Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Laban ngɔ e biyihi enyɔ kɛ ha Yakob kaa hiɔwo ngɛ jeha 14 nɛ e kɛ hyɛ e tohi a nɔ ha lɛ ɔ he, se jeha 6 nɛ piɛ ngɛ se ɔ lɛɛ e ngɔ tohi kɛ wo lɛ hiɔ.
Afrikaans[af]
Die eerste 14 jaar het Jakob vir Laban gewerk sodat hy met sy twee dogters kon trou, en die oorblywende 6 jaar is hy met vee betaal (Genesis 30:25-33).
Amharic[am]
ያዕቆብ ለመጀመሪያዎቹ 14 ዓመታት ለሰጠው አገልግሎት ላባ ሁለት ልጆቹን የዳረለት ሲሆን ለተቀሩት 6 ዓመታት ላከናወነው ሥራ ደግሞ ክፍያውን ያገኘው ከመንጎቹ ነው።
Arabic[ar]
فعمل اولا ١٤ عاما لقاء زواجه بابنتَيْ لابان. اما في السنوات الست الباقية، فتقاضى أجرته غنما.
Bemba[bem]
Imyaka ya kubalilapo 14 iyo Yakobo acemene umukuni, abombeele abana abanakashi ba kwa Labani babili, kabili pa myaka 6 iyo abombele, bamupeele umukuni.
Bulgarian[bg]
Първите 14 години Яков работил за двете дъщери на Лаван, а за труда му през останалите 6 му било платено с добитък.
Catalan[ca]
Els primers catorze anys ho va fer per poder-se casar amb les seves dues filles; els altres sis, a canvi de bestiar (Gènesi 30:25-33).
Cebuano[ceb]
Sa unang 14 ka tuig, si Jacob nagtrabaho aron minyoan ang duha ka anak ni Laban, ug sa nahibiling 6 ka tuig, siya gibayran ug mga hayop.
Czech[cs]
Odměnou za prvních 14 let jeho práce byly dvě Labanovy dcery, které se staly jeho manželkami, a za zbylých šest let dostal hospodářská zvířata.
Danish[da]
I de første 14 år tjente han hos Laban for hans to døtre, som var blevet hans hustruer, og i de sidste 6 år fik han sin løn i form af dyr.
German[de]
Für die ersten 14 Jahre bekam er die beiden Töchter Labans und für die nächsten 6 Jahre wurde ihm sein Lohn in Schafen und Ziegen ausgezahlt (1.
Ewe[ee]
Ekplɔ Laban ƒe lãwo ƒe 14 ɖe vianyɔnu eveawo ta, eye Laban tsɔ lãwo ƒe ɖe xe fe nɛ ɖe ƒe 6 bubu siwo wòtsɔ kplɔ eƒe lãwoe ta.
Efik[efi]
Laban ọkọnọ enye nditọiban esie iba ọdọ ke ndikekpeme erọn̄ nnọ enye ke isua 14; onyụn̄ ọnọ enye mme ufene ke ndikafiak n̄kpeme erọn̄ esie ke isua 6.
Greek[el]
Εργάστηκε τα πρώτα 14 χρόνια για να παντρευτεί τις δύο κόρες του Λάβαν, και για τα υπόλοιπα 6 χρόνια εργασίας πήρε ζώα ως αντάλλαγμα.
English[en]
Jacob worked the first 14 years for the hand of Laban’s two daughters, and for the remaining 6 years, he was paid in livestock.
Spanish[es]
Los primeros catorce trabajó a cambio de la mano de las dos hijas de Labán, y los seis restantes, para obtener sus propios rebaños (Génesis 30:25-33).
Fijian[fj]
E cakacaka me baleti rau na luvei Lepani yalewa me 14 na yabaki, na vo ni 6 na yabaki, e kena isau ga na manumanu.
French[fr]
Pour les 14 premières années, il a obtenu la main des deux filles de Labân, et pour les 6 années restantes, il a été payé en têtes de bétail (Genèse 30:25-33).
