Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer was dit haar seun, wat dalk die enigste een was wat vir haar kon sorg.
Amharic[am]
ለቀብር ይጓዙ ከነበሩት ሰዎች መካከል አልቃሾችና ሙሾ የሚያወርዱ ሰዎችም ሳይኖሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
أما هذه المرة فالفقيد ابنها، الذي ربما كان سندها الوحيد.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan naman aki nia an ilinolobong, na tibaad iyo sanang nagsusustento sa saiya.
Bemba[bem]
Uno muku mwana wakwe afwile, napamo e walesunga nyina.
Bulgarian[bg]
Този път погребвала сина си, който вероятно бил единствената опора в живота ѝ.
Bangla[bn]
এবার ছিল তার ছেলের, যে হয়তো তার একমাত্র অবলম্বন ছিল।
Seselwa Creole French[crs]
Safwasi i ti pe asiste lanterman son garson ki petet ti son sel sipor.
Czech[cs]
Tentokrát se jednalo o jejího syna, který jí možná zajišťoval veškeré živobytí.
Danish[da]
Nu var det sønnen, som måske havde været hendes eneste forsørger, der var død.
German[de]
Und jetzt war ihr Sohn tot — womöglich die einzige Stütze, die ihr geblieben war.
Ewe[ee]
Fifia ya viaŋutsuvi, amesi ŋu wòle agbe ɖo la ɖiƒee woyina.
Greek[el]
Αυτή τη φορά ήταν ο γιος της, ίσως το μοναδικό στήριγμά της.
English[en]
This time it was her son, who perhaps had been her only support.
Spanish[es]
En ese momento se trataba de su hijo, tal vez su único apoyo.
Estonian[et]
Nüüd oli jõudnud kord ta poja kätte, kes võis olla tema ainus tugi.
Persian[fa]
پسری که شاید تنها نانآور خانهاش بوده است.
Finnish[fi]
Nyt oli vuorossa hänen poikansa, joka oli kenties ollut hänen ainoa elättäjänsä.
Fijian[fj]
Oqo e sa lai buluti na luvena, na iotioti ni nona inuinui.
French[fr]
Et à présent son fils, son seul soutien peut-être.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, eji ebinuu, mɔ ni ekolɛ lɛ pɛ ji mɔ ni kwɛɔ lɛ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba todin visunnu etọn tọn wẹ, vlavo omẹ dopo he go e ganjẹ to gbẹ̀mẹ.
Hebrew[he]
והנה כעת היא בלוויה של בנה, שהיה אולי המשענת היחידה שנותרה לה.
Hindi[hi]
मगर इस बार वह अपने बेटे की अर्थी के साथ जा रही थी, जो शायद उसका एक आखिरी सहारा था।
Hiri Motu[ho]
To hari ena natuna mero ia mase, reana unai natuna sibona ese tauanina dalanai ena sinana ia naria.
Croatian[hr]
Ovog puta u pitanju je bio njen sin i moguće je da je on bio jedina osoba koja ju je izdržavala.
Armenian[hy]
Այս անգամ մահացածը նրա որդին էր եւ, ըստ երեւույթին, միակ հույսը։
Indonesian[id]
Kali ini untuk memakamkan putranya, yang barangkali adalah satu-satunya penunjang hidupnya.
Igbo[ig]
Na nke ugbu a, ọ bụ nwa ya nwoke, onye bụ́ ma eleghị anya, nanị onye inyeaka o nwere.
Iloko[ilo]
Ita, simmaruno ti anakna, a nalabit isu ti kakaisuna a mangbibiag kenkuana.
Isoko[iso]
Orọ obọnana kọ orọ ọmọ riẹ, ẹsejọhọ ọmọ na ọvo họ ọthuke nọ o wo.
Italian[it]
Questa volta si trattava di suo figlio, che magari era stato il suo unico sostegno.
Japanese[ja]
そして,今度は息子の葬式です。 その息子が唯一の支えだったことでしょう。
Georgian[ka]
ახლა კი შვილს, თავის ერთადერთ იმედს, მოასვენებდა.
Kongo[kg]
Ntangu yai, yo kele mwana na yandi ya bakala; mbala ya nkaka, mwana yina mpamba muntu vandaka kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
Na rĩu aacakayaga nĩ ũndũ wa mũrũwe, ũrĩa hihi wakoretwo akĩmũtumberia.
