Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 13:6) Ang pipila ka bersiyon wala na maghubad sa prefix; ang uban naghubad niini sa kadaghanang kahimtang; ang pipila naghatag sa hubad niini diha sa panaplin.
Czech[cs]
(Sk 13:6) Některé překlady tuto předponu nepřekládají; jiné ji ve většině případů překládají; některé uvádějí překlad v okrajové poznámce.
Danish[da]
(Apg 13:6) I nogle bibeloversættelser lades denne forstavelse uoversat; andre oversætter den i de fleste tilfælde, og atter andre angiver oversættelsen i margenen.
German[de]
B. Bar-Jesus („Sohn des Jesus“) (Apg 13:6). Einige Übersetzer lassen die Vorsilbe unübersetzt, andere übersetzen sie in den meisten Fällen, und manche geben die Übersetzung in einer Fußnote wieder.
Greek[el]
(Πρ 13:6) Μερικές μεταφράσεις αφήνουν το πρόθημα αμετάφραστο, άλλες ως επί το πλείστον το μεταφράζουν, ενώ ορισμένες αναφέρουν τη μετάφραση σε περιθωριακή σημείωση.
English[en]
(Ac 13:6) Some versions leave the prefix untranslated; others translate it in most cases; some give the translation in the margin.
Finnish[fi]
Barjesus (’Jesuksen poika’) (Ap 13:6). Joissakin käännöksissä etuliite jätetään kääntämättä, toisissa se käännetään useimmissa tapauksissa, joissakin taas esitetään käännös marginaalissa.
French[fr]
L’hébreu bén et l’araméen bar, “ fils ”, étaient souvent joints comme préfixes au nom du père, pour former le nom de famille du fils, comme pour Bar-Jésus (“ Fils de Jésus ”) (Ac 13:6).
Hungarian[hu]
A héber bén vagy ben és az arámi bar (fia) szavakat gyakran előtagként az apa nevéhez csatolták, s ez lett a fiú családneve; ilyen például a Barjézus ( jel.: ’Jézus fia’) (Cs 13:6).
Indonesian[id]
(Kis 13:6) Ada yang tidak menerjemahkan prefiks tersebut; yang lain menerjemahkannya dalam kebanyakan pemunculannya; beberapa mencantumkan terjemahannya di catatan pinggir.
Iloko[ilo]
(Ara 13:6) Ti sumagmamano a bersion saanda nga impatarus ti pangrugian a sao; ti dadduma kaaduanna nga ipatarusda; ti sumagmamano ikabilda ti patarus iti pingir.
Italian[it]
(At 13:6) Alcune versioni traslitterano il prefisso mentre altre lo traducono nella maggior parte dei casi; alcune danno la traduzione in calce.
Japanese[ja]
使徒 13:6)聖書の訳本の中には,接頭辞を翻訳していないものもあれば,ほとんどの箇所でそれを翻訳しているものや,その翻訳を欄外に挙げているものもあります。
Korean[ko]
(행 13:6) 역본들 가운데는 접두사를 번역하지 않는 역본도 있고, 대개 번역을 하는 역본도 있는가 하면, 난외에 그 번역을 제시하는 역본도 있다. 또한 아이가 태어날 때의 주변 상황 때문에 이 접두사가 이름에 붙을 수도 있었다.
Malagasy[mg]
(As 13:6) Ny Baiboly sasany tsy nandika an’ilay tovona, fa ny hafa kosa nandika azy io matetika, ary misy koa nametraka ny dikan’izy io teny an-tsisim-pejy.
Norwegian[nb]
(Apg 13: 6) I noen oversettelser blir forstavelsen ikke oversatt, i andre blir den oversatt i de fleste tilfeller, og i atter andre blir oversettelsen angitt i margen.
Polish[pl]
Słowa te dodawano w formie przedrostków do imienia ojca, np. Bar-Jezus („syn Jezusa”) (Dz 13:6).
Portuguese[pt]
(At 13:6) Algumas versões não traduzem o prefixo; outras o traduzem na maioria dos casos; outras fornecem a tradução na margem.
Russian[ru]
Еврейское слово бен и арамейское бар (озн. «сын», иногда в русском языке передается как вар) часто присоединялись в качестве приставки к имени отца, образуя своего рода «фамилию» человека, например Вариисус (озн. «сын Иисуса») (Де 13:6).
Albanian[sq]
(Ve 13:6) Disa versione nuk e përkthejnë këtë parashtesë; të tjera e përkthejnë në shumicën e rasteve dhe të tjera akoma e përkthejnë te shënimet anësore.
Swedish[sv]
(Apg 13:6) I några översättningar lämnas förledet oöversatt, i andra översätts det i de flesta fall, och i ytterligare andra anges översättningen i marginalen.
Tagalog[tl]
(Gaw 13:6) Hindi isinasalin ng ilang bersiyon ang unlapi ngunit karaniwan naman itong isinasalin ng iba, samantalang inilalagay naman ng ilan ang salin nito sa panggilid.
Chinese[zh]
徒13:6)各译本对这个前缀的处理方法都不同,有的照译出来,有的不译,有的加注解。