Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke jã ji sane ɔ, lɛɛ nɔ gbo Maria hyɛ.
Afrikaans[af]
Indien wel, het Maria goed geweet hoe dit voel om ’n geliefde aan die dood af te staan.
Amharic[am]
ሁኔታው እንዲህ ከሆነ ደግሞ የቤተሰብ አባልን በሞት መነጠቅ ለማርያም አዲስ ነገር አይደለም ማለት ነው።
Arabic[ar]
وإذا صحّ ذلك، فهذا يعني ان مريم سبقت فذاقت لوعة الفراق.
Central Bikol[bcl]
Kaya bako nang bago ki Maria na bayaan nin mahal sa buhay.
Bemba[bem]
Nga e fyo cali ninshi Maria alishibe ifyo cikalipa ukufwilwa.
Bulgarian[bg]
Ако е така, болката от загубата не ѝ била чужда.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তাহলে মরিয়মের কাছে কাউকে হারানোর বিষয়টা নতুন কিছু ছিল না।
Cebuano[ceb]
Busa, nakasinati na si Maria nga mawad-ag minahal.
Chuukese[chk]
Ika ina, Maria a fen meefi riáfféún emén lupwen attongan a máló.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, perdi en dimoun pros dan lanmor pa ti en keksoz nouvo pour Mari.
Czech[cs]
Pokud to tak bylo, Marie už jednu ztrátu blízkého člověka zažila.
Danish[da]
I så fald vidste Maria hvordan det føles at undvære en man elsker.
German[de]
In diesem Fall wusste Maria, was es bedeutet, einen lieben Menschen zu verlieren.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke Maria nya ale si ame ƒe lɔlɔ̃tɔ ƒe ku venae.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, ọwọrọ ke akwa n̄kpọ ama ọwọrọ Mary.
Greek[el]
Αν είναι έτσι, η Μαρία ήξερε τι σημαίνει απώλεια.
English[en]
If so, Mary was no stranger to loss.
Spanish[es]
De ser así, ella conocería bien el sentimiento de pérdida.
Estonian[et]
Kui see nii oli, teadis Maarja hästi, mida tähendab kaotada lähedane inimene.
Finnish[fi]
Jos näin oli, Maria oli jo kokenut suuren menetyksen.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, e sega ni ka vou vei Meri na rarawa e vakilai ni takali e dua.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, belɛ, gbele jeee nɔ ko hee kɛhã Maria.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, e aikoa iruwa Maria ni buan temanna mai rarikina.
Guarani[gn]
Ha oiméramo upéicha añete, haʼe oikuaa porãma mbaʼéichapa jasufri omanóramo peteĩ jahayhúva.
Gujarati[gu]
એવું હોય તો વ્યક્તિની ખોટ સાલવા વિશે મરિયમ જાણતા હતા.
Ngäbere[gym]
Ye erere ngwane, ni mräkä tä krüte ye ngwane ja nemen ruin ño nie ye namanina gare María ie.
Hebrew[he]
אם כן, מרים כבר ידעה טעמו של אובדן.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो मरियम के लिए इस तरह का दुख सहना पहली बार नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi na bag-o para kay Maria ang mamatyan.
Croatian[hr]
Ako je Marija doista bila udovica, dobro je znala što znači izgubiti voljenu osobu.
Haitian[ht]
Si se sa, Mari te gentan gen moun pa l ki mouri*.
Hungarian[hu]
Mária tehát már túl van egy nagy veszteségen.
Armenian[hy]
Եթե այդպես է, Մարիամին ծանոթ էր կորստի զգացումը*։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար Մարիամին համար կորուստը նորութիւն չէր*։
Indonesian[id]
Jika begitu, dukacita bukan hal baru bagi Maria.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ nwụọla, ihe ọ pụtara bụ na Meri amarala otú imi na anya na-adị onye mmadụ nwụnahụrụ.
Iloko[ilo]
No kasta, napasaranen ni Maria ti mapukawan.
Italian[it]
In tal caso, Maria doveva già aver sperimentato il dolore di una perdita.
Japanese[ja]
そうであれば,マリアは死別の悲しみを知っていたことになります。
Georgian[ka]
თუ ეს ნამდვილად ასე იყო, მარიამისთვის უცხო არ იქნებოდა საყვარელი ადამიანის დაკარგვით გამოწვეული ტკივილი.
Kongo[kg]
Kana yo kele mutindu yina, yai kele mbala ya ntete ve yina Maria me fwila muntu.
