Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да стоим тук говорейки си с часове за нищо, намеквайки каквото наистина искаме да кажем.
Czech[cs]
Nechtěl jsem tady hodiny sedět, mluvit o ničem a kroužit kolem toho, co chceme opravdu říct.
German[de]
Ich wollte nicht stundenlang hier sitzen, über Nichtigkeiten sprechen und um den heißen Brei herumreden, was wir wirklich sagen wollen.
English[en]
I didn't want to sit here for hours talking about nothing and dancing around what we really want to say.
Spanish[es]
No quiero sentarme aquí durante horas hablando sobre nada y no tocando lo que en realidad queremos decir.
French[fr]
Je ne veux pas rester là, pendant des heures, à parler de rien et tourner autour de ce que nous avons vraiment envie de nous dire.
Hebrew[he]
לא רציתי לשבת כאן ולדבר במשך שעות על כלום ולרקוד מסביב למה שאנחנו באמת רוצים להגיד.
Croatian[hr]
Nisam htio satima okolišati oko onoga što želimo reći.
Hungarian[hu]
Nem akartam itt ülni órákig a semmiről csevegve, és kerülgetve azt, amit valójában mondani szeretnénk.
Italian[it]
Non volevo stare qui seduto per ore a parlare di nulla, girando attorno a quello che volevamo dire davvero.
Polish[pl]
Nie chciałem siedzieć i godzinami gadać o niczym i unikać tego, co chcemy powiedzieć.
Portuguese[pt]
Não quero estar aqui horas a falar sobre nada e a contornar o que queremos realmente dizer.
Romanian[ro]
Nu am vrut să stăm aici ore în şir vorbind despre nimic şi să ocolim ceea ce vrem să ne spunem cu adevărat.
Russian[ru]
Я не хочу сидеть здесь и часами говорить ни о чём и ходить вокруг да около того, что мы действительно хотим сказать.
Swedish[sv]
Jag ville inte sitta här i timmar och svansa runt det vi ville säga.
Turkish[tr]
Burada oturup söylemek istediğimiz şeylerden uzak,... saatlerce konuşup durmak istemiyorum.