Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur dat Corom dit gedoen het wat goed was in die oë van die Here al sy dae; en hy het baie seuns en dogters verwek; en nadat hy baie dae gesien het, het hy gesterwe, net soos die res van die aarde; en Kis het in sy plek geheers.
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че Кором правеше онова, което беше добро в очите на Господа във всичките си дни; и му се родиха много синове и дъщери; и след като беше видял много дни, той се помина, тъкмо както всеки на земята; и Кис зацарува на негово място.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se Korom i bin mekem samting we i bin stret long lukluk blong Lod long evri dei blong hem; mo hem i bin gat plante boe mo ol gel; mo afta hem i bin lukim plante dei, hem i bin pas i gowe, semak olsem ol narafala blong wol; mo Kis i bin rul long ples blong hem.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga si Corom mihimo nianang unsa ang maayo diha sa panan-aw sa Ginoo sa tanan niya nga mga adlaw; ug siya nanganak og daghan nga anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye; ug human siya makasinati og daghan nga mga adlaw siya namatay, gani ingon ngadto sa kapahulayan sa yuta; ug si Kish mimando puli kaniya.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun pwe Korom a fori met minne mi öch me ne mesen ewe Samon non unusen ranin kewe; iwe a nouni chommong anuon me fopun; iwe mwirin an a manau chommong ran a mano, pwan mwo usun meinisin ir mi manau won ewe fonufan; iwe Kish a nemenem non nenian we.
Czech[cs]
17 A stalo se, že Korom po všechny své dny činil to, co je dobré v očích Páně; a zplodil mnoho synů a dcer; a poté, co viděl mnoho dnů, zemřel, stejně jako ostatní na zemi; a Cis vládl na jeho místě.
Danish[da]
17 Og det skete, at Corom gjorde det, der var godt i Herrens øjne, i alle sine dage; og han fik mange sønner og døtre; og efter at han havde set mange dage, gik han bort, ligesom alt andet på jorden; og Kish regerede i hans sted.
German[de]
17 Und es begab sich: Alle seine Tage tat Korom, was in den Augen des Herrn gut war; und er zeugte viele Söhne und Töchter; und nachdem er viele Tage gesehen hatte, verschied er, ja, wie sonst alles Irdische auch; und Kisch regierte an seiner Statt.
English[en]
17 And it came to pass that Corom did that which was good in the sight of the Lord all his days; and he begat many sons and daughters; and after he had seen many days he did pass away, even like unto the rest of the earth; and Kish reigned in his stead.
Spanish[es]
17 Y sucedió que Corom hizo lo que era recto a los ojos del Señor todos sus días; y engendró muchos hijos e hijas; y después de haber vivido muchos años, murió, así como el resto de los de la tierra; y Kish reinó en su lugar.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et Korom tegi seda, mis on Issanda silmis hea, kõik oma päevad; ja talle sündis palju poegi ja tütreid; ja pärast seda, kui ta oli näinud palju päevi, ta suri, just nagu kõik muu maine; ja tema asemel valitses Kiis.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت که کوروم آنچه که در نظر سَروَر نیک بود را در همۀ روزگارش انجام داد؛ و او پسران و دختران بسیاری آورد؛ و پس از اینکه او روزهای زیادی را دید، همانند بقیۀ زمینیان، او درگذشت؛ و کیش بجای او فرمانروایی کرد.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ Corom yɛɛ dza ɔtsen wɔ Ewuradze enyim ne nda nyina; na ɔwoo mbabanyin nye mbabaa pii; na ɔtsenaa ase hun nda pii na n’ekyir no owui, tse dɛ mbrɛ ɔtse wɔ wiadze afamu no; na Kish dzii ɔhen wɔ n’ananmu.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että Korom teki koko elinaikansa sitä, mikä oli hyvää Herran silmissä; ja hänelle syntyi monia poikia ja tyttäriä; ja monia elinpäiviä nähtyään hän kuoli, samoin kuin muutkin maasta tulleet; ja Kis hallitsi hänen jälkeensä.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ni sa caka vinaka ko Koromi ena mata ni Turaga ena gauna kece ni nona bula; ka sa levu na luvena, na tagane kei na yalewa; ia ni sa raica oti ko koya e vuqa na siga; sa qai takali yani me vakataki ira kecega na kai vuravura; a sa tui ko Kisi me kena isosomi.
