Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
42 ሊብና፣+ ኤቴር፣ አሻን፣+ 43 ይፍታህ፣ አሽና፣ ነጺብ፣ 44 ቀኢላ፣ አክዚብ እና ማሬሻህ፤ በአጠቃላይ ዘጠኝ ከተሞች ከነመንደሮቻቸው ነበሩ።
Azerbaijani[az]
42 Libna+, İser, Aşan+, 43 İftah, Əşna, Nəsif, 44 Qəyla, Əxzib, Məraş. Kəndləri ilə birgə doqquz şəhər.
Cebuano[ceb]
42 Ang Libna,+ Eter, Asan,+ 43 Ipta, Ashna, Nezib, 44 Keila, Akzib, ug Maresah—siyam ka siyudad, apil ang mga komunidad niini.
Danish[da]
42 Libna,+ Eter, Ashan,+ 43 Jifta, Ashna, Nesib, 44 Keila, Akzib og Maresha – ni byer med tilhørende landsbyer.
Ewe[ee]
42 Libna,+ Eter, Asan,+ 43 Yifta, Asna, Nezib, 44 Keila, Akzib kple Maresa: wole du asieke hekpe ɖe woƒe kɔƒewo ŋu.
Greek[el]
42 Η Λιβνά,+ η Εθέρ, η Ασάν,+ 43 η Ιεφθά, η Ασνά, η Νεζίβ, 44 η Κεϊλά, η Αχζίβ και η Μαρησάχ—εννιά πόλεις και οι οικισμοί τους.
English[en]
42 Libʹnah,+ Eʹther, Aʹshan,+ 43 Iphʹtah, Ashʹnah, Neʹzib, 44 Keiʹlah, Achʹzib, and Ma·reʹshah—nine cities and their settlements.
Estonian[et]
42 Libna,+ Eter, Aasan,+ 43 Jiftah, Asna, Nesib, 44 Keila, Aksib ja Maaresa — 9 linna ja nende juurde kuuluvad asulad;
Finnish[fi]
42 Libna,+ Eter, Asan,+ 43 Jiftah, Asna, Nesib, 44 Keila, Aksib ja Maresa – 9 kaupunkia ja niitä ympäröivät kylät.
Fijian[fj]
42 O Lipina,+ o Eceri, o Asani,+ 43 o Ifita, o Asina, o Nisipi, 44 o Kila, o Ekisipi, kei Maresa; e ciwa na koro kei na nodra itikotiko.
French[fr]
42 Libna+, Étèr, Ashân+, 43 Ifta, Ashna, Nessib, 44 Kéïla, Akzib et Marésha : neuf villes, avec les villages voisins.
Ga[gaa]
42 Libna+ kɛ Eter kɛ Ashan+ 43 kɛ Ifta kɛ Ashna kɛ Nezib 44 kɛ Keila kɛ Akzib kɛ Maresha—maji nɛɛhu kɛ amɛhe akrowai. *
Gilbertese[gil]
42 Ribena,+ Etere, Atian,+ 43 Ibeta, Atina, Netiba, 44 Keira, Aketiba, ao Maretiaa, boni kaawa aika ruaiwa ma taabo ni maeka ake iai.
Gun[guw]
42 Libna,+ Ẹteli, Aṣani,+ 43 Ifta, Aṣina, Nezibi, 44 Keila, Akzibi po Malẹṣa po—tòdaho ṣinẹnẹ po gbétatò yetọn lẹ po.
Hindi[hi]
42 लिब्ना,+ एतेर, आशान,+ 43 यिफ्ताह, अशना, नसिब, 44 कीला, अकजीब और मारेशाह, नौ शहर और इसके अलावा उनकी बस्तियाँ।
Hiligaynon[hil]
42 Ang Libna,+ Eter, Asan,+ 43 Ifta, Asna, Nezib, 44 Keila, Aczib, kag Maresa; siam ka siudad kag ang mga baryo sini.
Hungarian[hu]
42 Libna,+ Eter, Asán,+ 43 Jifta, Asna, Necib, 44 Keila, Akzib és Marésah. 9 város, és azok települései.
Indonesian[id]
42 Libna,+ Eter, Asyan,+ 43 Ifta, Asna, Nezib, 44 Keila, Akhzib, dan Maresyah. Semuanya sembilan kota serta desa-desanya.
