Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was “die grootste” (“die oudste”, NW) omdat sy bestaan het uit die meeste stamme van Israel, met inbegrip van dié wat van Jakob se oudste seuns, Ruben en Simeon, afgestam het.
Arabic[ar]
وكانت هي «الكبيرة» لكونها مؤلفة من معظم اسباط اسرائيل، بمن فيهم اولئك الذين تحدروا من ابني يعقوب الاكبرين، رأوبين وشمعون.
Central Bikol[bcl]
Sia “an matua” ta kompuwesto sia kan kadaklan na tribo nin Israel, kaiba an mga gikan sa matuang mga aki ni Jacob, si Ruben asin Simeon.
Bulgarian[bg]
Тя била „по–голямата“, защото в нейния състав влизали повече израилски родове, които произхождали от Рувим и Симеон, най–големите синове на Яков.
Czech[cs]
Byla „starší“, protože se skládala z většiny izraelských kmenů včetně těch, jež pocházely z Jákobových nejstarších synů, Rubena a Simeona.
Danish[da]
Hun var „den ældste“ fordi hun bestod af de fleste af Israels stammer, blandt andet dem der udgik fra Jakobs to ældste sønner, Ruben og Simeon.
German[de]
Sie war „die ältere“, weil sie aus den meisten Stämmen Israels bestand, die Stämme eingeschlossen, die von Ruben und Simeon, den ältesten Söhnen Jakobs, abstammten.
Greek[el]
Αυτή ήταν «η πρεσβυτέρα», επειδή αποτελούνταν από τις περισσότερες φυλές του Ισραήλ, περιλαμβανομένων και εκείνων που κατάγονταν από τους μεγαλύτερους γιους του Ιακώβ, τον Ρουβήν και τον Συμεών.
English[en]
She was “the older one” because of being composed of most of the tribes of Israel, including those that descended from Jacob’s eldest sons, Reuben and Simeon.
Spanish[es]
Ella era “la mayor” porque se componía de la mayoría de las tribus de Israel, entre ellas las que descendieron de Rubén y Simeón, los hijos mayores de Jacob.
Finnish[fi]
Hän oli ”vanhempi”, koska hän koostui Israelin useimmista sukukunnista, Jaakobin vanhimmista pojista, Ruubenista ja Simeonista, polveutuneet sukukunnat mukaan luettuina.
French[fr]
C’était elle “l’aînée”, parce qu’elle se composait de la plupart des tribus d’Israël, y compris celles qui descendaient des fils aînés de Jacob, Ruben et Siméon.
Hiligaynon[hil]
Sia amo ang “magulang” bangod kay nahuman sang kalabanan nga mga tribo sang Israel, lakip ang naghalin sa kaliwat sang kamagulangan nga mga anak ni Jacob, sanday Ruben kag Simeon.
Croatian[hr]
Bila je “starija” jer se sastojala od većine izraelskih plemena, uključujući i pleme Rubena i Šimuna, najstarijih Jakovljevih sinova.
Hungarian[hu]
Ő volt „az idősebb”, mivel Izrael törzseinek többségéből állt, köztük azokból, akik Jákób legidősebb fiaitól, Rubentől és Simeontól származtak.
Indonesian[id]
Ia adalah ”yang tertua” karena terdiri dari kebanyakan suku-suku Israel termasuk keturunan anak-anak Yakub yang tertua, Ruben dan Simeon.
Icelandic[is]
Hún var „hin eldri“ vegna þess að hún var mynduð úr flestum af ættkvíslum Ísraels, meðal annars þeim sem komnar voru af elstu sonum Jakobs, Rúben og Símeon.
Italian[it]
Essa era “la maggiore” essendo composta dalla maggior parte delle tribù d’Israele, incluse quelle che discendevano dai figli maggiori di Giacobbe, Ruben e Simeone.
Japanese[ja]
この女は,ヤコブの一番年上の息子たちであったルベンとシメオンから出た人々を含む,イスラエル諸部族の大部分から成っているので,「年上」でした。
Korean[ko]
오홀라는 “언니”였읍니다. (공동번역) 그 이유는 야곱의 큰 아들 르우벤과 둘째 아들 시므온의 후손을 포함한 이스라엘의 대부분의 지파로 이루어져 있었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Izy io no “zokiny”, satria voaforon’ny ankamaroan’ny fokon’ny Isiraely, anisan’izany ireo taranak’ireo zokiny tamin’ny zanak’i Jakoba, dia Robena sy Simeona.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ മൂത്ത പുത്രൻമാരായിരുന്ന രൂബനിൽനിന്നും ശിമയോനിൽനിന്നും ഉത്ഭവിച്ചവർ ഉൾപ്പെടെ യിസ്രായേലിന്റെ മിക്ക ഗോത്രങ്ങളും ചേർന്നുണ്ടായത്തിനാൽ അവളായിരുന്നു “മൂത്തവൾ.”
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, याकोबाचे ज्येष्ठ मुलगे रऊबेन आणि शिमोन यांच्या वंशजांच्या समावेशासोबत इस्त्राएलाचे बहुतेक वंश येथे असल्यामुळे ती “थोरली” होती.
Norwegian[nb]
Hun var «den eldste» fordi hun omfattet de fleste av Israels stammer, også dem som nedstammet fra Jakobs eldste sønner, Ruben og Simeon.
