Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie ‘die doel daarvan mis nie’
Amharic[am]
“ዓላማውን እንዳትስቱ”
Arabic[ar]
‹لَا تُخْطِئِ ٱلْقَصْدَ مِنْ نِعْمَةِ ٱللهِ›
Aymara[ay]
‘Diosan luräwipan irnaqasipkakiñäni’
Azerbaijani[az]
«Bu lütf hədər getməsin»
Baoulé[bci]
Nán maan “ye nga Nyanmiɛn yoli amun’n ɔ yo ngbɛn”
Central Bikol[bcl]
Dai “Paglipasan an Katuyohan Kaiyan”
Bemba[bem]
“Mwilacita Ifipusene no Bufwayo”
Bulgarian[bg]
„Да не приемате незаслужената милост на Бога напразно“
Bislama[bi]
Yumi No Mas ‘Letem Gudfala Wok Ya Blong Hem i Go Nating Nomo’
Cebuano[ceb]
Ayawg ‘Sipyata ang Katuyoan Niini’
Chuukese[chk]
“Sisap Alomotongauei än Kot Ümöümöch”
Seselwa Creole French[crs]
Pa ‘perdi sa ki zot in resevwar’
Czech[cs]
Neopomíjejme „její účel“
Chuvash[cv]
Тӗллеве куҫран ан вӗҫертӗр
Danish[da]
’Forfejl ikke hensigten’
German[de]
Nicht den „Zweck verfehlen“
Dehu[dhv]
The “Kapa Gufane Hnei Nyipunie La Ihnimi Gufa i Akötesie”
Ewe[ee]
‘Mègada Taɖodzinu Si Le Eŋu La Ƒu O’
Efik[efi]
Ẹkûtaba “Uduak Esie”
Greek[el]
Να Μη «σας Διαφύγει ο Σκοπός Της»
English[en]
Do Not “Miss Its Purpose”
Estonian[et]
’Ärge kaotage silmist selle eesmärki’
Finnish[fi]
Älä ”jätä huomioon ottamatta sen tarkoitusta”
Fijian[fj]
Kua ni “Lecava na Kena iNaki”
French[fr]
‘ Ne manquons pas le but de la faveur imméritée ’
Ga[gaa]
Nyɛkahaa Efea “Yaka”
Gilbertese[gil]
Tai “Kakeaa Bongana”
Guarani[gn]
Akóinte pejapo Ñandejára rembipota
Gun[guw]
Mì Ma “Gbọ Lẹndai Etọn Go” Blo
Hausa[ha]
Kada Ka Karɓe Shi a “Banza”
Hebrew[he]
אל ”תקבלו לריק”
Hindi[hi]
“उस कृपा का मकसद मत भूलो”
Hiligaynon[hil]
Indi ‘Pagwasiha ang Katuyuan’ Sini
Hiri Motu[ho]
‘Dirava Ena Hariharibada Negea Kava Lasi’
Haitian[ht]
Pa “rate objektif li”
Hungarian[hu]
Ne ’tévesszük el a célját’
Armenian[hy]
«Աչքաթող չանեք դրա նպատակը»
Western Armenian[hyw]
«Ատոր նպատակը չկորսնցնէք»
Indonesian[id]
Jangan ”Melalaikan Tujuannya”
Igbo[ig]
Ekwela Ka ‘Nzube Ya Funahụ’ Gị
Iloko[ilo]
Dikay ‘Maikapis iti Panggepna’
Icelandic[is]
Láttu ekki náð Guðs „verða til einskis“
Isoko[iso]
Who ‘Mi Ei Kufiẹ Hẹ’
Italian[it]
Non ‘venite meno al suo scopo’
Japanese[ja]
『その目的を逸して』はなりません
Georgian[ka]
მხედველობიდან არ „გამოგრჩეთ მისი მიზანი“
Kongo[kg]
Beno ‘Konda Ve Kulungisa Lukanu na Yo’
Kuanyama[kj]
Inamu dopa ‘okukoneka elalakano lalo’
Kazakh[kk]
“Қандай мақсатпен көрсетілгенін елеусіз қалдырмаңдар”
Kannada[kn]
‘ಅದರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ’
Korean[ko]
“그 목적에서 빗나가는 일이 없도록 하십시오”
Kaonde[kqn]
Kechi Mwafwainwa ‘Kupeezha Bupe’ Ne
Kwangali[kwn]
