Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ситуацията по отношение на доставката на електроенергия на дребно на клиенти с RLM и клиенти със СТП със специални договори в Германия може да бъде обобщена по следния начин: общите пазарни дялове на трите най-големи дружества за доставка на дребно са ниски, процентът на сменилите доставчика си клиенти е задоволителен, няма контрол върху цените за крайния потребител и ликвидността на пазара на едро е висока.
Czech[cs]
Pokud jde o maloobchodní dodávky elektřiny zákazníkům RLM a SLP se zvláštní smlouvou v Německu, lze tudíž situaci shrnout takto: celkové podíly na trhu tří největších společností provádějících maloobchodní dodávky jsou nízké, míra změny dodavatele je uspokojivá, neexistuje kontrola cen pro koncového uživatele a likvidita velkoobchodního trhu je vysoká.
Danish[da]
Hvad angår detailforsyningen af el til RLM- og SLP-kunder med særlige kontrakter i Tyskland, kan situationen opsummeres som følger: De tre største detailforsyningsselskabers samlede markedsandele er lave, omskiftningsgraden er tilfredsstillende, der er ingen kontrol med slutbrugerprisen, og engrosmarkedets likviditet er høj.
German[de]
In Bezug auf den Stromeinzelhandel mit RLM- und SLP-Sondervertragskunden in Deutschland lässt sich die Lage somit wie folgt zusammenfassen: Die aggregierten Marktanteile der drei größten Einzelhandelsanbieter sind gering, die Lieferantenwechselquote ist ausreichend, die Endverbraucherpreise werden nicht gesteuert und die Liquidität des Großhandelsmarktes ist hoch.
Greek[el]
Όσον αφορά τη λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες RLM και ΤΠΦ ειδικών συμβάσεων στη Γερμανία, η κατάσταση μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: το συνολικό μερίδιο των τριών μεγαλύτερων εταιρειών λιανικής παροχής είναι χαμηλό, ο βαθμός αλλαγής παρόχου είναι ικανοποιητικός, δεν υπάρχει έλεγχος τιμών για τον τελικό χρήστη και η ρευστότητα της αγοράς χονδρικής πώλησης είναι υψηλή.
English[en]
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Spanish[es]
En relación con el suministro al por menor de electricidad a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales en Alemania, la situación puede resumirse, por tanto, de la siguiente manera: las cuotas de mercado acumuladas de los tres mayores proveedores minoristas son bajas, la proporción de cambio de proveedor es satisfactoria, no existe control de los precios para el usuario final y la liquidez del mercado al por mayor es elevada.
Estonian[et]
Elektrienergia jaemüügi osas RLM ja SLP erilepinguga klientidele Saksamaal võib olukorra kokku võtta järgmiselt: kolme suurima jaemüügiettevõtte liidetud turuosad on väikesed, tarnija vahetamise määr on rahuldav, lõppkasutaja hinda ei kontrollita ja hulgituru likviidsus on kõrge.
Finnish[fi]
Havainnot, jotka koskevat niitä sähkön vähittäistoimituksia, jotka Saksassa suoritetaan RLM- ja SLP-erityissopimusasiakkaille, voidaan tiivistää seuraavasti: vähittäistoimitusalan kolmen suurimman yrityksen yhteenlaskettu markkinaosuus on pieni, mahdollisuudet sähköntoimittajan vaihtamiseen ovat riittävän hyvät, loppukäyttäjien sähkön hintoja ei säännöstellä ja tukkumarkkinoiden likviditeetti on erittäin hyvä.
French[fr]
En ce qui concerne la fourniture d'électricité au détail aux clients RLM et aux clients SLP sous contrat spécifique en Allemagne, la situation peut se résumer comme suit: les parts de marché agrégées des trois plus grandes entreprises de fourniture au détail sont faibles, le taux de changement de fournisseur est satisfaisant, il n'y a pas de contrôle du prix payé par l'utilisateur final et la liquidité du marché de gros est élevée.
Croatian[hr]
Za maloprodajnu opskrbu električnom energijom RLM i SLP potrošača s posebnim ugovorom u Njemačkoj, situacija se može sažeti kako slijedi: ukupni tržišni udjeli triju najvećih maloprodajnih opskrbljivača su niski, stupanj izmjene opskrbljivača je zadovoljavajući, nema kontrole cijena krajnjeg korisnika i likvidnost veleprodajnog tržišta je visoka.
Hungarian[hu]
A németországi egyedi szerződéssel rendelkező RLM- és SLP-fogyasztók kiskereskedelmi villamosenergia-ellátását illetően a helyzetet tehát a következőképpen lehet összefoglalni: a három legnagyobb kiskereskedelmi ellátást végző vállalat aggregált piaci részesedése alacsony, a szolgáltatóváltás aránya megfelelő, nincs végfelhasználói árellenőrzés és a nagykereskedelmi piac likviditása magas.
