Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En vanweë die weg van die averlossing van onse God, die Heilige Een van Israel, hierdie bdood, waarvan ek gespreek het, wat die tydelike is, sal sy dooies oorgee; welke dood die graf is.
Bulgarian[bg]
11 И поради начина на аизбавлението на Бога наш, Светия Израилев, тази бсмърт, за която съм говорил, която е телесната, ще предаде нейните мъртви; която смърт е гробът.
Bislama[bi]
11 Mo from fasin blong mekem fri blong God blong yumi, Tabu Wan blong Isrel, ded ia, we mi bin tokbaot, we i ded blong bodi, bae i lego ol ded blong hem; we ded ia hem i gref.
Cebuano[ceb]
11 Ug tungod sa paagi sa akaluwasan sa atong Dios, ang Usa nga Balaan sa Israel, kini nga bkamatayon, diin ako namulong, nga mao ang temporal, motugyan sa iyang mga patay; diin nga kamatayon mao ang lubnganan.
Chuukese[chk]
11 Iwe pokiten ewe aanen ngaseno an ach Kot, ewe Emon mi Fel re Israel, ei mano, usun minne ua fen kapas usun, ewe manon inis, epwe fangeta an mano; minne mano ina ewe peias.
Czech[cs]
11 A kvůli cestě avysvobození Boha našeho, Svatého Izraelského, ona bsmrt, o níž jsem promlouval, jež je časná, vydá své mrtvé; kterážto smrt je hrob.
Danish[da]
11 Og på grund af vor Guds, den Israels Helliges, vej til audfrielse skal denne bdød, som jeg har talt om, og som er den timelige, frigive sine døde, hvilken død er graven.
German[de]
11 Und wegen der Art der aBefreiung durch unseren Gott, den Heiligen Israels, wird der bTod, von dem ich gesprochen habe, nämlich der zeitliche, seine Toten freigeben; dieser Tod ist das Grab.
English[en]
11 And because of the way of adeliverance of our God, the Holy One of Israel, this bdeath, of which I have spoken, which is the temporal, shall deliver up its dead; which death is the grave.
Spanish[es]
11 Y a causa del medio de la aliberación de nuestro Dios, el Santo de Israel, esta bmuerte de la cual he hablado, que es la temporal, entregará sus muertos; y esta muerte es la tumba.
Estonian[et]
11 Ja meie Jumala, Iisraeli Püha avabastamisviisi tõttu annab see bsurm, millest ma olen rääkinud, mis on ajalik, üle oma surnud; milline surm on haud.
Persian[fa]
۱۱ و به سبب راه رهاییِ خدایمان، قدّوس اسرائیل، این مرگ، که از آن سخن گفته ام، که جسمی است، مردگانش را آزاد می کند؛ مرگی که گور است.
Fanti[fat]
11 Na osian hɛn Nyankopɔn, Israel Krɔnkrɔnnyi no no ankwagye kwan no ntsi, dɛm bowu a makã ho asɛm yi, dza ɔyɛ honam dze no, beyi n’ewufo ama; dza ɔyɛ ndamu owu no.
Finnish[fi]
11 Ja meidän Jumalamme, Israelin Pyhän, avapautuskeinon ansiosta tämä bkuolema, josta minä olen puhunut, joka on ajallinen, luovuttaa kuolleensa; tämä kuolema on hauta.
Fijian[fj]
11 Ia ena vuku ni sala ni nona aveisereki na noda Kalou, na Yalo Savasava ni Isireli, na bmate oqo ka’u a vosa kina, sai koya na mate vakayago, ena sereki ira mai na nona mate; ka sai koya na ibulubulu.
French[fr]
11 Et à cause du moyen de adélivrance de notre Dieu, le Saint d’Israël, cette bmort, dont j’ai parlé, qui est la mort temporelle, livrera ses morts ; laquelle mort est la tombe.
Gilbertese[gil]
11 Ao man te kawai ni kamaiu are e akatauraoia Atuara, ae Atuan Iteraera ae Tabu, te bmate aio, are I a tia n taekinna, ae te mate n rabwata, e na kainaomataia ana mate; are te mate ae te rua ni mate.