Kuanyama[kj]
Ndele pomhito oyo eshi va shakenekwa kuJesus, okwa li tava ka paka omonamati waye oo a li he mu yambidida.
Kazakh[kk]
Ал енді ұлын жерлегелі келеді, ол оның медеу тұтқан жалғыз арқа сүйері болған шығар.
Korean[ko]
이번에는 자기 아들의 장례 행렬을 따라가게 되었는데, 그 아들은 아마 그를 부양해 줄 수 있는 유일한 사람이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye ke mwananji, awo kampe ye wajingatu wa kumukwashangako.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau mwan’andi, nanga mwan’amosi kaka ona kabundang’e vuvu.
Ganda[lg]
Ku luno yali agenda kuziika mutabani we, oboolyawo nga ye yali amuyimirizzaawo.
Lingala[ln]
Mbala oyo ezali mwana na ye ya mobali, oyo mbala mosusu azalaki moto kaka moko oyo azalaki kosalisa ye.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ແມ່ນ ຂະບວນ ແຫ່ ສົບ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ເຊິ່ງ ບາງ ທີ ອາດ ເປັນ ຄົນ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ລາວ.
Lozi[loz]
Cwale se li mwan’a hae, mwendi yena ya n’a sepile a nosi.
Lithuanian[lt]
Šį kartą ji lydėjo sūnų, vienintelę gyvenimo paguodą.
Luvale[lue]
Aha jino apwile nakuya nakufunda mwanenyi, uze pamo apwilenga muka-kumulama.
Luo[luo]
Gie kindeni, wuode ema koro ne otho, kendo nyalo bedo ni en ema ne okonyo min mare.
Latvian[lv]
Tagad bija miris viņas dēls, iespējams, viņas vienīgais apgādnieks.
Malagasy[mg]
Ny zanany indray izao no alevina, nefa io no mety mba hany nanohana azy.
Malayalam[ml]
ഇക്കുറി അത്, അവളുടെ ഏക ആശ്രയ മാ യി രു ന്ന മകന്റേ താ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Din id- darba kien imiss lil binha, x’aktarx l- uniku bniedem li setaʼ jmantniha.
Burmese[my]
ဤတစ်ကြိမ်တွင် သူ့အား အလုပ်အကြွေးပြုနေသူဖြစ်နိုင်သည့် သူ၏သားဈာပနဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå var det sønnens tur, han som hun kanskje hadde vært avhengig av for å få til sitt underhold.
North Ndebele[nd]
Khathesi kwasekufe indodana yakhe okungenzakala ukuthi yiyo yodwa eyayimgcinile.
Dutch[nl]
Deze keer betrof het haar zoon, die misschien de enige kostwinner was geweest.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le e be e le morwa wa gagwe, yo mohlomongwe e bego e le yena feela yo a bego a mo holofetše bophelong.
Oromo[om]
Yeroo kanattimmoo ilmashee isa tokkicha tarii ishee gargaaraa turetu jalaa duʼe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ ਦਾ ਜਨਾਜ਼ਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Natan et say anak ton laki, ya alenleneg a manlegpet komon ed sikato.
Papiamento[pap]
E biaha aki tabata su yu, kisas su úniko apoyo.
Pijin[pis]
Distaem son bilong hem nao dae, wea maet hem only wan wea helpem hem saed long living.
Polish[pl]
Teraz chowała syna — przypuszczalnie swego jedynego żywiciela.
Portuguese[pt]
Agora, seu filho, talvez a única fonte de sustento, estava morto.
Rarotongan[rar]
Teia taime ko tana tamaiti, penei ko tona rima tauturu anake ia.
Rundi[rn]
Ico gihe hoho, yari umuhungu wiwe, kumbure akaba ari we wenyene yari amutunze.
Ruund[rnd]
Pinipa mwanend winou wading pamwing ap muntu umwing kusu umukwashina.
Romanian[ro]
De data aceasta, mergea după propriul fiu, care fusese probabil singurul ei sprijin.
Russian[ru]
На этот раз на носилках несли сына этой женщины, который, очевидно, был ее единственной опорой в жизни.
Sango[sg]
Peut-être mama ni ague alu lani kuâ ti koli ti lo tongaso nga.