French[fr]
17 Et il arriva que Corom fit toute sa vie ce qui était bien aux yeux du Seigneur ; et il engendra beaucoup de fils et de filles ; et lorsqu’il eut vu beaucoup de jours, il mourut, comme le reste de la terre ; et Kish régna à sa place.
Gilbertese[gil]
17 Ao e a koro bukina bwa Korom e bon karaoa ae raoiroi i matan te Uea ni kabanea ana bong; ao e karikiia natina mwaane ao aine aika a mwaiti; ao i mwin nooran boong aika a mwaiti irouna ao e bon mate, n aekaia kaain te aonaba ni kabane; ao Kiti e tautaeka i mwina.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu Corom ojapo ijojáva Ñandejára resa renondépe opa hiʼára aja; ha omoheñói heta taʼýra ha tajýra; ha oikove rire heta ary omano, jepeve umi opytavaʼekuéicha upe yvýpe, ha Kish orreina hendaguépe.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि कोरम ने अपने पूरे समयकाल में वह किया जो प्रभु की दृष्टि में उचित था; और उसके कई बेटे और बेटियां हुईं; और बहुत दिनों तक जीवित रहने के पश्चात वह सांसारिक रीति के अनुसार चला गया, और उसके स्थान पर कीश ने शासन किया ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga ginhimo ni Corom inang maayo sa panulok sang Ginuo sa bug-os niya nga mga inadlaw; kag nangin amay sia sang madamo nga mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi; kag pagkatapos nga makakita sia sang madamo nga mga inadlaw nagtaliwan sia, bisan subong sang iban pa sa duta; kag si Kis ang naggahum sa tal-os nila.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias Khaulas tau ua tej uas zoo nyob ntawm tus Tswv lub qhov muag tag nrho nws lub neej; thiab nws yug tau ntau tus tub thiab ntxhais; thiab tom qab uas nws tau pom ntau hnub nws tau tuag, zoo tib yam li sawv daws ntawm lub ntiaj teb; thiab Khisaws tau kav nyob hauv nws qhov chaw.
Croatian[hr]
17 I dogodi se da Korom činjaše ono što bijaše dobro u očima Gospodnjim sve dane svoje; i rodi mu se mnogo sinova i kćeri; i nakon što vidje mnogo dana on preminu, isto kao i ostalo zemaljsko; i Kiš zavlada umjesto njega.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, Kowòm te fè sa ki bon devan Senyè a pou tout lavi l; li te fè pitit gason ak pitit fi; epi lè l te fin wè anpil jou, li te mouri menm jan avèk tout moun sou tè a, epi Kich te gouvène nan plas li.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy Korom élete minden napján azt tette, ami jó volt az Úr szemében; és sok fiút és leányt nemzett; és miután sok napot meglátott, meghalt, miként a földnek többi része; és Kis uralkodott a helyén.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ բոլոր իր օրերում Կորոմն արեց այն, ինչը բարի էր Տիրոջ աչքում. եւ նա ծնեց շատ որդիներ ու դուստրեր. եւ շատ օրեր տեսնելուց հետո, նա վախճանվեց, ճիշտ երկրի մնացածի պես. եւ Կիսը թագավորեց նրա փոխարեն:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah bahwa Korom melakukan apa yang baik dalam pandangan Tuhan sepanjang hidupnya; dan dia memperanakkan banyak putra dan putri; dan setelah dia mengalami masa hidup yang panjang dia mati, bahkan seperti yang lainnya di bumi; dan Kis memerintah sebagai penggantinya.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na Korọm mere ihe nke dị mma nʼanya nke Onye-nwe ụbọchị ya nile; ma ọ mụtara ọtụtụ ụmụ-nwoke na ụmụ-nwanyị; ma mgbe ọ hụsịworo ọtụtụ ụbọchị, ọ gafere, ọbụna dịka ihe nke ụwa ndị ọzọ; ma Kịsh chịrị nʼọnọdụ ya.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak nga inaramid ni Corom ti naimbag iti imatang ti Apo iti unos ti panagbiagna; ket naaddaan iti adu nga annak a lallaki ken babbai; ket pimmusay kalpasan ti pannakakita kenkuana iti adu nga aldaw, a kas kadagiti dadduma iti daga; ket sinukatan ni Kish nga agturay.