Guarani[gn]
11 Ha pe ñande Tupã jejora rupi, pe Israel-pegua Imarangatúva, kóva ko ñemano, añeʼẽ haguékuri, haʼéva tete ñemano, omeʼẽta heʼõnguekuéra; ha kóva ko ñemano haʼe pe ñeñotỹha.
Gusii[guz]
11. Na ase engencho y’okooboria kwa Nyasae oito, omochenu o Israel, amakweri aya ingokwana igoro yaye, ayio are ayabosa, nabokie ebitondo biaye ayio are amakweri y’embera.
Hindi[hi]
11 और हमारे, इस्राएल के एकमेव पवित्र परमेश्वर के द्वारा दिए गए बचने की राह के कारण, वह मृत्यु जिसके विषय में मैंने कहा है, जो कि पार्थिव है, उसके मृतक को मुक्त कर देगी; वह मृत्यु कब्र है ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag tungod sang paagi sang pagluwas sang aton Dios, ang Balaan sang Israel, ining kamatayon, nga akon ginahambal, nga amo ang umalagi, magahilway sang iya sini mga minatay; nga ang amo nga kamatayon amo ang lulubngan.
Hmong[hmn]
11 Thiab vim txoj kev cawm ntawm peb tus Vajtswv, cov neeg Ixayees Tus Dawb Huv, txoj kev tuag no, uas kuv tau hais txog lawm, uas yog ntiaj teb li, yuav tso kom cov neeg tuag dim tau sawv los; txoj kev tuag ntawd yog lub qhov ntxa.
Croatian[hr]
11 I zbog puta aizbavljenja Boga našega, Sveca Izraelova, ta bsmrt o kojoj govorah, koja je vremenita, izručit će svoje mrtve; a ta je smrt grob.
Haitian[ht]
11 Epi poutèt chemen adelivrans Bondye nou an, Sen Izrayèl la, blanmò m te pale a, ki se lanmò tanporèl la, pral delivre mò li yo; lanmò sa ki se tonb la.
Hungarian[hu]
11 És Istenünk, Izráel Szentje aszabadításának útja miatt ez a bhalál, melyről beszéltem, mely időleges, ki fogja engedni halottait, mely halál a sír.
Armenian[hy]
11 Եվ մեր Աստծո՝ Իսրայելի Սուրբի աազատության ուղու պատճառով, այս բմահը, որի մասին ես խոսել եմ, որը ժամանակավոր է, կազատի իր մեռելներին. մահ, որը գերեզմանն է:
Indonesian[id]
11 Dan karena cara apembebasan Allah kita, Yang Kudus dari Israel, bkematian ini, yang mengenainya telah aku bicarakan, yang adalah duniawi, akan membebaskan orang matinya; kematian ini adalah kuburan.
Igbo[ig]
11 Ma n’ihi aụzọ-nnapụta nke Chineke anyị, Onye-Nsọ nke Israel, bọnwụ a nke m kwuworo maka ya, bụ nke arụ, ga-ewepụta ndị ya nwụrụ anwụ; ọnwụ nke ahụ bụ ili.
Iloko[ilo]
11 Ket gapu iti wagas ti apanangsubbot ti Diostayo, ti Nasantuan ti Israel, yawatto daytoy bipapatay a nasaok, a naindagaan, dagiti minatayna; a ti patay ti tanem.
Icelandic[is]
11 Og vegna abjörgunarleiðar Guðs vors, hins heilaga Ísraels, mun þessi bdauði, sem er stundlegur dauði og ég hef talað um, skila aftur sínum dauðu, en sá dauði er gröfin.
Italian[it]
11 E grazie alla via di aliberazione del nostro Dio, il Santo d’Israele, questa bmorte di cui ho parlato, che è quella temporale, restituirà i suoi morti; la qual morte è la tomba.
Japanese[ja]
11 イスラエル の 聖 せい 者 じゃ で ある わたしたち の 神 かみ の 1 解 かい 放 ほう の 道 みち に より、わたし が 語 かた って きた この 2 死 し は 肉 にく 体 たい の 死 し で あって、やがて その 死 し 者 しゃ を 解 と き 放 はな す。 その 死 し と は 墓 はか の こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut saʼ xkʼabʼaʼ lix bʼehil li akoleʼk re li qaDios, lix Santil Dios laj Israel, li bkamk aʼin, li kinʼaatinak wiʼ, aʼan re li yuʼam aʼin, tixqʼaxtesihebʼ lix kamenaq; ut li kamk aʼin aʼan li muqlebʼaal.
