Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstreicht seine Verpflichtung, zum jetzigen Zeitpunkt humanitäre Soforthilfe für die Bevölkerung von Simbabwe, u.a. auch für den Transport dieser Hilfe, bereitzustellen, sofern Garantien gegeben werden, dass diese Hilfe auf unparteiische Weise, u.a. durch unabhängige Organisationen, verteilt wird, um den Missbrauch von Nahrungsmitteln für politische Zwecke zu verhindern;
English[en]
Underlines its commitment at this time to provide the Zimbabwean people with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, provided that there are guarantees it is dispensed in a non-partisan manner, including through independent agencies in order to prevent the misappropriation of food for political ends;
Spanish[es]
Subraya su compromiso actual de proporcionar ayuda humanitaria de emergencia al pueblo de Zimbabwe, incluida ayuda con transporte, a condición de que se garantice que se distribuirá sin prejuicios partidistas, incluyendo la posibilidad de hacerlo mediante organismos independientes para evitar que exista una apropiación indebida de alimentos con fines políticos;
Finnish[fi]
korostaa olevansa sitoutunut antamaan Zimbabwen väestölle tällä hetkellä humanitaarista hätäapua ja kuljetusapua sillä edellytyksellä, että saadaan takeet avun toimittamisesta puolueettomasti ja riippumattomien virastojen välityksellä, jotta elintarvikkeita ei jaeta epäoikeudenmukaisesti poliittisten päämäärien perusteella;
French[fr]
souligne son engagement actuel à apporter au peuple zimbabwéen une aide humanitaire d'urgence, y compris une assistance pour le transport, pour autant qu'il y ait des garanties qu'elle sera dispensée d'une manière non partisane, y compris par l'intermédiaire d'agences indépendantes, pour éviter le détournement des denrées à des fins politiques;
Italian[it]
sottolinea il proprio impegno a fornire alla popolazione dello Zimbabwe aiuti umanitari d’urgenza, compresa assistenza per il trasporto, purché sussistano le garanzie che saranno distribuiti in modo equo, anche con la cooperazione di agenzie indipendenti, al fine di evitare appropriazioni indebite di alimenti per fini politici;
Dutch[nl]
onderstreept zijn engagement om het Zimbabwaanse volk humanitaire noodhulp te verstrekken, inclusief logistieke steun, op voorwaarde dat er garanties worden gegeven dat de hulp op een onpartijdige manier wordt verdeeld, onder meer door onafhankelijke organisaties, om te voorkomen dat voedsel voor politieke doeleinden wordt misbruikt;
Portuguese[pt]
Realça o seu empenhamento presente em fornecer à população do Zimbabué ajuda humanitária de emergência, incluindo assistência em matéria de transporte, desde que haja garantias de que a ajuda seja distribuída de uma forma apartidária, incluindo através de agências independentes, a fim de evitar qualquer apropriação indevida dos alimentos para fins políticos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar sitt åtagande att under dessa omständigheter förse Zimbabwes folk med humanitärt bistånd, inbegripet hjälp med transporter, under förutsättning att det kan garanteras att biståndet fördelas på ett opartiskt sätt, bland annat genom frivilligorganisationer, för att förhindra att livsmedlen fördelas på ett visst sätt för politisk vinning.