Dutch[nl]
Zij was „de oudste” omdat zij uit de meeste stammen van Israël bestond, met inbegrip van de stammen van Jakobs oudste zoons Ruben en Simeon.
Nyanja[ny]
Iye anali “wamkulu” chifukwa cha kukhala wopangidwa ndi ambiri a mafuko a Israyeli, kuphatikizapo awo amene anachokera kwa ana akulu kwambiri a Yakobo, Rubeni ndi Simeoni.
Polish[pl]
Określono ją jako „starszą”, gdyż w skład jej wchodziła większość pokoleń Izraela, włącznie z potomkami Rubena i Symeona, najstarszych synów Jakuba.
Portuguese[pt]
Ela era “a mais velha” por ser composta da maioria das tribos de Israel, incluindo as que descendiam dos filhos mais velhos de Jacó, Rubem e Simeão.
Romanian[ro]
Ea era „cea mai mare“ deoarece era formată din cele mai multe triburi ale lui Israel, incluzîndu–le pe cele care descindeau din fiii cei mai în vîrstă ai lui Iacob: Ruben şi Simeon.
Russian[ru]
Она была «большой» или старшей, потому что состояла из большинства колен Израиля, включая те, которые произошли от Рувима и Симеона, старших сыновей Иакова.
Slovenian[sl]
Bila je »starejša«, ker je bila sestavljena iz večine izraelskih plemen, tudi tistih, ki potekajo od Jakobovih najstarejših sinov, Rubena in Simeona.
Samoan[sm]
O ia e “matua,” ona e faia aʻe i ituaiga e sefulu o Isaraelu, e aofia ai ma i latou na tupuga mai i atalii matutua o Iakopo, o Reupena ma Simeona.
Shona[sn]
Iye akanga ari “mukuru” nemhaka yokuumbwa namazhinjisa amarudzi aIsraeri, kubatanidza ayo akabva kuvanakomana vakurusa vaJakobho, Rubheni naSimeoni.
Serbian[sr]
Ona je bila „starija“, jer se sastojala iz većine Izraelovih plemena, računajući i plemena koja potiču od Ruvima i Simeuna, najstarijih Jakovljevih sinova.
Sranan Tongo[srn]
En ben de „na moro owruwan” fudi moro furu lo fu Israël ben de wan pisi fu en, makandra nanga den lo fu den moro owru manpikin fu Yakob Ruben nanga Simeon.
Southern Sotho[st]
E ne e le “e moholo” hobane o ne a entsoe ka karolo e khōlō ea meloko ea Iseraele, ho akarelletsa e tsoileng lelokong la bara ba baholo ba Jakobo, Rubene le Simeone.
Swedish[sv]
Hon var ”den äldre”, på grund av att hon bestod av de flesta av Israels stammar, inbegripet de båda som härstammade från Jakobs äldsta söner, Ruben och Simeon.
Tamil[ta]
அவள் மூத்தவள், ஏனென்றால் யாக்கோபின் மூத்த குமாரர்களாகிய ரூபன், சிமியோன் வழியில் வந்தவர்கள் உட்பட இஸ்ரவேலின் பெரும்பாலான கோத்திரங்களாலானது.
Tagalog[tl]
Siya “ang nakatatanda” dahilan sa siya’y binubuo ng karamihan ng mga tribo ng Israel, kasali na yaong galing sa pinakamatatandang anak ni Jacob, si Ruben at si Simeon.
Tswana[tn]
E ne e le “eo mogolwane” ereka a ne a na le bontsi jwa ditso tsa Iseraele, go akareletsa le tseo e neng e le ditlogolwana tsa barwa ba bagolo ba ga Jakobe, ebong Rubene le Simeone.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong Ohola em Oholiba em i makim tupela lain bilong Juda, na Jerusalem i biktaun bilong ol.
Turkish[tr]
Ohola, Yakub’un ilk oğulları Ruben ve Şimeon da dahil olmak üzere İsrail’in sıptlarının büyük kısmını oluşturduğu için, ikisinin en “büyüğüydü.”
Tsonga[ts]
A a ri “lonkulu” hikwalaho ka ku vumbiwa hi tinxaka to hlayanyana ta Israyele, ku katsa ni leti ti humaka eka majaha lamakulu ya Yakobo, Rubeni na Simiyoni.
Tahitian[ty]
O ’na “te matahiapo”, no te mea tei roto ia ’na te rahiraa o te mau opu no Iseraela, e tae noa ’tu te mau opu no roto mai i na tamaiti matahiapo a Iakoba, o Reubena raua o Simeona.
Ukrainian[uk]
Огола була „старша”, тому що складалась із більшості племен Ізраїлю, навіть племен Якових старших синів, Рувима і Симеона.
Vietnamese[vi]
Đây là “đứa chị” vì bao gồm hầu hết các chi phái của dân Y-sơ-ra-ên, gồm cả con cháu của Ru-bên và Si-mê-ôn là các con lớn của Gia-cốp.
Xhosa[xh]
‘Wayengomkhulu’ kuba wabunjwa zizizwe ezininzi zakwaSirayeli, kuquka nezo zenzala yoonyana abakhulu bakaYakobi, uRubhen noSimon.
Zulu[zu]
‘Wayengomdala’ ngoba wayehlanganisa cishe izizwe eziningi zakwaIsrayeli, kuhlanganise nalezo ezavela emadodaneni kaJakobe amadala, uRubeni noSimeyoni.