Khmer[km]
១១ហើយ ដោយ សារ ផ្លូវ ករំដោះ នៃ ព្រះ របស់ យើង គឺជា ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល នោះ ខសេចក្ដី ស្លាប់ នេះ ដែល ខ្ញុំ បាន និយាយ មក ដែល ជា សេចក្ដី ស្លាប់ ខាង សាច់ឈាម នឹង ត្រូវ ប្រគល់ ពួក អ្នក ដែល ស្លាប់ ឯ សេចក្ដី ស្លាប់ នេះ គឺជា ផ្នូរ។
Korean[ko]
11 이에 우리 하나님 이스라엘의 거룩하신 자의 ᄀ구제의 방편으로 인하여 내가 말한 바, 현세적 사망인 이 ᄂ사망이 그 죽은 자를 내놓으리니, 이 사망은 곧 무덤이니라.
Kosraean[kos]
11 Ac ke srihpen inkacnek in molwelah luhn God lasr, El suc Muhtahl luhn Israel, misac se inge, suc nga sruhmuhn kac, pa misac suhkawihl se, fah sang mwet misac la; suc misac pa kuclyuck uh.
Lingala[ln]
11 Mpe na ntina ya nzela ya libiki lya Nzambe wa biso, Mosantu Moko wa Yisalaele, liwa liye, liye nalobeli, liye lizali lya ntango, likotika bakufi ba yango; yango liwa lizali lilita.
Lao[lo]
11 ແລະ ເພາະ ທາງ ແຫ່ງ ການ ປົດ ປ່ອຍຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ, ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ຄວາມ ຕາຍ ນີ້, ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ໄວ້ ທີ່ ເປັນຄວາມ ຕາຍ ທາງ ໂລກ ຈະ ປ່ອຍຄົນ ຕາຍ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ ຊຶ່ງຄວາມ ຕາຍ ນັ້ນຄື ຫລຸມ ສົບ.
Lithuanian[lt]
11 Ir dėl mūsų Dievo, Izraelio Šventojo, aišgelbėjimo kelio ši bmirtis, apie kurią kalbėjau, kuri yra laikinoji, paleis savo mirusiuosius; šita mirtis yra kapas.
Latvian[lv]
11 Un dēļ mūsu Dieva, Israēla Svētā aatsvabināšanas, šī bnāve, par kuru es esmu runājis, kura ir laicīga, atdos savus mirušos; šī nāve ir kaps.
Malagasy[mg]
11 Ary noho ny lalam-apanafahan’ Andriamanitsika, ny Iray Masin’ ny Isiraely, io bfahafatesana izay efa noresahiko io, izay ara-nofo, dia hamoaka ny maty ao aminy; izany fahafatesana izany dia ny fasana.
Marshallese[mh]
11 Im kōn wāween akōtļo̧k eo an ad Anij, eo Rikwōjarjar in Israel, bmej in, eo iaar kōnono kake, eo ej ilo kanniōk, enaaj kōtļo̧k an rimej; mej in ej lōb.
Mongolian[mn]
11Мөн бидний Бурхан Израилын Ариун Нэгэний чөлөөлөх замын учир, энэ үхэл, миний ярьсан, зуурдынх болох тэр нь үүнд буй үхэгсдийгээ чөлөөлөх болно; мөнхүү үхэл нь булш болой.
Malay[ms]
11 Dan kerana jalan pelolosan Tuhan kita, Yang Kudus dari Israel, kematian ini, yang berkenaanya telah aku bicarakan, iaitu yang duniawi, akan melepaskan orang matinya; yang kematian ini adalah kubur.
Norwegian[nb]
11 Og på grunn av vår Guds, Israels Helliges, vei til abefrielse skal den bdød jeg har omtalt som er den timelige eller gravens død, frigi sine døde.