Iloko[ilo]
42 Ti Libna,+ Eter, Asan,+ 43 Ifta, Ashna, Nezib, 44 Keila, Akzib, ken Maresa—9 a siudad agraman dagiti purokda.
Isoko[iso]
42 Efa họ: Libna,+ Ita, Ashan,+ 43 Ifta, Ashna, Nizib, 44 Kaela, Akzib, gbe Marishah—ikpewho izii avọ iwhre rai.
Italian[it]
42 Libna,+ Èter, Asàn,+ 43 Ifta, Asna, Nezìb, 44 Chèila, Aczìb e Marèsa: 9 città e i loro abitati.
Kongo[kg]
42 Libna,+ Etere, Ashani,+ 43 Yifta, Ashna, Nesibi, 44 Keila, Akzibi, mpi Maresha, bambanza uvwa mpi babwala na yo.
Kikuyu[ki]
42 Libina,+ Etheri, Ashani,+ 43 Ifita, Ashina, Nezibu, 44 Keila, Akizibu, na Maresha—matũũra kenda na icagi ciamo.
Kazakh[kk]
42 Либна+, Етер, Ашан+, 43 Ифта, Ашна, Несиб, 44 Кеил, Ақзип және Марешах — бас-аяғы тоғыз қала және елді мекендер;
Korean[ko]
42 립나,+ 에텔, 아산,+ 43 입타, 아스나, 느십, 44 그일라, 악십, 마레사, 이렇게 아홉 도시와 그 정착촌들이 있었다.
Kaonde[kqn]
42 Libina,+ Etela, Ashana,+ 43 Ifita, Ashina, Nezibu, 44 Keila, Akeziba ne Malesha—mizhi ikatampe itanu na ina ne mizhi yayo icheche.
Ganda[lg]
42 Libuna,+ Eseri, Asani,+ 43 Ifuta, Asuna, Nezibu, 44 Keyira, Akuzibu, ne Malesa—ebibuga mwenda n’ebyalo ebibyetoolodde.
Lozi[loz]
42 Libina,+ Eteri, Ashani,+ 43 Ifita, Ashina, Nezibi, 44 Keila, Akizibi, ni Maresha—mileneñi yeo neli ye 9 ni minzi yayona.
Lithuanian[lt]
42 Libna,+ Eteras, Ašanas,+ 43 Iftachas, Ašna, Necibas, 44 Keila, Achzibas ir Mareša – 9 miestai su aplinkinėmis gyvenvietėmis;
Luba-Katanga[lu]
42 Dibena,+ Etele, Ashana,+ 43 Ifeta, Ashena, Neziba, 44 Keila, Akiziba, ne Malesha—bibundi kitema ne bīkalo byabyo.
Luba-Lulua[lua]
42 Libina,+ Etê, Ashana,+ 43 Ifeta, Ashena, Nesiba, 44 Keila, Akeziba, ne Malesha: bimenga tshitema ne miaba yabi mikuabu ya kusombela.
Malayalam[ml]
42 ലിബ്ന,+ ഏഥെർ, ആഷാൻ,+ 43 യിപ്താഹ്, അശ്ന, നെസീബ്, 44 കെയില, അക്കസീബ്, മാരേശ എന്നിങ്ങനെ ഒൻപതു നഗരവും അവയുടെ ഗ്രാമ ങ്ങ ളും.
Burmese[my]
မ ရေ ရှတို့ ဖြစ်တယ်။ မြို့ ၉ မြို့ နဲ့ ကျေးရွာ တွေ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
42 Libna,+ Eter, Asjan,+ 43 Jiftah, Asjna, Nesib, 44 Ke’ịla, Aksib og Marẹsja – 9 byer med tilhørende bosetninger.
Nepali[ne]
४२ लिब्नाह,+ एथेर, असान,+ ४३ इफ्ताह, अस्नाह, नेजिब, ४४ केइलाह, अक्जिब र मारेसाह—नौ वटा सहर र वरपरका बस्तीहरू।
Dutch[nl]
42 Li̱bna,+ E̱ther, A̱san,+ 43 Ji̱ftah, A̱sna, Ne̱zib, 44 Kehi̱la, A̱chzib en Mare̱sa — negen steden en de omliggende dorpen.
Pangasinan[pag]
42 Say Libna,+ Eter, Asan,+ 43 Ifta, Asna, Nezib, 44 Keila, Aczib, tan Maresa—siameran syudad tan saray baryo ditan.
Polish[pl]
42 Libna+, Eter, Aszan+, 43 Jiftach, Aszna, Necib, 44 Keila, Achzib i Maresza — dziewięć miast oraz przyległe osady.
Portuguese[pt]
42 Libna,+ Eter, Asã,+ 43 Iftá, Asná, Nezibe, 44 Queila, Aczibe e Maressa — nove cidades e seus povoados.
Sango[sg]
42 Libnah,+ Éther, Ashan,+ 43 Iphtah, Ashnah, Nézib, 44 Kéïlah, Aczib, na Maréshah; agbata gumbaya nga na akete kodro ni.