Kikuyu[ki]
Kũngĩkorũo nĩguo, Mariamu nĩ aarĩ na ũtũũro mũritũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, Maria hapo ta hangwa koupyakadi oshikando shotete.
Kazakh[kk]
Егер бұл солай болса, Мәриямның жақын адамнан айырылудың не екенін білгенінде күмән жоқ*.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat Mariap asasamik annaasaqarneq misigereerpaa.
Kimbundu[kmb]
Se kiki kidi, Madiia uejidile kiá o ndolo ijila mu ku funda ndandu.
Kannada[kn]
* ಆದ್ದರಿಂದ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವ್ಯಾಪಾರ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그렇다면 마리아는 이미 상실의 아픔을 경험한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe byobyo kyajinga, kechi kyajinga kyenyi kwi Maliya ne.
Krio[kri]
If na so i bi, Meri bin no wetin i min fɔ lɛ sɔmbɔdi lɛf di famili.
Kwangali[kwn]
Nsene asi yimo ngoso, kufisa kapi ya kere sitetu kwaMariya.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, osala kinsona ke diakala diambu diasivi ko kwa Maria.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, Maliyamu yandyeyongedde okunakuwala nga Yesu avudde awaka.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, koyoka mawa mpo na moto oyo akufi ezalaki likambo ya sika te mpo na Maria.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, u zibe Maria naa izibela mo ku utwahalela ku latehelwa ki mulatiwa.
Luba-Katanga[lu]
Shi byadi nabya, nanshi Madia kemusunsapo wandi mubajinji kufwilwa.
Luba-Lulua[lua]
Biobi nanku, Mariya ukavua muibidilangane ne difuisha.
Lunda[lun]
Dichi, Mariya welukili ihuñu damonañayi muntu neyi nafwishi.
Luo[luo]
Kapo ni mano ne en adier, kare Maria nong’eyo pek mabedoe ka ng’ato otho.
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, Mari tân chuan chutianga chânna chu thil thar a ni lo.
Latvian[lv]
Tātad Marijai nebija svešas zaudējuma sāpes.
Morisyen[mfe]
Si vremem sa ti arive, Marie ti kone ki ete perdi enn kikenn ki li bien kontan.
Malagasy[mg]
* Nantsoin’ny olona hoe “ilay mpandrafitra” i Jesosy, ankoatra ny hoe “zanaky ny mpandrafitra.”
Macedonian[mk]
Во тој случај, Марија добро знаела што значи да изгубиш некој од најблиските.
Marathi[mr]
त्यामुळे जवळच्या व्यक्तीला गमावण्याचे दुःख काय असते ते मरीयेला चांगले ठाऊक होते.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, Marija kienet taf xi tfisser telfa bħal din.
Burmese[my]
အဲဒီလိုသာဆိုရင် မာရိအတွက် ခွဲခွာရတဲ့ ခံစားချက်က အသစ်အဆန်းမဟုတ်တော့ဘူး။
North Ndebele[nd]
Yikho-ke nxa uJesu wayesesuka ngekhaya, uMariya wayezabe eselahlekelwa futhi.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने मरियमको लागि कसैलाई गुमाउनु भनेको नौलो कुरा थिएन।
Ndonga[ng]
Ngele osho, okusilwa kakwa li oshinima oshipe kuMaria.
Niuean[niu]
Ka pihia, nakai foou e mate ki a Maria.
Dutch[nl]
* Als dat zo was, dan wist ze wat het betekende iemand te moeten missen.
South Ndebele[nr]
Nangabe kunjalo, uMariya besele ajayelene nokulahlekelwa.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go be go le bjalo, Maria o be a sa thome go lahlegelwa.
Nyanja[ny]
Ngati zinalidi choncho, ndiye kuti Mariya anali atadziwa kale kuwawa kwa imfa.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, Maliya ankho omulike.
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, ɛnee Mɛle ɛli nyane ɛlɛ.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд афтӕ у, уӕд Марийӕ зыдта, ӕнӕ дарӕгӕй баззайын куыд зын у, уый*.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮਰੀਅਮ ਜੁਦਾਈ ਦੇ ਦਰਦ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian naandian la lamet si Maria.
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, Maria tabata sa kiko ta nifiká pèrdè un ser kerí.
Palauan[pau]
A leuaisei, e a Maria a mla chobengelii tia el tekoi.
Pijin[pis]
Sapos olsem, Mary hem experiencem finis datfala feeling for sorre from hem lusim samwan wea hem lovem.