Nepali[ne]
११ अनि परमेश्वर, इस्राएलको पवित्र उहाँको मुक्तिको यो बाटोले गर्दा, यो मृत्यु, जुन मैले बताएकोछु, जुन लौकिक छ, जुन मृत्यु चिहान हो, जसले मृतकहरूको मुक्ति गर्दछ।
Dutch[nl]
11 En wegens de wijze van abevrijding door onze God, de Heilige van Israël, zal deze bdood waarover ik heb gesproken, die de tijdelijke is, zijn doden opgeven; welke dood het graf is.
Navajo[nv]
11 Dóó nihiDiyin God, Israel beʼAyóó Átʼéii, nihá hashtʼehoolaaígíí biniinaa, díí anoonééł baa yááłtiʼígíí, éí éiyá atsʼíískʼehgo anoonééł, éí daneeznánígíí néididoodlééł; éí daneeznánígíí łeeyiʼ dahólǫ́.
Pangasinan[pag]
11 Tan lapu ed dalan na panañgilaban na Dios tayo, a say Masanto a Bugtong na Israel, saya ya ipapatey, ya asalitak la, saya so inkalaman, iawat to so saray inaatey to; a saya ya ipapatey so lubok.
Papiamento[pap]
11 I pa motibu di e kaminda di redenshon di nos Dios, Esun Santu di Israel, e morto aki, di kua mi a papia, ku ta esun temporal, lo entregá su mortonan, kua morto ta e graf.
Palauan[pau]
11 Endi ng rolel a ngelsuil a Dios er kid, el Ditang el Edaol er a Israel, me tiael kodall el kulkoi er ngii, el di teluk a temel a mo olluut er a remlamad er a kodall er a debull.
Portuguese[pt]
11 E por causa do caminho de alibertação de nosso Deus, o Santo de Israel, essa bmorte da qual falei, que é a física, libertará seus mortos; essa morte é a sepultura.
Cusco Quechua[quz]
11 Yayanchispa, Israelpa Qollananpa qespichinanpaq ñanraykutaq, kay rimarisqay wañuy, kay pachapi wañuy, wañusqankunata haywanqa; chay wañuytaq ayawasi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ñucanchi Diospaj quishpirina ñanmanda, Israelpaj Achilca, cai huañui, imamanda ñuca parlashca cani, chaica temporal can, paicunapaj huañushcacunata cacharinga; chai huañuica pambana pushtumi.
Romanian[ro]
11 Şi datorită căii de aeliberare a Dumnezeului nostru, Cel Sfânt al lui Israel, această bmoarte despre care am vorbit, care este vremelnică, va elibera pe morţii săi; moartea aceasta este mormântul.
Russian[ru]
11 И благодаря пути аизбавления нашего Бога, Святого Израилева, эта бсмерть, о которой я говорил, то есть плотская смерть, освободит своих мёртвых; эта смерть есть могила.
Slovak[sk]
11 A kvôli ceste vyslobodenia Boha nášho, Svätého Izraelského, táto smrť, o ktorej som hovoril, ktorá je časná, vydá svojich mŕtvych; a táto smrť je hrob.
Samoan[sm]
11 Ma ona o le ala alaveai a lo tatou Atua, le Paia e Toatasi o Isaraelu, o lenei eoti, lea ua ou tautala atu ai, o le oti faaletino lea, o le a tatala mai e ia ana tagata oti; o le oti lea o le tuugamau.
Shona[sn]
11 Uye nokuda akwekusunungurwa kwedu naMwari vedu, Mutsvene waIsraeri, brufu urwu, rwandakataura pamusoro parwo, rwuri rwenguva duku, rwuchaburitsa vakafa varwo; rufu rwacho rwuri guva.
Serbian[sr]
11 А због начина избављења Бога нашег, Свеца Израеловог, ова смрт, о којој говорах, која је временска, предаће мртве своје. Та смрт је гроб.
Swedish[sv]
11 Och tack vare vår Guds, Israels Heliges, väg till abefrielse skall denna bdöd om vilken jag har talat, som är den timliga, lämna ifrån sig sina döda, vilken död är graven.
Swahili[sw]
11 Na kwa sababu ya njia ya aukombozi wa Mungu wetu, Mtakatifu wa Israeli, hiki bkifo, ambacho nimetaja, ambacho ni cha muda, kitaachilia wafu wake; kifo ambacho ni kaburi.
