Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dinge wat Pa gesien het toe hy vier jaar lank as sersant tydens die Eerste Wêreldoorlog gedien het, veral die geestelikes se huigelagtigheid, het hom ontnugter.
Arabic[ar]
ان الامور التي رآها ابي في اثناء الخدمة طوال اربع سنوات كرقيب خلال الحرب العالمية الاولى، وخصوصا ما رآه من سلوك رجال الدين الريائي، خيَّبت امله.
Czech[cs]
To, co tatínek viděl jako seržant během čtyř let 1. světové války, a zejména pokrytecké chování duchovenstva, ho zbavilo iluzí.
Danish[da]
Det min far havde oplevet i de fire år han var sergent under den første verdenskrig, ikke mindst præsteskabets hykleri, havde gjort ham desillusioneret.
German[de]
Das, was mein Vater im Ersten Weltkrieg in den vier Jahren als Feldwebel gesehen hatte, vor allem das heuchlerische Verhalten der Geistlichkeit, hatte ihm alle Illusionen genommen.
Greek[el]
Τα πράγματα που είχε δει ο πατέρας τα τέσσερα χρόνια που υπηρετούσε ως λοχίας, στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, και ιδιαίτερα αυτά που είδε όσον αφορά την υποκριτική διαγωγή των κληρικών, τον είχαν απογοητεύσει.
English[en]
The things Dad had seen while serving for four years as a sergeant during World War I, especially what he had seen of the clergy’s hypocritical conduct, disillusioned him.
Spanish[es]
Mi padre se había desilusionado por lo que había visto mientras sirvió de sargento en el ejército por cuatro años durante la I Guerra Mundial, especialmente por la hipocresía del clero.
Finnish[fi]
Isä oli pettynyt kaikkeen siihen, mitä hän oli nähnyt palvellessaan neljä vuotta kersanttina ensimmäisen maailmansodan aikana ja varsinkin nähdessään papiston ulkokultaisen toiminnan.
French[fr]
Mon père avait été sergent quatre ans pendant la Première Guerre mondiale, et ce qu’il avait vu durant cette période, surtout l’hypocrisie du clergé, lui avait fait perdre ses illusions.
Hiligaynon[hil]
Napaslawan si Tatay sa mga butang nga iya nakita samtang nagaalagad sing apat ka tuig subong isa ka sarhento sa tion sang Inaway Kalibutanon I, labi na ang nakita niya nga pagkasalimpapaw sang klero.
Italian[it]
Le cose che papà aveva visto nel corso dei quattro anni in cui aveva prestato servizio come sergente durante la prima guerra mondiale, specialmente riguardo alla condotta ipocrita del clero, lo avevano disilluso.
Japanese[ja]
父は第一次世界大戦中,軍曹として4年間軍務に服しましたが,その時目にした事柄,特に牧師の偽善的な行ないに幻滅を感じていました。
Korean[ko]
아버지는 제 1차 세계 대전중에 4년간 중사로서 복무하면서 그가 관찰한 것들, 특히 교직자의 위선적인 행위를 보고 환멸을 느끼고 있었다.
Malagasy[mg]
Serzà nandritra ny efa-taona ny raiko tamin’ny Ady Lehibe voalohany ary izay hitany nandritra izany vanim-potoana izany, indrindra ny fihatsarambelatsihin’ny klerjy, dia nandiso ny fanantenany.
Norwegian[nb]
Far hadde tjent som sersjant i fire år under den første verdenskrig, og han var blitt skuffet over det han så da, spesielt presteskapets hykleri.
Dutch[nl]
Wat Vader had gezien in de vier jaar dat hij als sergeant had gediend tijdens de Eerste Wereldoorlog, vooral wat hij aan huichelachtig gedrag van de geestelijken had gezien, had hem gedesillusioneerd.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene Atate anawona pamene anali kutumikira kwa zaka zinayi monga mkulu wa gulu lankhondo mkati mwa Nkhondo ya Dziko I, makamaka zimene anawona za mkhalidwe wachinyengo wa atsogoleri a chimpedzo, zinawakwiitsa.
Polish[pl]
Podczas pierwszej wojny światowej ojciec przez cztery lata był sierżantem w wojsku, i to, z czym się wtedy zetknął — a zwłaszcza zakłamanie duchowieństwa — pomogło mu przejrzeć na oczy.
Portuguese[pt]
As coisas que papai viu ao servir por quatro anos como sargento na Primeira Guerra Mundial, especialmente o que viu quanto à conduta hipócrita do clero, o desiludiram.
Shona[sn]
Zvinhu izvo Baba vakanga vakaona vachibatira kwamakore mana sasajeni mukati meHondo yeNyika I, zvikurukuru izvo vakanga vaona nezvomufambiro wokunyengera wavakuru vorudzidziso, zvakavaodza mwoyo.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo ntate a li boneng ka lilemo tse ’nè ha a ntse a sebeletsa e le sajene nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, haholo-holo ka seo a neng a se bone ka boitšoaro ba boikaketsi ba baruti, se ile sa mo nyahamisa.
Swedish[sv]
Vad pappa hade sett när han i fyra år tjänstgjorde som sergeant under första världskriget, i synnerhet vad han hade sett i fråga om prästerskapets skrymtaktiga handlingssätt, gjorde honom desillusionerad.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na nasaksihan ni Itay samantalang naglilingkod ng apat na taon bilang isang sarhento noong panahon ng Digmaang Pandaigdig I, lalo na ang nakita niyang pagpapaimbabaw ng klero ay nag-alis ng kaniyang pagtitiwala.
Tswana[tn]
Dilo tse Rre a neng a di bona fa a ne a direla jaaka mogolwane wa masole mo dingwageng tse nne ka Ntwa ya Lefatshe I, segolo-bogolo boitshwaro jwa boitimokanyo jwa baruti joo a neng a bo bona, di ne tsa mo kgoba marapo.
Tsonga[ts]
Swilo leswi tatana a swi voneke loko a tirhe malembe ya mune tanihi sejeni hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava, ngopfu-ngopfu leswi a swi voneke hi mahanyelo ya vusukumbele ya vafundhisi, swi n’wi pfilunganyile.
Xhosa[xh]
UTata wayekruqulwe zizinto awayezibone ngoxa wayesebenza kangangeminyaka emine njengesajini ebudeni beMfazwe Yehlabathi I, ingakumbi ihambo yokuhanahanisa kwabefundisi.
Zulu[zu]
UBaba wayesangulukiswe izinto ayezibone eminyakeni emine lapho esebenza njengoSayitsheni ngesikhathi seMpi Yezwe I, ikakhulukazi lokho ayekubonile ngokuziphatha kobuzenzisi kwabefundisi.