Swedish[sv]
42 Libna,+ Eter, Asan,+ 43 Jifta, Ashna, Nesib, 44 Kegịla, Aksib och Marẹsa – 9 städer med omgivande byar.
Swahili[sw]
42 Libna,+ Etheri, Ashani,+ 43 Ifta, Ashna, Nesibu, 44 Keila, Akzibu, na Maresha—majiji tisa na vijiji vyake.
Congo Swahili[swc]
42 Libna,+ Eteri, Ashani,+ 43 Ifta, Ashna, Nesibu, 44 Keila, Akzibu, na Maresha—miji kenda (9) na makao yake.
Tetun Dili[tdt]
42 No Libna,+ Eter, Asan,+ 43 Ifta, Asna, Nezib, 44 Keila, Akzib no Maresa, neʼe hamutuk sidade sia ho sira-nia knua sira.
Thai[th]
42 เมือง ลิบนาห์+ เมือง เอเธอร์ เมือง อาชัน+ 43 เมือง อิฟทาห์ เมือง อัชนาห์ เมือง เนซีบ 44 เมือง เคอีลาห์ เมือง อัคซิบ และ เมือง มาเรชาห์ รวม 9 เมือง และ หมู่ บ้าน ต่าง ๆ ที่ อยู่ รอบ เมือง พวก นั้น
Tigrinya[ti]
42 ሊብና፡+ ዔተር፡ ዓሻን፡+ 43 ዪፍታሕ፡ ኣሽና፡ ንጺብ፡ 44 ቅዒላ፡ ኣክዚብ፡ ማረሻ—ትሽዓተ ኸተማን ሰፈራተንን።
Tagalog[tl]
42 Ang Libna,+ Eter, Asan,+ 43 Ipta, Asna, Nezib, 44 Keila, Aczib, at Maresa—siyam na lunsod at ang mga pamayanan ng mga ito.
Tetela[tll]
42 Libina,+ Etɛrɛ, Ashana,+ 43 Ifɛta, Ashina, Nezibɛ, 44 Keila, Akizibɛ ndo Maresha, esomba 9 la ngelo yawɔ.
Tongan[to]
42 Ko Līpina,+ ‘Ēteli, ‘Asani,+ 43 ‘Ifeta, ‘Āsina, Nesipi, 44 Ki‘ila, ‘Akesipi, mo Mālesa—ko e kolo ia ‘e hiva mo honau ngaahi nofo‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
42 Libina,+ Eteri, Asana,+ 43 Ifita, Asina, Nezibi, 44 Keila, Akizibi a Maresha–minzi iili fwuka atunzi twayo.
Tok Pisin[tpi]
42 Lipna,+ Eter, Asen,+ 43 Ipta, Esna, Nesip, 44 Keila, Aksip, na Maresa—inap 9-pela taun wantaim ol liklik taun bilong ol.
Tatar[tt]
42 Шулай ук Либна́,+ Итә́р, Аша́н,+ 43 Ифта́, Ашна, Нәзи́б, 44 Кейла́, Акзи́б, Мәри́ш — авыллары белән 9 шәһәр.
Tumbuka[tum]
42 Libuna,+ Eteri, Ashani,+ 43 Ifita, Ashina, Nezibu, 44 Keyila, Akizibu, na Maresha. Misumba 9 na vikaya vyake.
Tuvalu[tvl]
42 Lipina,+ Etela, Asani,+ 43 Ifita, Asenaa, Nesipa, 44 Keila, Akasipa mo Malesa —e iva a fakai mo olotou koga ‵nofo.
Ukrainian[uk]
42 Лı́вна,+ Ете́р, Аша́н,+ 43 Їфта́х, А́шна, Неци́в, 44 Кеї́ла, Ахзı́в і Маре́ша — усього 9 міст з поселеннями.
Waray (Philippines)[war]
42 Libna,+ Eter, Asan,+ 43 Ifta, Asna, Nezib, 44 Keila, Aczib, ngan Maresah—siyam nga syudad ngan an mga baryo hito.
Yoruba[yo]
42 Líbínà,+ Étérì, Áṣánì,+ 43 Ífítà, Áṣínà, Nésíbù, 44 Kéílà, Ákísíbù àti Máréṣà, gbogbo rẹ̀ jẹ́ ìlú mẹ́sàn-án pẹ̀lú àwọn ìgbèríko wọn.