Ga[gaa]
Yakob kɛ klɛŋklɛŋ afii 14 lɛ tsu nii yɛ Laban biyei enyɔ lɛ ahewɔ, ni afii ekpaa ni shwɛ lɛ awo lɛ nyɔmɔ kɛ tooi.
Gilbertese[gil]
E moani mwakuri Iakoba iroun Raban 14 te ririki ibukia natina aine aika uoman ao e kabooaki ibukin 6 te ririki n te nanai ni man.
Guarani[gn]
Primero ombaʼapo 14 áñore ikatu hag̃uáicha omenda Labán rajykuérare, ha umi ótro 6 áño ombaʼapo okonsegi hag̃ua hymbakuerarã (Génesis 30:25-33).
Ngäbere[gym]
Kä 14 te sribibare kwe Labán ngängän nibu ye ütiäre, aune kä kwä ti sribibare kwe oveja Labankwe ye ütiäre (Génesis 30:25-33).
Hausa[ha]
Yakubu ya fara yi wa Laban aiki na shekara 14 domin ya ba shi ’ya’yansa biyu ya aura, bayan haka, sai ya yi aiki na shekara 6 domin ya sami tumaki.
Hebrew[he]
הוא עבד 14 שנה תמורת שתי בנותיו של לבן, ו־6 שנים נוספות תמורת צאן (בראשית ל’:25–33).
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang una nga 14 ka tuig, nag-obra si Jacob agod mapangasawa ang duha ka anak ni Laban, kag sa nabilin nga anom ka tuig, mga sapat ang ginsuhol sa iya.
Hiri Motu[ho]
Lagani ginigunadia 14 lalonai, Iakobo ia gaukara Labana ena natuna kekenidia rua ia adavaia totona, to lagani ginigabedia 6 lalonai, Labana ese mamoe amo Iakobo ena gaukara ena davana ia karaia.
Haitian[ht]
Jakòb te travay pandan 14 premye ane yo pou l te ka marye ak de pitit fi Labàn yo, e lòt 6 ane ki te rete yo, Labàn te peye l ak bèt (Jenèz 30:25-33).
Hungarian[hu]
Először 14 évet dolgozott, hogy feleségül vehesse Lábán két lányát, majd 6 éven át a nyájból kapott fizetséget (1Mózes 30:25–33).
Western Armenian[hyw]
Ան առաջին 14 տարիները աշխատեցաւ, որպէսզի Լաբանին երկու աղջիկները որպէս կին առնէր, իսկ մնացած 6 տարիներուն համար, անասուններով վարձատրուեցաւ (Ծննդոց 30։ 25-33)։
Indonesian[id]
Upah untuk 14 tahun pertama adalah dua putri Laban, dan 6 tahun berikutnya, ternak.
Iloko[ilo]
Dagiti dua a babbalasang ni Laban ti tangdanna iti umuna a 14 a tawen a panagtrabahona, ken an-animal para iti nabatbati nga 6 a tawen.
Italian[it]
Nei primi 14 ricevette in cambio le due figlie di Labano, e negli ultimi 6 venne pagato con dei capi di bestiame (Genesi 30:25-33).
Japanese[ja]
最初の14年間はラバンの2人の娘を妻とするために働き,残りの6年間は家畜という形で報酬を得ました。(
Georgian[ka]
14 წელი ის ლაბანს ორი ქალიშვილისთვის ემსახურებოდა, დანარჩენი 6 წელი კი გასამრჯელოდ შინაურ პირუტყვს იღებდა (დაბადება 30:25—33).
Kamba[kam]
Yakovo athũkũmie myaka 14 nĩ kana anengwe eĩtu elĩ ma Lavani, na kwa myaka ĩngĩ 6 mũsaala wake waĩ indo.