“Mwa ha zi hepeka mawoko-woko”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvilakani Ekani Diandi Ko
Kyrgyz[ky]
«Кандай максатта көрсөтүлгөнүн көз жаздымда калтырып койбогула»
Ganda[lg]
“Muleme Kusubwa Kigendererwa Kyakyo”
Lingala[ln]
‘Tóbosana ntina na yango’ te
Lozi[loz]
“Mu si ke Mwa Amuhela Sishemo sa Mulimu ku sa Tusi se Siñwi”
Lithuanian[lt]
„Neimkite Dievo malonės veltui!“
Luba-Katanga[lu]
‘Kemukatambula’bo Bitupubitupu’
Luba-Lulua[lua]
Katubuangatshi bu ‘bualu bua patupu’
Luvale[lue]
Kanda Kulingisa Likoji lyaKalunga “Liyenga Mwanganaveneko”
Lunda[lun]
Bayi ‘Mudiwula Luwi lwaNzambuku’
Luo[luo]
Kik Ikawe “Kayiem Nono”
Lushai[lus]
‘Sâwtpui Lovin’ Awm Suh
Latvian[lv]
”Lai jūs Dieva žēlastību nebūtu velti saņēmuši”
Morisyen[mfe]
Pa “mank so but”
Malagasy[mg]
Aza ‘hadinoina ny zava-kendren’izany’
Marshallese[mh]
Jab ‘Kajitokjen Ami Bõk Joij an Anij’
Macedonian[mk]
‚Не пропуштајте да ја исполните целта‘
Malayalam[ml]
‘വ്യർഥമാക്കിക്കളയരുത്’
Mongolian[mn]
«Бүү дэмий хоосон аваарай»
Mòoré[mos]
‘Ra bas-y bark ning y sẽn deeg Wẽnnaam nengẽ wã tɩ yɩ zaalem ye’
Marathi[mr]
देवाची कृपा “व्यर्थ होऊ देऊ” नका
Maltese[mt]
Titlifx “l- Iskop Tagħha”
Burmese[my]
“ရည်ရွယ်ချက်ကို အချည်းနှီးမဖြစ်စေ” နှင့်
Norwegian[nb]
Ikke «overse hensikten med den»
Nepali[ne]
“परमेश्वरको अनुग्रह व्यर्थैमा ग्रहण नगर”
Ndonga[ng]
Inatu ‘hepitha esilohenda lyaKalunga’
Niuean[niu]
Aua Neke “Talia Teao”
Dutch[nl]
’Mis het doel ervan niet’
South Ndebele[nr]
Ungaphundwa Mnqopho Wawo
Northern Sotho[nso]
Le se ke la “Lahlegelwa ke Morero wa Bjona”
Nyanja[ny]
‘Musaphonye Cholinga Chake’
Nyaneka[nyk]
‘Muhekepeselei’
Oromo[om]
‘Akka Waan Waaʼee Hin Baafneetti Hin Fudhatinaa’
Ossetic[os]
«Цӕй тыххӕй стут хайджын, уый уӕ ма ферох уӕд»
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ” ਦਾ ਮਕਸਦ ਨਾ ਭੁੱਲੋ
Pangasinan[pag]
‘Agyo Lilingwanan so Gagala na Satan’
Papiamento[pap]
No “Keda Sin Kumpli ku Su Propósito”
Palauan[pau]
Lak Mrellii Me “Bo Lak a Blkul”
Pijin[pis]
“No Ting Nating Long Why God Hem Kaen”
Polish[pl]
Nie ‛chybiajmy jej celu’
Pohnpeian[pon]
Dehr “Kin Mwamwahliki”
Portuguese[pt]
Não ‘desacerte o propósito dela’
Cusco Quechua[quz]
Hunt’asunpuni Diospa munasqanta
Rundi[rn]
‘Ntimuhushe intumbero yabwo’
Ruund[rnd]
“Kangal Washadishany [Rutong] ra Nzamb”
Romanian[ro]
Nu-i „rataţi scopul“
Russian[ru]
Не упускайте из виду цель
Kinyarwanda[rw]
‘Ntimunanirwe kugera ku ntego yabwo’
Sango[sg]
“Hon nde pëpe na ye so kota nzobe ni aye”
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ මහත් කරුණාව අමතක නොකරන්න’