Thai[th]
๑๑ และเพราะทางแห่งการปลดปล่อยกของพระผู้เป็นเจ้าของเรา, พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล, ความตายขนี้, ซึ่งข้าพเจ้าพูดไว้, ซึ่งเป็นฝ่ายโลก, จะปล่อยคนตายของมันขึ้นมา; ซึ่งความตายนั้นคือหลุมศพ.
Tagalog[tl]
11 At dahil sa paraan ng apagliligtas ng ating Diyos, ang Banal ng Israel, ang bkamatayang ito, na aking sinabi, na temporal, ay palalayain ang patay nito; kung aling kamatayan ay libingan.
Tswana[tn]
11 Mme ka ntlha ya tsela ya kgololo ya Modimo wa rona, Moitshephi wa Iseraele, loso lo, le ke buileng ka ga lone, le e leng la senama, le tlaa golola baswi ba lone; loso lo e leng lebitla.
Tongan[to]
11 Pea koeʻuhi ko e founga ki hotau afakahaofi kuo tofa ʻe hotau ʻOtua, ko e Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí, ko e bmate ko ia, ʻa ia kuó u lau ki aí, ʻa ia ʻoku fakamatelié; ʻe tuku hake ʻe ia ʻa hono kakai maté, pea ko e mate ko iá ʻa e faʻitoká.
Tok Pisin[tpi]
11 Na bikos long rot bilong God long seivim mipela, Em wanpela Holi Tasol bilong Israel, dispela idai, long em mi bin toktok, em i idai long bodi liklik taim bai karim ol idai bilong em idai long matmat.
Turkish[tr]
11 Ve İsrail’in Kutsalı Tanrımızın hazırladığı kurtuluş yolu sayesinde, sözünü ettiğim bu geçici ölüm, kendi ölülerini özgür kılacaktır ki bu ölüm mezardır.
Twi[tw]
11 Na ɛnam sɛ yɛn Nyankopɔn, Israel Kronkroni no gyee yɛn nkwa no nti, saa owuo yi a maka ho asɛm yi, deɛ ɛyɛ honam mu wuo no, bɛyi n’awufoɔ ama, deɛ ɛyɛ owumena mu wuo no.
Ukrainian[uk]
11 І через цей шлях авизволення нашого Бога, Святого Ізраїля, ця бсмерть, про яку я сказав, яка є тимчасовою, віддасть своїх мертвих; смерть ця є могила.
Vietnamese[vi]
11 Và cũng nhờ đường lối agiải thoát của Thượng Đế chúng ta, Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, mà bcái chết này, như tôi vừa nói tới, là cái chết thể chất, sẽ phải trả lại những kẻ chết của nó; cái chết thể chất đây tức là mộ phần vậy.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan tungod han paagi han pagtalwas han akon Diyos, an Usa nga Baraan ha Israel, ine nga kamatayon, nga akon ginsisiring, nga temporaryo, in babanhawon an mga patay; kay an kamatayon amo an lubnganan.
Xhosa[xh]
11 Kwaye ngenxa yendlela ayentlangulo kaThixo wethu, oNgcwele kaSirayeli, oku bkufa, endithethe ngako, okukokomzuzwana, kuya kubakhulula abafileyo bako; ukufa oko okulingcwaba.
Yapese[yap]
11 Ma bachan fare woʼen e ayuw rokʼ e Got rodaed, ni Fachaʼ nib Thothup ku Israel, ma arame re yamʼ ney, niʼir e kug weliy morngaʼagen, niʼir e ba ngoch napʼan, e ra pag e pi yamʼ rokʼ; ni yamʼ ni aram fare loew.
Chinese[zh]
11由于我们的神,以色列圣者的a拯救之道,我所讲的这种b死亡,也就是属世的死亡,必交出死者;这死亡就是坟墓。
Zulu[zu]
11 Futhi ngenxa yendlela ayokukhululwa nguNkulunkulu wethu, oNgcwele ka-Israyeli, blokufa, lokhu esengikhulume ngakho, okungokwesikhashana, kuyokhulula abafileyo bakho, lokho kufa okuyithuna.