Kongo[kg]
Yakobi salaka ntete bamvula 14 sambu Labani kupesa yandi bana na yandi zole ya bankento mpi na bamvula 6 yina ya nkaka, bo pesaka Yakobi bitwisi.
Kikuyu[ki]
Akĩruta wĩra mĩaka 14 ya mbere nĩguo ahikie airĩtu erĩ a Labani, na ĩyo ĩngĩ ĩtandatũ akĩrĩhwo na mahiũ.
Kuanyama[kj]
Okwa longa omido 14 opo a pewe ovanakadona vavali vaLaban, nomido 6 opo a futwe oimuna.
Kalaallisut[kl]
Labanip panii marluk nuliartaariumallugit ukiuni 14-ini sulivoq, ukiunilu arfinilinni kingullerni paarsisuunerminut nersutaatinik akilerneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Jakobo ua dianga ku kalakala 14 kia mivu phala ku kazala ni an’a kiiadi kia Labanu, muéne ua tambula ué ibhaku phala o mivu 6 ia kalakala.
Korean[ko]
처음 14년을 일한 대가로는 라반의 두 딸을 아내로 얻었고, 나머지 6년을 일한 대가로는 가축을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Yakoba waingijile Labanyi myaka 14 pa kuba’mba amupe baana banji ba bakazhi babiji, kabiji myaka yashajileko 6 bamupelejilemo banyama.
Kwangali[kwn]
Jakopo pomuhowo kwa ruganene nomvhura 14 yipo a kware vana vavali vahekurwendi, ano nomvhura 6 edi da kweme ko kwa di ruganenene va mu fute yimuna.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu 14 miantete, Yakobo wansadila mu kuma kia wan’andi wole amakento. Muna mvu 6 mialanda, Labani wamfuta mameme ye nkombo.
Kyrgyz[ky]
Ал ага анын эки кызы үчүн 14 жыл кызмат кылган, калган 6 жылдык кызматынын акысына мал алган (Башталыш 30:25—33).
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Yakobo okukolera Labbaani emyaka 14, Labbaani yamusasulamu bawala be ababiri. Emyaka 6 egyasembayo, Labbaani yamusasulamu bisolo.
Lingala[ln]
Mbula 14 ya liboso Yakobo asalaki mosala yango mpo na kobala bana-basi mibale ya Labana mpe mbula 6 oyo etikali, Labana azalaki kofuta ye bibwɛlɛ mpo na mosala yango.
Lozi[loz]
Jakobo naa sebelize lilimo ze 14 kuli a nyale bana ba babeli ba Labani ba basizana, kihona a beleka lilimo ze 6, mi a lifiwa limunanu.
Lithuanian[lt]
Pirmus keturiolika atidirbo už dvi jo dukras, kurios tapo jo žmonomis, likusius šešerius Labanas jam mokėjo gyvuliais (Pradžios 30:25-33).
Luba-Lulua[lua]
Wakanji kuenza mudimu bidimu 14 bua kusela bana ba bakaji babidi ba Labana, bidimu bikuabu bisambombo bavua bamufuta mikoko.
Luvale[lue]
Azachile mulimo kana hamyaka 14 mangana ambate vana vaLavane vamapwevo vavali. Kaha myaka 6 afungililile vimuna.
Luo[luo]
Ne otiyo ne Laban higni 14 mokwongo mondo omiye nyige ariyo, kae to bang’e nochule jamni kuom higni 6 ma ne otiyonego.
Lushai[lus]
Atîr lam kum 14 chhûng chu Labana fanu pahnihte a neih theih nân a thawk a, kum 6 dang a thawh chhûng chuan ran rualte chu a hlawh a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti bizin travay 14 an pou kapav marye ar de tifi Labann, ek leres 6 an li ti travay pou gagn bann troupo.
Malagasy[mg]
Biby fiompy kosa no karamany ny enin-taona ambiny.
Maltese[mt]
Ġakobb ħadem l- ewwel 14- il sena biex jiżżewweġ liż- żewġt ibniet taʼ Laban, u għas- sitt snin li kien fadal, hu tħallas bin- nagħaġ.
