Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den erklæring, der for nylig blev fremsat på 2000-topmødet mellem EU og USA i Queluz, blev EU's forpligtelse til at bekæmpe HIV/AIDS, malaria og tuberkulose endnu en gang slået fast.
German[de]
Die jüngste Ankündigung anläßlich des Gipfels 2000 EU-Vereinigte Staaten in Quelez, in der an die Verpflichtung der EU zur Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose erinnert wurde, ist zu begrüßen.
Greek[el]
Χαιρετίζω την πρόσφατη αναγγελία στην συνάντηση κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ το 2000 στο Quelez η οποία επαναλαμβάνει την ανάληψη δεσμεύσεως από την ΕΕ προς καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματιώσεως.
English[en]
I welcome the recent announcement at the 2000 Quelez EU-US Summit reiterating the EU's commitment to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Spanish[es]
Me complace la noticia, anunciada recientemente en la Cumbre UE-EEUU celebrada en Quelez, por la que se reitera el compromiso de la UE para combatir las enfermedades del HIV/SIDA, la malaria y la tuberculosis.
Finnish[fi]
Queluzissa järjestetyssä EU:n ja Yhdysvaltain vuoden 2000 huippukokouksessa EU toisti HIV:n ja AIDS:in, malarian ja tuberkuloosin torjuntaa koskevan tärkeän sitoumuksensa.
French[fr]
Il y a lieu de se féliciter de la réaffirmation récente au sommet 2000 Union européenne-États-Unis de Quelez de l'engagement de l'Union européenne à combattre le virus VIH/sida, la malaria et la tuberculose.
Italian[it]
Nell'esprimere soddisfazione per il recente comunicato del Vertice UE-USA 2000, che ha avuto luogo a Quelez, in cui si ribadisce l'impegno dell'UE a combattere l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi,
Dutch[nl]
Het is verheugend te constateren dat de Europese Unie op de recente topconferentie tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten in Quelez in 2000 andermaal heeft gezegd zich te zullen inzetten voor de strijd tegen HIV/AIDS, malaria en tuberculose.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com a declaração proferida recentemente na cimeira UE-EUA 2000 realizada em Quelez, que reitera o empenhamento da UE em combater o vírus VIH/SIDA, a malária e a tuberculose.
Swedish[sv]
Jag välkomnar uttalandet som gjordes nyligen på toppmötet år 2000 på slottet Quelez mellan EU och USA och som ytterligare underströk EU:s åtagande att bekämpa HIV/AIDS, malaria och tuberkulos.