Italian[it]
17 E avvenne che Corom fece ciò che era buono agli occhi del Signore per tutti i suoi giorni; e generò molti figli e figlie; e dopo aver visto molti giorni egli morì, alla maniera di tutta la terra. E Kish regnò in sua vece.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman naq laj Korom kixbʼaanu li kʼaʼru chaabʼil saʼ rilobʼaal li Qaawaʼ chixjunil lix kutan; ut keʼyoʼla naabʼal li ralal ut xrabʼin; ut chirix naq kiril chaq kʼiila kutan kiʼosoʼ xyuʼam, joʼ chanru xkomon chik li ruchichʼochʼ; ut laj Kix kiʼawaʼbʼejin saʼ xnaʼaj.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កូរ៉ុម បាន ធ្វើ នូវ អ្វី ដែល ល្អ នៅ ចំពោះ ព្រះ នេត្រ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ អស់ មួយ ជីវិត ទ្រង់ ហើយ ទ្រង់ បង្កើត បាន បុត្រា បុត្រី ជា ច្រើន ហើយ បន្ទាប់ ពី ទ្រង់ បាន រស់នៅ ជា យូរអង្វែង នោះ ទ្រង់ ក៏ សុគត ទៅ ដូច អ្នក ឯ ទៀត នៅ លើ ផែនដី ដែរ ហើយ គីស បាន សោយរាជ្យ ជំនួស ទ្រង់។
Korean[ko]
17 또 이렇게 되었나니 코롬이 그의 평생에 주가 보시기에 선한 일을 행하였고, 많은 아들과 딸을 낳았으며, 그가 많은 날을 본 후에 나머지 세상 사람과 같이 죽으매, 키시가 그의 대신에 다스렸더라.
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge Corom el tuh oruh ma wo ye muhtuhn Leum ke lusen moul lal nohfohn; ac el tuh oswelah wen ac acn pucspucs; ac tukun el tuh moul liye lwen pucspucs el misac, oacna nuh sin mwet nuhkwewa fin facluh; ac Kish el kol aholuhl.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete Kolomi asalaki ena eye ezalaki elamu o bomoni bwa Nkolo na mikolo mya ye minso; mpe abotaki bana babali mpe bana basi mingi; mpe esilaka ye komono mikolo mingi alekaki, kutu bo mpo ya etikali ya mabele; mpe Kisi akonzaki o esika ya ye.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣໍາ ເຮັດ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວມີ ຊີວິດ ຢູ່ ດົນ ນານ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຈາກ ໄປ ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ກີ ເຊ ໄດ້ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, kad visas savo dienas Koromas darė tai, kas buvo gera Viešpaties akyse; ir jam gimė daug sūnų ir dukterų; ir po to, kai pamatė daug dienų, jis išėjo anapus, kaip ir kiti žemiškieji; ir Kišas valdė jo vietoje.
