oleh Bapa Surgawi terkasih kita dan Putra-Nya, Yesus Kristus.2 Pada Kebangkitan, roh dan tubuh kita akan disatukan kembali, bebas dari rasa sakit dan ketidaksempurnaan fisik.
Icelandic[is]
Andi okkar mun halda áfram að lifa og bíða fram að upprisunni – sem er endurgjaldslaus gjöf til okkar allra frá okkar himneska föður og syni hans, Jesú Kristi.2 Í upprisunni mun andi okkar síðan sameinast efnislíkamanum, sem verður óháður sársauka og líkamlegum annmörkum.
Italian[it]
Il nostro spirito continuerà a vivere e attenderà la risurrezione, un dono gratuito offerto a tutti noi dal nostro amorevole Padre Celeste e da Suo Figlio, Gesù Cristo.2 Alla risurrezione, il nostro spirito e il nostro corpo saranno riuniti, liberi dal dolore e dalle imperfezioni fisiche.
Japanese[ja]
2復活で,わたしたちの霊と肉体は,再び一つとなり,苦痛と肉体的な不完全さから解放されます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qamusiq’ taakanaaq chi yo’yo ut taaroyb’eni li wakliik chi yo’yo—jun maatan siib’il xb’aan li qaChoxahil Yuwa’ ut xb’aan li Jesukristo, li Ralal.2 Sa’ li wakliik chi yo’yo, li qamusiq’ ut li qatib’el te’junajimanq wi’chik, chi maak’a’aq xrahil ut xmajelal li tz’ejwalej.
Korean[ko]
우리의 영은 계속 살아서 우리의 사랑하는 하늘 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도께서 우리에게 아무런 대가 없이 주시는 은사인 부활을 기다리게 될 것입니다.2 부활할 때 우리의 영은 육신과 재결합되어 고통과 육신의 불완전함에서 자유롭게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Nguhnasr fah kalweni in moul ac sano Sifil Moulyak—sie mwe sang sukohsohk nuh sin mwet nuhkwewa sin Pahpah luhngse tuhmasr Lucng ac Wen Nahtuhl, Jisus Kraist.2 Ke Pacl in Sifil Moulyak uh, nguhnasr ac mahnosr fah sifilpac fahsrweni, sukohsohklah liki ngal ac suhfasiyen mahno uh.
Lao[lo]
ວິ ນຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ລໍຖ້າ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ— ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ ໄ ດ້ ປະທານ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ຢ່າງ ຟຣີໆ.2 ໃນ ຕອນ ຟື້ນ ຄືນ ຊີ ວິດ, ວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ຈະກັບ ຄືນ ຫາ ກັນ, ຫລຸດ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຮ່າງກາຍ.
Lithuanian[lt]
Mūsų dvasios ir toliau gyvens ir lauks prikėlimo, mūsų mylimo Dangiškojo Tėvo ir Jo Sūnaus Jėzaus Kristaus nemokamos dovanos visiems.2 Per prisikėlimą mūsų dvasios ir kūnai bus vėl sujungti, be skausmų ir fizinių netobulumų.
Latvian[lv]
Mūsu gari turpinās dzīvot un gaidīt Augšāmcelšanos — mūsu mīlošā Debesu Tēva un Viņa Dēla, Jēzus Kristus, labprātīgo dāvanu.2 Augšāmceļoties mūsu gari un ķermeņi no jauna apvienosies — brīvi no sāpēm un fiziskajām nepilnībām.
Malagasy[mg]
Hanohy hiaina ny fanahintsika ary hiandry ny Fitsanganana amin’ny maty—fanomezana maimaim-poana ho antsika rehetra izay nomen’ny Ray any An-danitra be fitiavana sy i Jesoa Kristy Zanany.2 Dia hakambana indray ny fanahy sy ny vatantsika, tsy hanaintaina ary tsy hisy tsy fahalavorariana intsony.
