Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4). I virksomheden Vitembal (konstruktion og fremstilling af emballage til frugt og grønsager, kød, fjerkræ og mejeriprodukter) har 60 kvindelige ansatte deltaget i en målrettet uddannelse, der skal gøre det muligt for kvinderne i sektoren for varmpresset emballage at opnå forfremmelse.
German[de]
In Languedoc-Roussillon wurde im Rahmen des Programms für die berufliche Gleichstellung 1998-2000 (Ziel 4) folgendes Projekt durchgeführt: in der Firma Vitembal (Konzeption und Erzeugung von Verpackungen für Obst und Gemüse, Fleisch, Gefluegel und Milcherzeugnisse) erhielten 60 der weiblichen Beschäftigten eine gezielte Ausbildung, um im Sektor Thermoform-Verpackungen tätigen Frauen den Zugang zu Positionen zu eröffnen, in denen höhere Qualifikationen verlangt werden.
Greek[el]
Στην περιφέρεια Languedoc-Roussillon, υλοποιείται έργο στο πλαίσιο του σχεδίου επαγγελματικής ισότητας για το 1998-2000 (Στόχος 4): στο εσωτερικό της εταιρείας Vitembal (επινόηση, παραγωγή υλικών συσκευασίας για οπωροκηπευτικά, κρέατα, πουλερικά και γαλακτοκομικά προϊόντα), 60 μισθωτές γυναίκες έλαβαν συνδυασμένη επαγγελματική κατάρτιση, που έχει στόχο να δώσει στο γυναικείο προσωπικό του τομέα «συσκευασίας τυριών» τη δυνατότητα να αποκτήσει πρόσβαση σε θέσεις ειδικευμένης εργασίας.
English[en]
In Languedoc-Roussillon, a project was implemented under the "equality in working life" plan, 1998-2000 (Objective 4): within the Vitembal company (which designs and produces packaging for fruit and vegetables, meat, poultry and milk products), 60 women received targeted training designed to give women working in the thermoforming department access to skilled jobs.
Spanish[es]
En Languedoc-Rosellón se puso en marcha un proyecto en el marco del plan de igualdad profesional 1998-2000 (objetivo no 4): en la empresa Vitembal (diseño y fabricación de productos de embalaje para frutas y hortalizas, carnes, aves y productos lácteos), 60 mujeres asalariadas participaron en una formación expresamente concebida para permitir al personal femenino del sector "termoformación de envases y embalajes" acceder a puestos cualificados.
Finnish[fi]
Languedoc-Roussillonissa toteutettiin ammatillista tasa-arvoa koskevan suunnitelman 1998-2000 puitteissa (tavoite 4) seuraava toimi: Vitembal-yhtiössä (pakkausten suunnittelu ja tuotanto hedelmiä, vihanneksia, lihaa, siipikarjanlihaa ja maitotuotteita varten) 60 naistyöntekijää sai koulutuksen, jonka avulla he saattoivat edetä ammatillista koulutusta edellyttävään asemaan osastolla, jolla valmistetaan pakkauksia lämpömuovausmenetelmällä.
French[fr]
En Languedoc-Roussillon, un projet a été mis en oeuvre dans le cadre du Plan d'égalité professionnelle 1998-2000 (objectif 4): au sein de la société Vitembal (conception, production de produits d'emballages pour fruits et légumes, viandes, volailles et produits laitiers), 60 femmes salariées ont bénéficié d'une formation ciblée destinée à permettre au personnel féminin du secteur «thermoformage conditionnement» d'accéder à des postes qualifiés.
Italian[it]
Nel Languedoc-Roussillon, è stato attuato un progetto nel quadro del Piano per la parità professionale 1998-2000 (obiettivo 4): in seno alla società Vitembal (progettazione, fabbricazione di prodotti per l'imballaggio di ortofrutticoli, carni, pollame e prodotti lattiero-caseari), 60 lavoratrici hanno beneficiato di una formazione mirata il cui obiettivo era consentire al personale femminile del settore «termoformatura per imballaggio» di accedere a posti qualificati.
Dutch[nl]
In Languedoc-Roussillon is een project ten uitvoer gelegd in het kader van het plan voor gelijke kansen voor werknemers 1998-2000 (doelstelling 4). Bij het bedrijf Vitembal (waar verpakkingen voor groenten en fruit, vlees, gevogelte en zuivelproducten ontworpen en geproduceerd worden) hebben 60 vrouwelijke werknemers deelgenomen aan een gerichte scholing om vrouwelijk personeel van de afdeling krimpverpakkingen in staat te stellen door te stromen naar gekwalificeerde functies.
Portuguese[pt]
No Languedoque-Rossilhão, foi lançado um projecto no âmbito do Plano de igualdade profissional 1998-2000 (objectivo no 4): na empresa Vitembal (concepção e produção de embalagens para frutas e produtos hortícolas, carnes, aves de capoeira e produtos lácteos), 60 mulheres empregadas beneficiaram de uma formação destinada a permitir ao pessoal feminino do sector de "termomoldagem de embalagens" aceder a postos de trabalho mais qualificados.
Swedish[sv]
I Languedoc-Roussillon har ett projekt genomförts inom ramen för planen för jämställdhet 1998-2000 (mål 4) inom företaget Vitembal (utformning och produktion av emballage för frukt och grönsaker, kött, fjäderfä och mjölkprodukter), där 60 anställda kvinnor har fått en målinriktad utbildning avsedd att göra det möjligt för kvinnlig personal inom förpackningsindustrin att nå upp till högre poster.