Latvian[lv]
17 Un notika, ka Koroms darīja to, kas bija labs Tā Kunga acīs visās savās dienās; un viņš dzemdināja daudzus dēlus un meitas; un, kad viņš bija redzējis daudzas dienas, viņš aizgāja, tāpat kā visa zemes radība; un Kišs valdīja viņa vietā.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga dia nanao izay tsara teo imason’ ny Tompo i Kôrôma tamin’ ny androny rehetra; ary niteraka zanakalahy sy zanakavavy maro izy; ary nony efa nahita andro maro izy dia nodimandry, dia tahaka ny sisa amin’ ny tany; ary i Kisy no nitondra teo amin’ ny toerany.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein Korom eaar kōm̧m̧ane men eo em̧m̧an ilo mejān Irooj aolep raan ko an; im eaar keotak elōn̄ m̧aan ro im kōrā ro; im ālikin eaar kar lo elōn̄ raan ko eaar jako, em̧ool āinwōt n̄an aolepān laļ; im Kis eaar irooj ilo ijo jikin.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор Кором өөрийн бүх өдрүүдэд Их Эзэний мэлмийд сайн болох түүнийг үйлдэв; мөн тэрээр олон хөвгүүд болоод охидыг төрүүлжээ; мөн тэрээр олон өдрийг үзсэний дараа, дэлхийн бусадтай адилаар тэрээр нас нөгчив; мөн Киш түүний оронд засаглав.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa Korom melakukan perkara yang baik di mata Tuhan sepanjang hidupnya; dan dia melahirkan banyak anak lelaki dan perempuan; dan setelah dia melihat riwayat hidupnya yang panjang dia pun meninggal, bahkan seperti makhluk yang lain di bumi; dan Kis memerintah sebagai penggantinya.
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो कि कोरोमले आफ्ना सबै दिनहरूमा त्यो गरे जुन परमप्रभुका दृष्टिमा असल थियो; र उनले धेरै छोरा र छोरीहरू जन्माए; र उनले धेरै दिनहरू देखेपछि उनी बिते, पृथ्वीका अरुजस्तै समेत; र कीशले उनका सट्टामा शासन गरे।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde dat Corom al zijn dagen deed wat goed was in de ogen van de Heer; en hij verwekte vele zonen en dochters; en toen hij vele dagen had gezien, stierf hij, zoals al het aardse; en Kish regeerde in zijn plaats.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a si Corom ginawa to so saman so maabig ed pakanengneng na Katawan ed amin ya agew to; tan sikato so nanilalak na dakel a lalaki tan bibii; tan kayari na impakanengneng to ed dakel ya agew sikato so inatey, siñga saray arum dia ed dalin; tan si Kish so nanoley a sinmublay ed sikato.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que Corom fez o que era bom aos olhos do Senhor todos os seus dias; e gerou muitos filhos e filhas; e depois de haver visto muitos dias, morreu, como o resto da terra; e Quis reinou em seu lugar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa Corom rurarca ali cajta Apunchijpaj ricuipi tucui paipaj punllacuna; charirca tauca churicuna, ushicuna; tauca huatacunata causashca jipa pai huañurca, alpamanda shujcunashna; Kish paipaj pushtupi reinarca.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că şi Corom a făcut ceea ce era bun în ochii Domnului în toate zilele sale; şi el a zămislit mulţi fii şi fiice; şi după ce a văzut multe zile, el s-a dus, la fel ca restul pământului; iar Chiş a domnit în locul lui.
Russian[ru]
17 И было так, что Кором все свои дни делал то, что было хорошо в очах Господа; и он родил много сыновей и дочерей; и повидав много дней, он скончался, подобно прочим жителям земли; и Киш правил на его месте.
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že Korom po všetky dni svoje činil to, čo je dobré v očiach Pána; a splodil mnoho synov a dcér; a potom, čo videl mnoho dní, zomrel, rovnako ako ostatní na zemi; a Kíš vládol na jeho mieste.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo ina faia e Koruma mea sa lelei i le silafaga a le Alii i ona aso uma; ma sa ia fanauina atalii ma afafine e toatele; ma ina ua mavae ona ia vaai i aso e tele sa oti o ia, e pei lava o tagata uma o le lalolagi; ma ua nofotupu Kiso e sui ia te ia.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti Koromu akaita izvo zvaive zvakanaka mumaziso aIshe mazuva ake ose; uye akabereka vanakomana nevanasikana vakawanda; uye mushure mekunge aona mazuva akawanda chaizvo, akafa, sezvinoita pasi pose; uye Kishi akatonga munzvimbo make.