Marshallese[mh]
Jetōb ko ad renaaj wōnm̧aanļo̧k im mour im kōttar iien Jerkakbeje eo—juon menin letok n̄an kōj aolep jān Jemādwōj Ilan̄ eo eļap an iakwe kōj im eo Nejin, Jisōs Kraist.2 Ilo Jerkakbeje eo, jetōb ko ad im ānbwinid renaaj bar koba ippān doon, ilo an ejjeļo̧k metak im likjab ko ad ilo mour in kanniōk.
Malay[ms]
Roh kita akan terus hidup dan menunggu Kebangkitan—kurnia percuma kepada semua oleh Bapa Syurgawi dan Anak-Nya, Yesus Kristus.2 Pada Kebangkitan, roh dan badan kita akan bersatu semula, bebas daripada kesakitan dan ketidaksempurnaan jasmani.
Maltese[mt]
L-ispirti tagħna se jkomplu jgħixu u jistennew ir-Reżurezzjoni—rigali b’ xejn għal kulħadd minn Missierna tas-Smewwiet u minn Ibnu Ġesù Kristu li tant iħobbuna.2 Fir-Reżurezzjoni, l-ispirtu u l-ġisem tagħna jerġgħu jingħaqdu flimkien, ħielsa mill-uġigħ u mill-imperfezzjoni fiżika.
Norwegian[nb]
Vår ånd vil fortsette å leve og vente på oppstandelsen – en betingelsesløs gave til alle fra vår kjærlige himmelske Fader og hans Sønn Jesus Kristus.2 Ved oppstandelsen vil kroppen og ånden bli gjenforenet, fri for smerter og fysiske skavanker.
Dutch[nl]
Onze geest leeft voort en wacht op de opstanding — die ons vrijelijk door onze liefhebbende hemelse Vader en zijn Zoon, Jezus Christus, wordt gegeven.2 Bij de opstanding worden onze geest en ons lichaam herenigd, vrij van pijn en lichamelijke gebreken.
Navajo[nv]
Nihi yi’sizį́įnii éí t’áá hináa doo dóó Náá’diijeehjį’ yiba’ naagháa doo—Éí nihiZhé’é Diyiníí dóó BíYe’, Jesus Christ t’áájíík’eh nihainílá.2 Náá’diijeehgo, nihiyi’sizį́įnii dóó nihits’íís ałhiih nídoot’ash, nihił neegéi dóó ats’íís niyiiłchxǫǫh éí bąąh ádin doo.
Papiamento[pap]
Nos spiritunan lo kontinuá bibando i wardando e Resurekshon—un regalo grátis pa tur dor di nos Tata Selestial stimá i Su yu JesuCristu.2. Na Resurekshon nos spiritu i kurpa lo wòrdu reuní, liber di doló i imperfekshonnan físiko.
Palauan[pau]
A Reng er kid a melemolem el ngar e mengiil er a Okiis er a kodall—el ngii a tada el sengk el mora rokui el chad el mlara Chedam er a Babeluades me a Ngelekel, el Jesus Kristo.2 A Okiis er a Kodall, a uchul e a bedenged a lmuut el mo dmak, el mo mimokl er a ringel me a rokui el telemall.
Polish[pl]
Nasze duchy nadal będą żyć i będą czekać na Zmartwychwstanie — nieodpłatny dar naszego kochającego Ojca Niebieskiego i Jego Syna, Jezusa Chrystusa, dla nas wszystkich2. Podczas Zmartwychwstania nasze duchy i ciała ponownie zostaną połączone, wolne od bólu i fizycznych niedoskonałości.
Portuguese[pt]
Nosso espírito continuará a viver e aguardará a ressurreição — um dom gratuito concedido a todos nós por nosso amoroso Pai Celestial e por Seu Filho, Jesus Cristo.2 Na ressurreição, nosso espírito e nosso corpo serão reunidos, livres de dores e de imperfeições físicas.
Romanian[ro]
Spiritele noastre vor continua să trăiască şi vor aştepta învierea – un dar gratuit oferit tuturor de către Tatăl nostru Ceresc iubitor şi Fiul Său, Isus Hristos.2 La înviere, spiritele şi trupurile noastre vor fi reunite, fără durere sau imperfecţiuni fizice.