Sinhala[si]
දැන් ඇගේ එකම පුතා, සමහරවිට ඇයව බලාගන්න සිටි එකම පුතාත් මිය ගිහින්.
Slovak[sk]
Tentoraz to bol jej syn, ktorý bol pravdepodobne jej jedinou oporou.
Slovenian[sl]
Tokrat je to bil njen sin, morda edini, ki jo je preživljal.
Samoan[sm]
Ae o lea la ua oti si ana tama, o lē atonu sa faalagolago tasi i ai lenei tinā mo lona lava tausiga.
Shona[sn]
Panguva ino akanga ari mwanakomana wavo, uye pamwe akanga ari iye muriritiri wavo bedzi.
Songe[sop]
Anka uno musango abende na mwana aaye, aku namu pangi nkapenda aaye nyi baadi mulombeene kwikala amukwasha.
Albanian[sq]
Kësaj radhe ishte i biri, i cili ndoshta kishte qenë e vetmja mbështetje për nënën.
Serbian[sr]
Ovog puta je to bio njen sin, koji je verovatno bio njena jedina podrška.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi leisi a ben de a manpikin fu en, èn a kan taki na a boi disi ben e sorgu a mama.
Swedish[sv]
Den här gången var det sonen som skulle begravas, han som kanske var den ende som kunde försörja henne.
Swahili[sw]
Sasa mwanaye ambaye huenda ndiye tu aliyemruzuku alikuwa amekufa.
Tamil[ta]
இப்பொழுது அவளுடைய மகன், அதுவும் ஆதரவாக இருந்த ஒரே மகன் இறந்துவிட்டான்.
Telugu[te]
ఈసారి ఆమె కుమారుడు చనిపోయాడు, బహుశా ఆమెకున్న ఆసరా అతడొక్కడే కావచ్చు.
Thai[th]
คราว นี้ เป็น บุตร ชาย ซึ่ง บาง ที อาจ เป็น คน เดียว เท่า นั้น ที่ ได้ เลี้ยง ดู เธอ.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ እቲ ጠዋሪኣ ነይሩ ክኸውን ዝኽእል ሓደ ወዳ እዩ ሞይቱ።
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ay sa kaniyang anak naman, na marahil ay siyang tanging sumusuporta sa kaniya.
Tetela[tll]
Mbala kɛnɛ, nyɔi ambɔsa tshɔi yande y’ɔna yele ondo nde mbaki osukɔ ande.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno e ne e le wa morwawe, yo gongwe e neng e le ene yo o mo tlhokomelang.
Tongan[to]
‘I he taimi ní leva ko hono fohá, ‘a ia ko hono tokoní pē nai ia ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Nau pikinini man bilong em i dai, ating dispela wanpela pikinini tasol i bin lukautim mama long ol samting bilong skin.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi a ku ri n’wana wa yena loyi kumbexana a a tshembe yena ntsena.
Tumbuka[tum]
Wati wafuma pa kulira mfumu wake, mbwenu mwana uyo wakamugomezganga kuti wazamumovwira nayo wakufwaso.
Twi[tw]
Saa bere yi de na ɛyɛ ne ba a ebia ɔno na na ɔhwɛ no no de.
Tahitian[ty]
I teie taime, o to ta ’na ïa tamaiti, o oia ana‘e paha tei aupuru na ia ’na.
Ukrainian[uk]
Цього разу помер син, який, мабуть, був її єдиною опорою.
Umbundu[umb]
Cilo u wa kala omõlaye wongunga okuti eye wo tataile wa fa vali.
Venda[ve]
Zwino ho vha ho fa murwa wawe, khamusi o vha o fulufhela uri ndi ene fhedzi ane a ḓo mu ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Lần này là con trai, có lẽ là nơi nương tựa duy nhất của bà.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon iya anak nga lalaki ito, nga bangin amo la an ginlalaoman niya nga masuporta ha iya.
Yoruba[yo]
Ọmọ rẹ̀ ni lọ́tẹ̀ yìí. Ó sì lè jẹ́ pé ọmọ yìí nìkan ló ń gbọ́ bùkátà rẹ̀.
Zulu[zu]
Manje kwase kuyindodana yakhe, mhlawumbe okwakuyiyo kuphela eyayimondla.