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba Koromu alifanya yale yaliyokuwa mema kwa maoni ya Bwana siku zake zote; na alizaa wana na mabinti wengi; na baada ya kuishi siku nyingi alifariki, kama vile kila kitu ambacho huwa duniani, na Kishi alitawala badala yake.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโครัมทําสิ่งที่ดีในสายพระเนตรของพระเจ้าตลอดวันเวลาของเขา; และเขาให้กําเนิดบุตรและธิดาหลายคน; และหลังจากมีชีวิตอยู่ยาวนานเขาก็จากไป, แม้เหมือนกับคนอื่น ๆ ของแผ่นดินโลก; และคิชปกครองแทนเขา.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, na ginawa ni Corom ang yaong mabuti sa paningin ng Panginoon sa lahat ng kanyang mga araw; at siya ay nagkaroon ng maraming anak na lalaki’t babae; at matapos siyang mabuhay ng maraming araw siya ay namatay, maging tulad ng iba pa sa mundo; at si Kis ay nagharing kahalili niya.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala gore Khoramo a dire seo se se neng se le molemo mo ponong ya Morena ka malatsi otlhe a gagwe; mme a tshola barwa le barwadi ba le bantsi; mme morago ga a sena go bona malatsi a le mantsi o ne a swa, le tota jaaka lefatshe lotlhe; mme Kiše a busa mo boemong jwa gagwe.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fai ʻe Kolome ʻa ia naʻe lelei ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí ʻi he kotoa hono ngaahi ʻahó; pea naʻá ne fanauʻi ʻa e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine tokolahi; pea hili ʻene mamata ki he ngaahi ʻaho lahi naʻá ne pekia ʻo hangē ko hono toe ʻo e māmaní; pea naʻe pule ʻa Kisi ʻo fetongi ia.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we Korom i bin wokim gutpela pasin long ai bilong Bikpela olgeta de bilong em, na em i bin gat planti pikinini man na meri, na em idai wankain olsem ol narapela pipol bilong graun, bihain em i stap longpela taim, na Kis i bin rul long ples bilong em.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki Korom bütün yaşamı boyunca Rab’bin gözünde iyi olanı yaptı ve birçok oğlu ve kızı oldu; ve uzun bir süre yaşadıktan sonra bütün herkes gibi öldü; ve yerine Kiş geçti.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ Korom yɛɛ deɛ ɛyɛ wɔ Awurade anim ne nkwa nna nyina ara; na ɔwowo mmammarima ne mmammaa bebree; na ɔhunuu nna bebree akyire yi no ɔwuui; te sɛ wɔn a wɔaka asaase so nyina ara; na Kis sii n’anan mu dii adeɛ.
Ukrainian[uk]
17 І сталося, що Кором робив те, що було добре в очах Бога всі свої дні; і він породив багато синів і дочок; і після того як він бачив багато днів, він пішов з життя так само, як решта на землі; і Кіш царював замість нього.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, Cô Rôm suốt đời thi hành những điều tốt đẹp trước mặt Chúa; và ông sinh được nhiều con trai và con gái; và sau khi ông đã sống rất thọ ông cũng qua đời, giống như mọi người khác trên thế gian; rồi Kích lên trị vì thay ông.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile okokuba uKoromi waye wenza oko kwakulungile emehlweni eNkosi yonke imihla yakhe; waza wazala oonyana abaninzi neentombi; kwaye emva kokuba ebone imihla emininzi waye wafa, kwananjengawo wonke umhlaba; waza uKishe walawula esikhundleni sakhe.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch ni Corom e rinʼ e tin nib matʼaw u mit Somoel ni gubin e pi rran rokʼ; me yibi diyen nib yoʼor ni pagael nge ppin; ma tomuren ni ke guy e rran nib yoʼor me yibi yimʼ, ni boed e piʼin kar pired boech u fayleng; me yinʼ Kish luwan ko lung.
Chinese[zh]
17事情是这样的,柯龙在他所有的日子中都做主眼中认为好的事;他育有许多子女;他经历很多日子后,也和世上其他人一样去世了;基士接替他统治。
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi uKoromu wenza lokho okwakukuhle emehlweni eNkosi zonke izinsuku zakhe; futhi wazala amadodana namadodakazi amaningi; futhi emva kokuthi esebone izinsuku eziningi wedlula, ngisho nanjengawo wonke umhlaba; futhi uKishi wabusa esikhundleni sakhe.