Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо от името на моята група - групата на Европейската народна партия (Християндемократи) - призовавам най-категорично държавите-членки да достигнат работата по прилагането.
Czech[cs]
Proto jménem své skupiny, skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), co nejdůrazněji vyzývám členské státy, aby dohnaly zbývající úkoly spojené s provedením této směrnice.
Danish[da]
Derfor opfordrer jeg på vegne af PPE-Gruppen på det kraftigste medlemsstaterne til at indhente forsømmelser inden for arbejdet med direktivets gennemførelse.
German[de]
Deshalb appelliere ich im Namen meiner Fraktion, der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) nachdrücklich an die Mitgliedstaaten, der noch ausstehenden Arbeit an der Umsetzung nachzukommen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, εξ ονόματος της Ομάδας μου, της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), κάνω έκκληση με ιδιαίτερη έμφαση στα κράτη μέλη ώστε να καλύψουν το έργο που εκκρεμεί σχετικά με την εφαρμογή.
English[en]
Therefore, on behalf of my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I appeal most emphatically to the Member States to catch up with outstanding work on implementation.
Spanish[es]
Por ello, hago un enfático llamamiento en nombre de mi Grupo, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos), a los Estados miembros para que lleven a cabo los trabajos de transposición pendientes.
Estonian[et]
Seepärast pöördun oma fraktsiooni, nimelt Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni nimel ühemõtteliselt liikmesriikide poole palvega, et nad jõuaksid rakendamisega seotud olulise tööga järje peale.
Finnish[fi]
Tästä syystä vetoan ryhmäni, Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmän, puolesta painokkaasti jäsenvaltioihin, jotta ne kuroisivat kiinni vielä tekemättömän täytäntöönpanotyön.
French[fr]
Par conséquent, au nom de mon groupe, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), j'appelle solennellement les États membres à rattraper leur retard dans le travail de mise en œuvre qu'il leur reste à accomplir.
Hungarian[hu]
Ezért képviselőcsoportom, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja nevében a leghangsúlyosabban felszólítom a tagállamokat, hogy hozzák be a végrehajtásban még meglévő lemaradásukat.
Italian[it]
Pertanto, a nome del mio gruppo, il gruppo PPE, mi rivolgo soprattutto agli Stati membri affinché svolgano il più rapidamente possibile il lavoro restante per il recepimento.
Lithuanian[lt]
Todėl savo frakcijos, Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos, vardu labai griežtai prašau valstybių narių gerokai pasistengti ir įgyvendinti likusias šios direktyvos nuostatas.
Latvian[lv]
Tāpēc savas grupas, Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu), vārdā es īpaši aicinu dalībvalstis ķerties pie neizpildītajiem ieviešanas darbiem.
Dutch[nl]
Namens mijn fractie, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten), roep ik de lidstaten daarom met klem op om hun achterstand bij de omzetting van de richtlijn weg te werken.
Polish[pl]
Dlatego też z całą stanowczością i w imieniu mojej grupy Europejskiej Partii Ludowej zwracam się do państw członkowskich o nadrobienie zaległości w implementacji.
Portuguese[pt]
Consequentemente, em nome do meu grupo, o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), apelo vigorosamente aos Estados-membros para que ponham em dia o trabalho de aplicação que está por realizar.
Romanian[ro]
Prin urmare, în numele grupului meu, Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), îndemn cu căldură statele membre să își îndeplinească obiectivele restante referitoare la punerea în aplicare a directivei.
Slovak[sk]
V mene nášho Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) preto čo najcitlivejšie vyzývam členské štáty, aby dobehli neukončenú prácu na vykonávaní smernice.
Slovenian[sl]
V imenu svoje skupine, Poslanske skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), odločno pozivam države članice, da okrepijo izjemno delo pri izvajanju.
Swedish[sv]
Därför vill jag verkligen med eftertryck på min grupps vägnar, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater), rikta en vädjan till medlemsstaterna om att de ska ta igen det arbete som hittills inte har gjorts för att genomföra direktivet.