Russian[ru]
Наши духи будут жить, ожидая Воскресения, которое есть бесплатный дар всем от нашего любящего Небесного Отца и Его Сына, Иисуса Христа2. При Воскресении наши духи и тела воссоединятся, свободные от боли и физических несовершенств.
Slovak[sk]
Naše duše budú pokračovať v živote a čakať na vzkriesenie – dar zdarma pre nás od milujúceho Nebeského Otca a Jeho Syna Ježiša Krista.2 Pri vzkriesení budú naše duše a telá znova spojené, oslobodené od bolesti a fyzických nedokonalostí.
Samoan[sm]
O le a ola pea o tatou agaga ma faatalitali i le Toetutu—o se meaalofa foaifua mai i tagata uma e lo tatou Tama Faalelagi alofa ma Lona Alo, o Iesu Keriso.2 I le Toetu, o le a toe tuufaatasia ai o tatou agaga ma tino, ua saoloto mai tiga ma lē atoatoa faaletino.
Serbian[sr]
Наши духови ће наставити да живе и чекају васкрсење - бесплатан дар свима од стране нашег брижног Небеског Оца и Његовог Сина, Исуса.2 Приликом васкрсења, наши духови и тела ће се поново сјединити, ослобођени бола и физичких несавршености.
Swedish[sv]
Våra andar lever vidare och inväntar uppståndelsen – en gåva till oss alla från vår kärleksfulle himmelske Fader och hans Son Jesus Kristus.2 Vid uppståndelsen återförenas anden och kroppen, fri från smärta och fysiska ofullkomligheter.
Swahili[sw]
Roho zetu zitaendelea kuishi na kungoja Ufufuo—zawadi ya bure kwetu sisi wote kutoka kwa Baba yetu na Mwanae Yesu, wenye upendo.2 Wakati wa Ufufuko, roho zetu na miili yetu vitaunganika tena, na kuwa huru kutokana na maumivu na kasoro za kimwili.
Tagalog[tl]
Patuloy na mabubuhay ang ating mga espiritu at hihintayin ang Pagkabuhay na Mag-uli—ang libreng kaloob sa ating lahat ng ating mapagmahal na Ama sa Langit at ng Kanyang Anak na si Jesucristo.2 Sa Pagkabuhay na Mag-uli, ang ating mga espiritu at katawan ay muling magsasama, at wala nang anumang karamdaman at kapintasan.
Tongan[to]
ʻE hokohoko atu e moʻui hotau laumālié ʻo tatali ki he Toetuʻú—ʻa ia ko ha meʻaʻofa taʻetotongi ʻoku foaki ʻe heʻetau Tamai Hēvaní mo Hono ʻAlo ko Sīsuú ki he tokotaha kotoa pē.2 ʻI he Toetuʻú, ʻe toe fakatahaʻi ai hotau laumālié mo hotau sinó pea tau ʻataʻatā mei he mamahí mo e faingataʻaʻia fakaesinó.
Tahitian[ty]
E tāmau noa tō tātou vārua i te ora ’a tīa’i noa ai te Ti’a-fa’ahou-ra’a—e tao’a hōro’a noa nā tō tātou Metua here i te Ao ra ’e nā tāna Tamaiti ’o Iesu Mesia, i te tā’āto’ara’a.2 I te ti’a-fa’ahou-ra’a, e riro tō tātou vārua ’e te tino i te tāhō’ē fa’ahou ā, ’aita fa’ahou e māuiui ’e ’aita e hapehape.
Ukrainian[uk]
Наші духи продовжать жити і очікувати на воскресіння, яке є безкоштовним даром для всіх від нашого люблячого Небесного Батька і Його Сина, Ісуса Христа2. Під час воскресіння наші духи і тіла знову з’єднаються, вільні від болю і фізичних недосконалостей.
Vietnamese[vi]
Linh hồn của chúng ta sẽ tiếp tục sống và chờ đợi Sự Phục Sinh—một ân tứ ban không cho tất cả chúng ta bởi Cha Thiên Thượng nhân từ và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su.2 Vào lúc Phục Sinh, linh hồn và thể xác của chúng ta sẽ được tái hợp, được giải thoát khỏi nỗi đau đớn và thể xác không hoàn hảo.