Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че през второто шестмесечие на 2009 г. пазарите си възвърнаха до известна степен доверието, несигурността остана висока през цялата година, поради което емитирането на дълг бе затруднено, особено за по-големи емисии и за емисии с по-дълги срокове до падежа.
Czech[cs]
Ačkoli v druhém pololetí 2009 došlo na trzích k mírnému obnovení důvěry, přetrvávala během celého roku zvýšená nejistota, která nepřála emisím, a to především emisím velkého objemu a s dlouhou dobou splatnosti.
Danish[da]
Selv om markederne genvandt en smule af tilliden i andet halvår 2009, var der fortsat stor usikkerhed på markedet gennem hele året, hvilket gjorde det udfordrende at foretage udstedelser, navnlig i forbindelse med store transaktioner og med lange løbetider.
German[de]
Auch wenn die Märkte im zweiten Halbjahr 2009 wieder an Vertrauen gewannen, blieb ihre Verunsicherung im Laufe des Jahres hoch, was die Emissionstätigkeit, insbesondere im Hinblick auf große Volumen und längere Fälligkeiten zu einem riskanten Geschäft machte.
Greek[el]
Αν και οι αγορές επανέκτησαν ένα μέσο επίπεδο εμπιστοσύνης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009, η αβεβαιότητα της αγοράς παρέμεινε υψηλή καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, καθιστώντας προβληματική την έκδοση χρέους, ιδίως για την έκδοση συναλλαγών μεγάλου μεγέθους και για μακροσκελέστερες προθεσμίες λήξης.
English[en]
Although markets regained a moderate amount of confidence during the second semester 2009, market uncertainty remained elevated throughout the year, making issuance challenging, particularly for issuance of large size transactions and in longer maturities.
Spanish[es]
Aunque los mercados recobraron cierta confianza durante el segundo semestre de 2009, la incertidumbre se mantuvo elevada en los mercados durante todo el año, haciendo difíciles las emisiones, sobre todo las de gran volumen y largos plazos de vencimiento.
Estonian[et]
Ehkki usaldus turgudel 2009. aasta teises pooles mõnel määral taastus, oli ebakindlus kogu aasta väga suur, mis on teinud võlakirjade ja eelkõige suure mahuga ja pikaajaliste võlakirjade väljaandmise keerukaks.
Finnish[fi]
Vaikka luottamus markkinoihin palautuikin vuoden 2009 jälkipuoliskolla jonkin verran, markkinoiden epävarmuus pysyi korkealla koko vuoden. Sen vuoksi liikkeeseenlasku erityisesti suurten sijoitusten ja pitkien takaisinmaksuaikojen tapauksessa oli haasteellista.
French[fr]
Bien que les marchés aient relativement repris confiance au second semestre 2009, l'incertitude est restée élevée tout au long de l'année, rendant difficile l'émission d'obligations, notamment de grand volume et à longue échéance.
Hungarian[hu]
Jóllehet a piacok iránti bizalom 2009 második felében némileg visszaállt, a piaci bizonytalanság mégis nagyobb fokú maradt egész évben, ami nehézkessé tette a kibocsátást, főként a nagyméretű tranzakciókat érintő és a hosszabb futamidejű kibocsátásokat.
Italian[it]
Benché i mercati abbiano riacquistato una certa fiducia durante il secondo semestre 2009, l'incertezza si è mantenuta ad alti livelli durante tutto l'anno, rendendo difficile l'emissione, in particolare di volumi importanti e a scadenze più lunghe.
Lithuanian[lt]
Nors antroje 2009 m. pusėje rinkų pasitikėjimas šiek tiek atsigavo, netikrumas rinkose išliko didelis visus metus, dėl to sunkėjo vertybinių popierių leidimas, visų pirma didelės apimties ir ilgesnio išpirkimo termino emisijų.
Latvian[lv]
Lai arī 2009. gada otrajā pusē tirgus nedaudz nostabilizējās, visa gada laikā tajā saglabājās paaugstināts nedrošības līmenis, kas apgrūtināja emisiju, jo īpaši attiecībā uz liela apjoma finanšu darījumiem un darījumiem ar ilgāku apmaksas termiņu.
Maltese[mt]
Minkejja li s-swieq reġgħu rebħu ammont moderat ta' kunfidenza matul it-tieni semestru tal-2009, l-inċertezza tas-suq baqgħet għolja matul is-sena, u dan irrenda l-ħruġ ta' tranżazzjonijiet diffiċli, speċjalment il-ħruġ ta' tranżazzjonijiet kbar u li jimmaturaw fuq medda ta' żmien twila.
Dutch[nl]
Hoewel de markten in het tweede halfjaar van 2009 wat aan vertrouwen herwonnen, bleef er het hele jaar door sprake van grote marktonzekerheid, wat het verrichten van emissies, en zeker emissies van aanzienlijke omvang en met langere looptijden, bemoeilijkte.
Portuguese[pt]
Embora os mercados recuperassem uma certa confiança no segundo semestre 2009, o grau de incerteza do mercado continuou elevado ao longo do ano, fazendo com que a emissão de obrigações constituísse um desafio, particularmente quando envolvia operações de grande envergadura e prazos de vencimento mais alargados.
Romanian[ro]
Deşi pieţele au recâştigat o încredere moderată în semestrul al doilea al anului 2009, incertitudinea piețelor a rămas ridicată pe tot parcursul anului, ceea ce face ca emiterea să reprezinte o provocare, în special în cazul tranzacţiilor de mari dimensiuni şi cu scadenţe mai lungi.
Slovak[sk]
Aj keď v druhom polroku 2009 trhy opäť získali miernu dávku dôvery, počas roka zostala zvýšená neistota, ktorá neprospievala emisiám, a to predovšetkým emisiám veľkého objemu a s dlhou lehotou splatnosti.
Slovenian[sl]
Čeprav se je v drugi polovici leta 2009 na trge vrnilo nekoliko zaupanja, je tržna negotovost čez leto ostala visoka, kar pomeni, da je izdaja obveznic še vedno predstavljala izziv, zlasti pri velikih transakcijah in pri daljših zapadlostih.
Swedish[sv]
Även om marknaderna återfick viss tillförsikt under andra halvåret 2009, har marknadsosäkerheten legat kvar på en hög nivå under hela året vilket har gjort det svårt att genomföra emissioner, särskilt emissioner av stora transaktioner och på långa löptider.