Italian[it]
Per quanto riguarda la fornitura al dettaglio di energia elettrica agli utenti RLM e SLP con contratti speciali, la situazione tedesca può essere così sintetizzata: la quota di mercato aggregata dei tre principali fornitori al dettaglio è modesta, il tasso dei cambiamenti di fornitore è soddisfacente, non esiste alcun controllo sui prezzi applicati all'utente finale e la liquidità del mercato all'ingrosso è elevata.
Lithuanian[lt]
Vykdant mažmeninį elektros energijos tiekimą RLM ir SLP vartotojams, su kuriais sudarytos specialios sutartys, Vokietijoje susiklosčiusią padėtį galima apibendrinti taip: bendra trijų didžiausių mažmeninio tiekimo bendrovių užimama rinkos dalis yra maža, keitimo lygis yra patenkinamas, nėra galutiniams vartotojams taikomų kainų kontrolės, o didmeninės rinkos likvidumas yra didelis.
Latvian[lv]
Īsumā situācija ar elektroenerģijas mazumtirdzniecības piegādi RLM un SSP īpašo līgumu patērētājiem Vācijā ir šāda: trīs lielāko mazumtirdzniecības piegādātāju uzņēmumu kopējās tirgus daļas ir mazas, piegādātāja maiņas rādītājs ir apmierinošs, galapatērētāja cena netiek kontrolēta, un vairumtirdzniecības likviditāte ir augsta.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-provvista bl-imnut tal-elettriku għal klijenti RLM u SLP b'kuntratt speċjali fil-Ġermanja, is-sitwazzjoni b'hekk tista' tinġabar fil-qosor kif ġej: l-ishma tas-suq aggregati tat-tliet l-akbar kumpaniji tal-provvista bl-imnut huma baxxi, il-grad tal-punt tal-qlib huwa sodisfaċenti, ma hemm l-ebda kontroll tal-prezzijiet għall-utenti finali u l-likwidità tas-suq bl-ingrossa hija għolja.
Dutch[nl]
Wat de kleinhandelslevering van elektriciteit aan RLM- en aan SLP-klanten met een bijzonder contract in Duitsland betreft, kan de situatie als volgt worden samengevat: het gezamenlijke marktaandeel van de drie grootste leveranciers op kleinhandelsniveau is laag; het aantal gebruikers dat van leverancier verandert, is bevredigend; er wordt geen controle uitgeoefend op de prijs voor de eindgebruiker en de liquiditeit op de groothandelsmarkt is hoog.
Polish[pl]
W odniesieniu do dostaw detalicznych energii elektrycznej do odbiorców RLM i SLP posiadających umowę specjalną w Niemczech, sytuację można podsumować w następujący sposób: łączne udziały w rynku trzech największych spółek realizujących dostawy detaliczne są niskie, stopień zmian dostawców jest zadowalający, ceny dla odbiorcy końcowego nie są regulowane, a płynność rynku hurtowego jest wysoka.
Portuguese[pt]
No que respeita à comercialização de eletricidade a retalho a clientes RLM e SLP com contratos especiais na Alemanha, a situação pode ser resumida da seguinte forma: o total das quotas de mercado das três principais empresas retalhistas é reduzido, a taxa de mudança de fornecedor é satisfatória, não existe um controlo dos preços no utilizador final e a liquidez do mercado grossista é elevada.
Romanian[ro]
În ceea ce privește vânzarea cu amănuntul de energie electrică către consumatorii RLM și SLP cu contracte speciale din Germania, situația poate fi rezumată după cum urmează: cotele de piață cumulate ale celor mai mari trei furnizori cu amănuntul sunt scăzute, proporția clienților care își schimbă furnizorul este satisfăcătoare, nu există niciun control asupra prețului plătit de consumatorii final, iar lichiditatea pieței angro este ridicată.
Slovak[sk]
So zreteľom na maloobchodné dodávky elektriny odberateľom RLM a SLP v Nemecku na základe osobitnej zmluvy možno situáciu zhrnúť takto: úhrnný trhový podiel troch najväčších maloobchodných dodávateľských spoločností je nízky, stupeň prechodu k inému dodávateľovi je uspokojivý, neexistuje kontrola cien pre koncových odberateľov a likvidita veľkoobchodného trhu je vysoká.
Slovenian[sl]
Povzetek položaja glede maloprodaje električne energije odjemalcem RLM in SLP s posebnimi pogodbami v Nemčiji: skupni tržni deleži treh največjih družb za maloprodajo so majhni, stopnja zamenjave dobaviteljev je zadovoljiva, končni uporabniki ne nadzirajo cene, likvidnost veleprodajnega trga pa je visoka.
Swedish[sv]
När det gäller detaljistförsäljning av el till RLM- och SLP-kunder med särskilda avtal i Tyskland kan situationen således sammanfattas på följande sätt: den sammanlagda marknadsandelen för de tre största detaljhandelsföretagens försörjning är låg, graden av leverantörsbyte är tillfredsställande, det finns ingen reglering av slutanvändarpriset och grossistmarknadens likviditet är hög.