Polish[pl]
Jeśli tak było, Maria dobrze wiedziała, co to znaczy stracić kogoś bliskiego*.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, eri e sohte wia mehkot kapw ong Mery ma emen pil pahn sohla mi nan eh peneineio.
Portuguese[pt]
Maria sabia então o que significava perder alguém.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi payqa yacharqa pipas wañukuptin ayllun imayna tarikusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa anchatachá Mariaqa chay kutipipas llakikurqan.
Rarotongan[rar]
Me koia ïa, kare te mate i te mea ou kia Maria.
Rundi[rn]
Ivyo vyoca rero vyerekana ko Mariya atari bwo bwa mbere yari abuze.
Romanian[ro]
Prin urmare, Maria suferise deja o pierdere.
Russian[ru]
Если это так, Марии знакомо чувство утраты*.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko byari bimeze, Mariya yari azi ukuntu gupfusha bitera agahinda.
Slovak[sk]
Teda Mária vie, aké to je prísť o niekoho blízkeho.
Slovenian[sl]
Če je bilo tako, Mariji izguba ni bila tuja.
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lenā, na tofo muamua la Maria i le matuitui o le tigā o le maliu o se tasi.
Shona[sn]
Kana zvirizvo, zvokufirwa zvakanga zvisisiri zvitsva kuna Mariya.
Albanian[sq]
Nëse po, Maria e kishte provuar se ç’do të thotë të humbasësh një person të dashur.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati ben de so, dan Maria ben sabi san a wani taki fu lasi wan lobiwan.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, Mariya abekwati kushonelwa.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, Maria o ne a tseba hore na ho joang ho shoeloa ke motho eo a mo ratang.
Swedish[sv]
I så fall visste Maria hur svårt det är att förlora någon man älskar.
Swahili[sw]
Ikiwa alikuwa amekufa, Maria alijua uchungu wa kufiwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni hivyo, wakati Yesu alikufa, haikuwa mara ya kwanza Maria anafiwa.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மரணத்தில் அன்பானவர்களைப் பறிகொடுப்பது மரியாளுக்கு ஒன்றும் புதிதல்ல.
Telugu[te]
కాబట్టి, కుటుంబంలో ఒకరు లేకపోతే ఎలా ఉంటుందో ఆమెకు బాగా తెలుసు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ማርያም ብተደጋጋሚ ጸገማት ኣጋጢምዋ ነይሩ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi na bago kay Maria ang kawalan.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbakidiɔ, kete mvusha onto komonga dui di’oyoyo le Mariya.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, e ne e se lekgetlo la ntlha Maria a swelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kacili boobu, nkokuti kusiigwa tiicakali ceenzu kuli Mariya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, Maria i save pinis long bel hevi man inap pilim taim wanpela long famili i dai.
Turkish[tr]
Eğer bu doğruysa Meryem ölüm acısını daha önce de tatmıştı.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, a ku nga ri ro sungula Mariya a feriwa.
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, Maria i wa ku tiva kufelwa.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo vikaŵira nadi, ipo cikaŵa cacilendo yayi kwa Mariya kuŵa na citima canthena.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, a te galo atu o se tino pele i te mate e sē se mea fou ki a Malia.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jeche, snaʼoj xa onoʼox kʼu yelan xkʼuxul kʼalal oy buchʼu chchame.
Ukrainian[uk]
Якщо це дійсно так, то Марія добре знає, що таке біль втрати*.
Umbundu[umb]
Kueje Maria wa kũlĩhĩle ciwa esumuo lioku pesela umue vepata.
Urdu[ur]
اگر ایسا تھا تو مریم جانتی تھیں کہ کسی عزیز کی موت کا درد کیا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwo vha zwi si zwiswa kha Maria u xelelwa.
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, Ma-ri đã biết thế nào là cảm giác mất người thân yêu*.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ti siiso, Maria aanisuwela ele enitaphulela aya okhweliwa.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, uMariya wayengazukuba uyaqala ukulahlekelwa.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon, ma dariy e maruwar riy ni manang Maria gelngin e kireban’ ni ma tay be’ u nap’an ni ke yim’ be’ nib t’uf rok.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, á jẹ́ pé kéèyàn pàdánù ẹni tó sún mọ́ni kò ṣàjèjì sí Màríà.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, Maríaeʼ u yojel bix u yuʼubikuba máak ken pʼáatak minaʼan juntúul u láakʼtsil tu yiknal.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, uMariya wayekwazi kahle ukushonelwa.