Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато почвата е по-бедна и водата малко, сме в състояние да приложим чудовищни усилия, за да извлечем от земята достатъчно, за да оцелеем.
Bosnian[bs]
Kada je tlo manje nego velikodušno i voda postaje oskudna, u stanju smo razviti ogromne napore za izdvajanje iz zemlje dovoljno da se preživi.
Czech[cs]
Je-li půda měně úrodná a voda vzácná, jsou lidé schopni vyvinout neskutečné úsilí, aby něco vypěstovali.
Danish[da]
Når jorden er mindre generøs og vandet bliver knapt, lægger mennesker formidable kræfter i at markere et par tørre områder... med aftrykket af deres arbejde.
German[de]
Ist der Boden weniger reichhaltig und wird das Wasser knapper, sind wir zu gewaltigen Anstrengungen fähig, um dem Land genug abzutrotzen, um zu überleben.
Greek[el]
Όταν το έδαφος δεν είναι τόσο γενναιόδωρο, και το νερό σπανίζει... οι άνθρωπο έκαναν αξιοθαύμαστες προσπάθειες να σηματοδοτήσουν μερικές άγονες εκτάσεις.. με τα αποτυπώματα των κόπων τους.
English[en]
When the soil is less than generous and water becomes scarce, we are able to deploy prodigious efforts to extract from the land enough to live on.
Spanish[es]
Cuando el suelo es menos que generoso y el agua se vuelve escasa somos capaces de hacer prodigiosos esfuerzos, para extraer de la tierra suficiente para continuar vivos.
Estonian[et]
Kui pinnas on väheviljakas ja vett on vähe, teevad inimesed ülisuuri pingutusi, et väikest osa maadki harida.
Finnish[fi]
Kun maa on vähemmän antelias ja vettä on niukasti, - saamme suurin ponnisteluin puserrettua maasta tarpeeksi ravintoa.
French[fr]
Lorsque le sol est moins généreux et que l'eau devient rare, nous sommes en mesure à déployer des efforts pour en extraire de la terre, et suffisant pour vivre.
Hebrew[he]
כאשר האדמה אינה נדיבה כלפינו, ומים הופכים למצרך נדיר, אנו יכולים לרכז מאמצים מספקים לחלץ מן האדמה מספיק על מנת לקיים חיים.
Croatian[hr]
Kada je tlo manje nego velikodušno i voda postaje oskudna, u stanju smo razviti ogromne napore za izdvajanje iz zemlje dovoljno da se preživi.
Hungarian[hu]
Amikor a termés nem kedvez és kevés a csapadék, fantasztikus elszántsággal küzdünk, hogy munkánk azon a néhány hold sivár területen is eredményes legyen.
Italian[it]
Quando il terreno non è abbastanza fertile e l'acqua scarseggia, siamo in grado di dispiegare prodigiosi sforzi per estrarre dalla terra abbastanza di che vivere.
Macedonian[mk]
Кога почвата е помалку великодушна и водата станува оскудна, развиваме огромни напори за одвојување на неколку неплодни хектари ги обележат со својата работа.
Dutch[nl]
Wanneer de bodem ons minder genereus is en het water wordt schaars, zijn wij in staat om genoeg op het land te verbouwen om van te leven.
Polish[pl]
Gdy gleba przestaje być tak szczodra, a wody okazuje się być za mało, jesteśmy zdolni do niewiarygodnych wysiłków, by wycisnąć z ziemi to, co nam do życia potrzebne.
Portuguese[pt]
Quando o solo é inferior a generosa e água se torna escassa, somos capazes de implementar esforços prodigiosos para extrair da terra suficiente para viver.
Romanian[ro]
Când solul este mai puţin generos şi apa devine insuficientă, suntem capabili să depunem eforturi enorme pentru a extrage din pământ suficiente resurse pentru a ne continua traiul,
Russian[ru]
Когда почва не так плодородна, а запасы воды иссякают... люди прикладывают невероятные усилия, преображая засушливые земли... результатами своего труда.
Slovenian[sl]
Kadar je prst manj rodovitna, vode pa začne primanjkovati, ljudje vložijo ogromno naporov, da tistim nekaj nerodovitnim jutrom vtisnejo pečat z svojim delom.
Albanian[sq]
Kur toka është më pak bujare dhe uji bëhet i frikshëm, ne jemi të aftë të bëjmë përpjekje titanike për përfitime nga toka të mjaftueshme për të jetuar.
Serbian[sr]
Kada je tlo manje velikodušno i dođe do oskudice vode... ljudi ulažu ogromne napore da nekoliko neplodnih jutara obeleže svojim radom.
Swedish[sv]
När jorden inte är generös, och vattnet är knappt kan vi sprida häpnadsväckande ansträngningar för att leva på det vi har.
Tagalog[tl]
Nang ang lupa ay konteng mapagbigay at ang tubig ay kumunti, gumagawa tayo ng pambihirang kakayahan para ito makuha mula sa lupa sapat para tayo'y mabuhay.
Turkish[tr]
Ne zaman ki toprak bereketsizleşir, su zor bulunmaya başlasa, hayatta kalabilmek için olağanüstü bir gayretle toprağı ekiyoruz.
Vietnamese[vi]
Khi đất đai không còn hào phóng và nước trở nên khan hiếm, chúng ta dốc hết sức khai thác từ đất đủ để sống.