Slovak[sk]
Nepripusťme, ‚aby nám unikol jej účel‘
Slovenian[sl]
Ne zgrešimo »njenega namena«
Samoan[sm]
Aua Neʻi ‘Misia Lona Fuafuaga’
Shona[sn]
Musatadze “Kunzwisisa Chinangwa Chawo”
Albanian[sq]
‘Të përmbushim qëllimin e saj’
Serbian[sr]
’Ne propustite da ispunite njenu svrhu‘
Sranan Tongo[srn]
’No meki a de fu soso’
Swati[ss]
‘Ningalahlekelwa Yinjongo Yawo’
Southern Sotho[st]
Le se ke la “Lahleheloa ke Morero oa Oona”
Swedish[sv]
Förfela inte syftet
Swahili[sw]
‘Usikose Kusudi Lake’
Congo Swahili[swc]
‘Usikose Kusudi Lake’
Tamil[ta]
“அதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றாமல் இருந்துவிடாதீர்கள்”
Tetun Dili[tdt]
Keta “simu Maromak nia grasa leet deʼit”
Telugu[te]
‘దాని ఉద్దేశాన్ని వ్యర్థం చేయకండి’
Tajik[tg]
Мақсади ин «файзи Худоро» аз хотир набароред
Thai[th]
อย่า “พลาด จุด มุ่ง หมาย ของ พระ กรุณา”
Tigrinya[ti]
“ከንቱ” ኣይትግበሮ
Tiv[tiv]
“I̱ De Lu Gbilinkwagh Ga”
Turkmen[tk]
«Boş ýere kabul etmäň»
Tagalog[tl]
Huwag “Sumala sa Layunin Nito”
Tetela[tll]
‘Tatoshishake oyango atɔ’
Tswana[tn]
Lo se Ka “Lwa Fosa Boikaelelo Jwa Jone”
Tongan[to]
‘Oua ‘e ‘Li‘aki ‘a Hono Taumu‘á’
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutatambuli Luzyalo lwa Leza Cabuyo”
Papantla Totonac[top]
«Chuntiyaku kamakgantaxtitit xtalakaskin»
Tok Pisin[tpi]
No Ken “Lusim Nating Marimari Bilong Em”
Turkish[tr]
‘Amacını Gözden Kaçırmayın’
Tsonga[ts]
U Nga ‘Hupi Xikongomelo Xa Wona’
Tatar[tt]
«Аллаһы мәрхәмәте юкка гына булмасын!»
Tumbuka[tum]
‘Muleke Kuwinda Cilato Cake’
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma “Taku Fakaseaoga” ne Koutou
Twi[tw]
Mma “N’atirimpɔw Nnyɛ Kwa”
Tahitian[ty]
Eiaha “e farii faufaa ore noa” i te aroha mau o te Atua
Ukrainian[uk]
«Не випустімо з уваги мети»
Umbundu[umb]
Ka tu ka “Tambuli Ocali ca Suku Leselula”
Urdu[ur]
خدا کے ’فضل کو بےفائدہ‘ نہ جانے دیں
Venda[ve]
Ni Songo “Tshi Ṱanganedza Lwa Fhedzi”
Vietnamese[vi]
“Chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”
Wolaytta[wal]
‘Halchuwaa Baloppite’
Waray (Philippines)[war]
Hibaroi Gud an Katuyoan han Diri-Matupngan nga Pagkabuotan han Dios
Wallisian[wls]
Ke Mole “ ʼAlu Noa Tana Fakatuʼutuʼu”
Xhosa[xh]
‘Ningayiphosi Injongo Yabo’
Yapese[yap]
Dab Da ‘Paged nge Maadab’
Yoruba[yo]
Ẹ Má Ṣe “Tàsé Ète Rẹ̀”
Yucateco[yua]
Maʼ u xuʼulul a béeykuntkeʼex le baʼax oʼolal ku tsʼaʼabalteʼex u yutsil Diosoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaana de gusihuínninu guca Dios nachaʼhuiʼ né laanu
Zande[zne]
‘Ka Oni Dinga ga Mbori Undahe Gbua Ya’
Zulu[zu]
‘Ungalahlekelwa Injongo Yawo’