Norwegian[nb]
De 14 første årene arbeidet han for å få gifte seg med Labans to døtre. De siste 6 årene fikk han husdyr som lønn.
Nepali[ne]
सुरुको १४ वर्ष काम गरेबापत लाबानले आफ्ना दुई छोरीहरू दिए भने बाँकी ६ वर्ष काम गर्दा ज्यालास्वरूप वस्तुभाउ दिए।
Ndonga[ng]
Jakob okwa longo tango omimvo 14 omolwoyanakadhona yaLaban yaali, nokonima sho a kala po omimvo hamano okwa futwa iimuna.
Niuean[niu]
Ne gahua a Iakopo ke he 14 e tau tau ke maeke ke mau e tau tama fifine tokoua ha Lapana, ti ko e 6 e tau ne toe, ne totogi a Iakopo aki e tau manu.
Dutch[nl]
Hij werkte eerst veertien jaar om met de twee dochters van Laban te trouwen, en de resterende periode kreeg hij vee als loon (Genesis 30:25-33).
South Ndebele[nr]
UJakopo wasebenza iminyaka eli-14 ngebanga lamadodakazi kaLabani amabili, bese kwathi iminyaka esi-6 eseleko, wabhadelwa ngefuyo.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o šomile nywaga e 14 ya mathomo a hlankela Labane gore a mo nee barwedi ba gagwe ba babedi gomme nywageng e 6 e šetšego o ile a lefša ka diruiwa.
Nyaneka[nyk]
Jako waundapelele Labau omanima 14, mokonda yovana vevali ovahikuena. Iya momanima 6 ankho pahe ufetwa ovipako.
Nzima[nzi]
Gyekɔbo vale ɛvolɛ 14 mɔɔ lumua la yɛle gyima amaa ɔ sa aha Leeban amra mraalɛ nwiɔ ne, na ɛvolɛ 6 ɛdeɛ ne, yemɔ bɛvale nyɛmoa a bɛduale ye kakɛ a.
Oromo[om]
Yaaqoob waggoota 14n jalqabaa itti hojjeteef Laabaan intaloota isaa lamaan kan isatti heerumsiise yommuu taʼu, waggoota 6n itti aanan inni hojjeteef immoo hoolota hedduutu isaaf kenname.
Papiamento[pap]
El a traha 14 aña pa e por a kasa ku Laban su dos yu muhénan. Despues el a traha seis aña mas i a haña un kantidat di bestia komo pago.
Polish[pl]
Pierwszych 14 lat przepracował za możliwość poślubienia jego dwóch córek, a za pozostałych sześć lat otrzymał zapłatę w formie żywego inwentarza (Rodzaju 30:25-33).
Portuguese[pt]
Nos primeiros 14 anos, Jacó trabalhou pela mão das duas filhas de Labão, e nos outros 6 anos, ele foi pago com rebanhos.
Rarotongan[rar]
No te 14 mataiti mua, kua angaanga a Iakoba e rauka ai i te akaipoipo i te nga tamaine a Labana, e te ono mataiti i muri mai, kua tutakiia aia ki te au manu.
Rundi[rn]
Mu myaka 14 ya mbere, yakoreye Labani kugira ngo amuhe abakobwa biwe babiri ngo bamubere abagore, mu myaka 6 ya nyuma amukorera ahembwa ibitungwa.
Romanian[ro]
El a muncit primii 14 ani pentru a le lua în căsătorie pe fiicele lui Laban, iar următorii 6 ani a fost plătit în turme (Geneza 30:25-33).
Russian[ru]
Первые 14 лет Иаков работал не за плату, а за двух своих жен, дочерей Лавана; оставшиеся 6 лет он получал плату домашним скотом (Бытие 30:25—33).
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yakoze imyaka 14 kugira ngo ashyingirwe abakobwa babiri ba Labani, akora indi 6 akajya ahembwa amatungo (Intangiriro 30:25-33).
