Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n stukkie goeie tuinbouraad is om goed na te dink oor dinge voordat jy die grond begin omspit.
Amharic[am]
ሌላው ጥሩ አትክልተኛ ለመሆን የሚያስችል ጥሩ ምክር ተጣድፎ መሬት መቆፈር ከመጀመር በፊት በጥንቃቄ ማሰብ ነው።
Arabic[ar]
والنصيحة الاخرى لزراعة البساتين الجيدة هي ان تتأملوا بعناية في الامور قبل الاندفاع الى قلب التربة.
Central Bikol[bcl]
An saro pang marahay na sadol sa pagtanom iyo na isipon nin maingat an mga bagay bago maghidale sa pagkalot sa daga.
Bemba[bem]
Ukupanda amano na kumbi ukwa kulima kusuma kuli kutontonkanishisha libela mu kubamo ukusakamana ilyo taulabutukila ku kushimaula umushili.
Cebuano[ceb]
Ang laing maayong tambag sa pagpananom mao ang pagpalandong pag-ayo sa mga butang sa dili pa modali sa pagkalot sa yuta.
Czech[cs]
Další dobrou zahradnickou radou je, že si člověk má věci pečlivě promyslet, než se zbrkle pustí do přerývání půdy.
Danish[da]
Et andet godt gartnerråd er at tænke tingene grundigt igennem før man begynder at grave i jorden.
German[de]
Ein anderer guter Rat für Gärtner ist, vor dem Umgraben des Bodens alles zu durchdenken.
Efik[efi]
Eti item ukpeme in̄wan̄ efen edi ndikere n̄kpọ ye ntịn̄enyịn mbemiso ifehede ika ndifụn̄ isọn̄.
Greek[el]
Μια άλλη καλή συμβουλή κηπουρικής είναι το να σκέφτεται κανείς προσεκτικά πριν αρχίσει βιαστικά να σκάβει το χώμα.
English[en]
Another piece of good gardening advice is to think things out carefully before rushing to dig up the soil.
Spanish[es]
Otro buen consejo sobre jardinería es pensar bien las cosas antes de poner manos a la obra.
Estonian[et]
Teine hea aiandusnõuanne soovitab asjad hoolikalt läbi mõelda, enne kui maapinda üles kaevama tormata.
Finnish[fi]
Erään toisen puutarhanhoitoa koskevan neuvon mukaan tulee ajatella huolellisesti sitä, mitä tekee, ennen kuin ryntää kaivamaan maata.
French[fr]
Pour réussir son jardin, il convient également de bien réfléchir avant de se lancer à retourner la terre.
Ga[gaa]
Abɔɔ kwɛmɔ he ŋaawoo kpakpa kroko hu ji ni osusu nii ahe jogbaŋŋ dani okɛ oyaiyeli ayatsa sũ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka laygay sa maayo nga pagpanghardin amo ang paghunahuna anay sing maayo antes magpadasudaso sa pagkutkot sa duta.
Croatian[hr]
Još jedan dobar vrtlarski savjet je da pažljivo razmisliš o nečemu prije nego požuriš s kopanjem.
Hungarian[hu]
Egy másik kertészeti szaktanács szerint alaposan át kell gondolni a dolgokat, mielőtt valaki sietve felássa a földet.
Indonesian[id]
Nasihat lain tentang berkebun yang baik adalah untuk mempertimbangkan segala sesuatu dengan hati-hati sebelum bergegas mencangkul tanah.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a nasayaat a balakad iti nasayaat a panaghardin isu ti panangpanunot a naimbag kadagiti bambanag sakbay nga agdarasudos a mangkali iti daga.
Italian[it]
Un altro buon consiglio di giardinaggio è quello di riflettere bene prima di mettersi a scavare.
Japanese[ja]
慌てて土を掘り起こす前に物事を注意深く考え抜くように,という優れた助言もあります。「
Georgian[ka]
მებაღეთა კიდევ ერთ კარგ რჩევას წარმოადგენს ის, რომ ჯერ კარგად გავიაზროთ ყველაფერი, მანამ დავბარავდეთ მიწას.
Korean[ko]
정원을 가꾸는 일에 대한 또 다른 훌륭한 조언은 땅을 파려고 서두르기 전에 주의 깊이 생각하라는 것이다.
Lingala[ln]
Eteni mosusu ya toli malamu etali mosala ya bilanga ezali bongo kokanisa malamumalamu liboso ya kotimola mabelé.
Malagasy[mg]
Torohevitra tsara hafa iray momba ny fikarakarana zaridaina ny fieritreretana tsara, alohan’ny hihazakazahana hiasa ny tany.
Macedonian[mk]
Еден друг добар градинарски совет е добро да ги промислиме работите пред да почнеме да ја копаме почвата.