Sena[seh]
Yakobe aphata basa mu pyaka pyakutoma 14 toera apaswe ana acikazi awiri a Labani na pyaka pinango 6, iye akhapaswa pifuyo.
Sango[sg]
Lo sara kua ngu 14 ndali ti so lo ye ti mû amolenge ti Laban ti wali use, na kua so lo sara na yâ ti tanga ti angu 6 ni, a futa lo na mungo na lo anyama (Genèse 30:25-33).
Slovak[sk]
Prvých 14 rokov pracoval za Lábanove dve dcéry a zvyšných 6 rokov bol vyplácaný zo stáda. (1.
Slovenian[sl]
Jakob je prvih 14 let delal za roko Labanovih dveh hčera, v preostalih šestih letih pa je bil plačan z živino. (1.
Samoan[sm]
Sa galue Iakopo mo le uluaʻi 14 tausaga ina ia faaipoipo i afafine e toʻalua o Lapana, a o le isi 6 tausaga sa totogi o ia i manu.
Shona[sn]
Pamakore 14 ekutanga aakashanda, akapiwa vanasikana vaviri vaRabhani, akazoshanda mamwe acho 6 ndokupiwa zvipfuyo.
Albanian[sq]
Për 14 vjet punoi si kusht që të martohej me vajzat e Labanit, kurse për 6 vitet e tjera u pagua me gjedhë.
Serbian[sr]
Za prvih 14 godina rada, Lavan mu je dao svoje dve ćerke za žene, a preostalih šest godina mu je platio stokom (Postanak 30:25-33).
Sranan Tongo[srn]
A wroko 14 yari fu man trow nanga den tu umapikin fu Laban èn den tra siksi yari Laban pai en nanga skapu (Genesis 30:25-33).
Swati[ss]
Wacale wasebenta iminyaka lengu-14 kuze atsatse emadvodzakati lamabili aLabani awente bafati bakhe, kwase kutsi eminyakeni lesitfupha yekugcina, wabhadalwa ngetimvu.
Southern Sotho[st]
O ile a lisetsa Labane ka lilemo tse 14 e le hore a nyale barali ba hae ba babeli. Eaba ka lilemo tse latelang tse 6 o lefshoa ka mohlape.
Swedish[sv]
De första 14 åren arbetade han hos Laban för att få gifta sig med hans två döttrar, och de resterande sex åren fick han småboskap som betalning.
Swahili[sw]
Kwa miaka 14 ya kwanza alipewa binti wawili wa Labani, na kwa miaka 6 iliyobaki alipewa mifugo ikiwa malipo.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ነተን ክልተ ደቂ ላባን ምእንቲ ኺምርዖ 14 ዓመት ጓሰየ፣ ናይተን ዝተረፋ 6 ዓመት ድማ ዓስቡ ብጥሪት ተኸፍለ።
Tiv[tiv]
Hii eren Laban tom anyom 14 sha ci u Laban na un ônov mba mbakasev uhar hingir kasev nav, shi hide er Laban tom anyom 6, Laban na un ilev.
Tagalog[tl]
Ang 14 dito ay para mapangasawa ang dalawang anak na babae ni Laban, at para sa natitirang 6 na taon, siya ay binayaran ng mga alagang hayop.
Tetela[tll]
Jakɔbɔ akakambe olimu ɛnɔnyi 14 wa ntondo l’ɔtɛ w’ana a wamato ahende waki Labana ndo ɛnɔnyi 6 ekina, nde akafutamaka nyama.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a direla Labane dingwaga tsa ntlha tse 14 gore a bone bomorwadie ba babedi, mme dingwaga tse 6 tsa bofelo, o ne a duelwa ka leruo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo wakabeleka myaka iili 14 kutegwa apegwe bana basimbi bobilo ba Labani, mpoonya wakabeleka alimwi myaka iili 6, eelyo wakavwozyegwa mbelele ampongo.
Papantla Totonac[top]
Xapulana akgkutati kata, skujli xlakata chatiy xlaktsuman Labán chu akgchaxan kata xlakata xmaxkika borregos (Génesis 30:25-33).
Turkish[tr]
O ilk 14 seneki hizmeti karşılığında Laban’ın iki kızını eş olarak aldı ve geriye kalan 6 sene için de ücret olarak, otlattığı hayvanlardan aldı (Başlangıç 30:25-33).
Tsonga[ts]
Yakobe u tirhe malembe ya 14 leswaku a ta teka vana va vanhwanyana vambirhi va Labani naswona malembe ya tsevu lama saleke, u hakeriwe hi ku nyikiwa ntlhambi.
Tswa[tsc]
A kusangula, Jakobe i tirile a 14 wa malembe na a tira kasi a kuma vanhanyana vambiri va Labani, niku i lo simama a tira kambe a 6 wa malembe kasi a hakhelwa hi zifuyo.
Tatar[tt]
Ягъкуб 14 ел Лабанның ике кызын хатынлыкка алыр өчен эшләгән, ә калган 6 елын мал өчен хезмәт иткән (Яратылыш 30:25—33).
Tuvalu[tvl]
E galue a Iakopo mō se 14 tausaga ke maua ei ne ia a tamaliki fā‵fine e tokolua a Lapana, kae ko te ‵toega o te 6 tausaga, ne ‵togi a ia ki lafu manu.
Tahitian[ty]
Ua ohipa oia 14 matahiti no to ’na aniraa i te rima o na tamahine e piti a tera taata. Ua na reira â 6 matahiti ia horoahia ’tu te tahi mau mamoe na ’na.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyuk chanlajuneb jabil abteje, jaʼ sventa li xchaʼvoʼal stseb Labane, li slajeb xa vakib jabile, chijetik xa akʼbat stojolin (Génesis 30:25-33).
Ukrainian[uk]
Чотирнадцять років він працював за двох Лаванових дочок, а решту 6 років дядько платив йому тваринами з отари (Буття 30:25—33).
Umbundu[umb]
Yakoba tete wa talavayela Lavane eci ci soka 14 kanyamo omo liomãla vaye vavali va vakãi kuenda 6 kanyamo, kuenje vo feta ovinyama.
Venda[ve]
Yakobo o shuma miṅwaha ya 14 ya u thoma u itela uri a vhinge vhananyana vha Labani vhavhili nahone miṅwaha ya rathi yo salaho, o badelwa nga zwifuwo.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha 14 soopacerya, aahivara muteko owo mwaha wa anamwane axithiyana anli a Labano; vano iyaakha 6, aaliviwe inama.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyi-14 yokuqala, uYakobi wasebenzela ukuzeka iintombi ezimbini zikaLabhan, waza kwiminyaka eyi-6 yokugqibela wahlawulwa ngemfuyo.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́rìnlá ló fi kọ́kọ́ bá Lábánì ṣiṣẹ́ torí kó lè fẹ́ àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ méjì, àmọ́ wọ́n fún un ní àwọn ohun ọ̀sìn gẹ́gẹ́ bí owó ọ̀yà fún ọdún mẹ́fà tó kù.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru bíʼnibe dxiiñaʼ catorce iza pur guiropaʼ xiiñidxaapaʼ Labán, de raqué maʼ bíʼnibe xi xhoopaʼ para guni ganarbe dendxuʼ ne chiva stibe (Génesis 30:25-33).
Chinese[zh]
头14年,他是为迎娶拉班的两个女儿而为拉班牧羊,之后的6年,他得到羊群作为报酬。(
Zulu[zu]
UJakobe wasebenza iminyaka engu-14 yokuqala ukuze ashade amadodakazi kaLabani amabili, kwathi lena eminye iminyaka eyisithupha wakhokhelwa ngemfuyo.