Burmese[my]
ဥယျာဉ်စိုက်ပျိုးမှုအကြံကောင်းနောက်တစ်ခုမှာ မြေကြီးကိုမတူးမီ ကောင်းစွာစဉ်းစားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et annet godt råd i forbindelse med hagebruk går ut på å ha en nøye uttenkt plan før en setter i gang med å grave i jorden.
Dutch[nl]
Een andere raad om goed te kunnen tuinieren, is de dingen zorgvuldig te overdenken voordat men overhaast de grond omspit.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe wa keletšo ya go hlokomela dirapana gabotse ke go naganišiša dilo ka šedi pele o epa mmu.
Nyanja[ny]
Uphungu wina wabwino wokhudza kukhala wolima dimba wabwino ndiwo kuganiza kaye zinthu mosamalitsa musanafulumire kukatipula nthaka.
Polish[pl]
Następna dobra rada z zakresu ogrodnictwa nakazuje skrupulatnie wszystko przemyśleć przed rozpoczęciem kopania.
Portuguese[pt]
Outro bom conselho sobre jardinagem é planejar cuidadosamente as coisas antes de se apressar para lavrar o solo.
Romanian[ro]
Un alt sfat bun cu privire la grădinărit este de a cîntări bine lucrurile înainte de a ne grăbi să săpăm pămîntul.
Russian[ru]
Еще одним хорошим садоводческим советом является хорошенько все продумать, прежде чем спешить копать землю.
Slovak[sk]
Ďalšou dobrou radou pre záhradníka je pozorne si veci premyslieť skôr, ako sa poponáhľa kopať pôdu.
Slovenian[sl]
Dober vrtnarski nasvet tudi pravi, da je potrebno skrbno premisliti, preden se lotimo kopanja.
Samoan[sm]
O se isi fautuaga lelei mo le faia o togalaau, o le muai fuafua lea ma le faaeteete o mea a o leʻi nanati atu e faatoʻa le eleele.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chezano rakanaka rokurima bindu kufunga zvinhu nokungwarira usati wamhanyira kuchera ivhu.
Serbian[sr]
Jedan drugi dobar vrtlarski savet jeste da se pažljivo razmisli pre nego što se požuri na okopavanje zemljišta.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso e ’ngoe e ntle mabapi le tlhokomelo ea serapa ke ho nahana lintho ka hloko pele u potlakela ho phethola mobu.
Swedish[sv]
Ett annat gott råd när det gäller trädgårdsskötsel är att noggrant tänka igenom saker och ting innan man rusar i väg och börjar gräva i jorden.
Swahili[sw]
Shauri jingine zuri la utunzaji wa bustani ni kufikiria mambo kwa uangalifu kabla ya kwenda mbio kulima.
Thai[th]
คํา แนะ นํา อีก ข้อ หนึ่ง เกี่ยว กับ การ ทํา สวน ที่ ดี นั้น คือ ไตร่ตรอง เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง รอบคอบ ก่อน รีบ ขุด ดิน.
Tagalog[tl]
Ang isa pang mainam na payo sa paghahalaman ay pag-isipan munang maingat ang mga bagay bago magmadaling humukay ng lupa.
Tswana[tn]
Kgakololo e nngwe gape ya go dira tshingwana e e siameng ke go akanyetsa dilo ka kelotlhoko pele ga o ka itlhaganelela go epa mmu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela buk i tok, taim man i laik wokim gaden, nogut em i kirap nating na brukim graun —em i mas tingting gut pastaim, em bai planim wanem samting na em bai planim we.
Turkish[tr]
Bahçıvanlık ile ilgili yerinde öğüdün diğer bir kısmı toprağı kazmadan önce dikkatlice düşünüp sonuçlar çıkarmaktır.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xin’wana xa ku va murimi lonene wa ntanga i ku anakanya hi swilo hi vukheta u nga si tsutsumela ku cela misava.
Tahitian[ty]
Te tahi atu a‘oraa maitai roa no te toroa faaapu tiare o te feruriraa ïa i te mau ohipa hou e ru noa ’i i te ope i te repo.
Ukrainian[uk]
Інша корисна порада для садівників є в тому, щоб продумати до кінця, перш ніж почати скопувати ґрунт.
Vietnamese[vi]
Một lời khuyên khôn ngoan khác về việc làm vườn là hãy suy nghĩ và tính toán kỹ càng trước khi đào đất lên.
Xhosa[xh]
Elinye icebiso elilungileyo lokugcina umyezo kukucinga izinto ngenyameko ngaphambi kokuba ungxamele ukulima umhlaba.
Yoruba[yo]
Imọran didara miiran kan lori iṣẹ ọ̀gbìn ni lati ronu tiṣọratiṣọra lori awọn nǹkan ki a tó haragaga lati gbẹ́ ilẹ.
Chinese[zh]
另一项与园艺有关的优良劝告是,翻土前要仔细想妥全盘的计划。《
Zulu[zu]
Esinye iseluleko sokuba nensimu enhle siwukucabangela izinto ngokucophelela ngaphambi kokujaha ukulima umhlabathi.