Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Přísloví 4:10) Tím, že všechny životní záležitosti vidíme v jejich vztahu k Bohu a k jeho předsevzetí, budeme schopni udržet si vyrovnanost ve svém způsobu života.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:10) Hvis vi forstår at sætte alle livets anliggender i forhold til Gud og hans hensigter, vil vi kunne bevare ligevægten i vor daglige livsførelse.
German[de]
Dadurch, daß wir alle Angelegenheiten des Lebens in Verbindung mit ihm und seinen Vorsätzen sehen, ist es uns möglich, in unserer Lebensführung ausgeglichen zu sein.
Greek[el]
(Παροιμίαι 4:10) Αν βλέπουμε όλες τις υποθέσεις της ζωής σε συσχετισμό με τον Θεό και τους σκοπούς του, θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε καλή ισορροπία στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε τη ζωή μας.
English[en]
(Proverbs 4:10) By viewing all the affairs of life as they relate to him and his purposes, we will be able to keep good balance in the way we use our lives.
Spanish[es]
(Proverbios 4:10) Si vemos todos los asuntos de la vida desde el punto de vista de cómo se relacionan con él y sus propósitos, podremos mantener buen equilibrio en la manera en que usamos nuestra vida.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 4:10) Tarkastelemalla kaikkien elämän asioiden suhdetta Häneen ja hänen tarkoitukseensa me voimme käyttää elämäämme hyvin tasapainoisesti.
Hungarian[hu]
Ha az élet ügyes-bajos dolgait olyan szemszögből nézzük, ahogyan azok Őt és szándékát érintik, akkor képesek leszünk a helyes egyensúlyt megtartani életünk felhasználásának módjában.
Indonesian[id]
(Amsal 4:10) Jika segala segi kehidupan dipandang dari hubungannya dengan Allah dan maksud tujuanNya, kita dapat hidup dengan cukup seimbang.
Italian[it]
(Proverbi 4:10) Vedendo tutti gli avvenimenti della vita in relazione a lui e ai suoi propositi possiamo vivere in modo equilibrato.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:10) ജീവിതകാര്യങ്ങളെല്ലാം അവനോടും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടും ബന്ധപ്പെടുന്നതായി വീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നവിധം സംബന്ധിച്ച് നല്ല സമനില പാലിക്കാൻ നാം പ്രാപ്തരാകും.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ४:१०) आपल्या जीवनातील व्यवहाराकडे देवाच्या व त्याच्या हेतूच्या दृष्टिकोनातून पाहिल्यास आपल्या जीवनातील समतोलपणा राखता येईल.
Burmese[my]
၄:၁၀) ဘဝအသက်တာတွင် အရေးကိစ္စမှန်သမျှ ဘုရားသခင်အပြင် ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့်ဆက်နွယ်လျက်ရှိကြောင်း သိမြင်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ကို အသုံးပြုရာတွင် မျှတသောအမြင်သဘောထား ထိန်းသိမ်းနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 10) Når vi betrakter alle livets anliggender i forhold til ham og hans hensikter, vil vi kunne legge likevekt for dagen i den måten vi bruker vårt liv på.
Dutch[nl]
Door alle aangelegenheden van het leven in verhouding tot hem en zijn voornemens te bezien, zullen wij in staat zijn een goed evenwicht te bewaren in de wijze waarop wij ons leven besteden.
Polish[pl]
Ponieważ w każdym przedsięwzięciu liczymy się wtedy z Nim i z Jego zamierzeniami, więc potrafimy korzystać z życia w sposób zrównoważony.
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:10) Encarando todos os assuntos da vida conforme se relacionam com ele e seus propósitos, poderemos manter bom equilíbrio no modo em que usamos a nossa vida.
Rundi[rn]
(Imigani 4:10) Ivyerekeye ubuzima vyose tubifashe nk’ibifitaniye isano na yo hamwe n’imigambi yayo, twoshobora kuguma dufise ivyiyumviro biri ku rugero mu vyerekeye ivyo twokora mu buzima.
Romanian[ro]
Dacă vom privi toate problemele vieţii prin prisma legăturii pe care o au cu El şi cu scopul său, ne vom putea menţine un bun echilibru în ce priveşte modul în care ne utilizăm viaţa.
Russian[ru]
Рассматривая все дела жизни в связи с тем, как они затрагивают Его и Его намерения, мы будем в состоянии удерживать равновесие в образе, как мы ведем нашу жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nitubona isano ibintu byose bihereranye n’ubuzima bifitanye na yo hamwe n’imigambi yayo, tuzashobora gukoresha ubuzima bwacu uko bikwiriye.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:10) To, že všetky životné záležitosti vidíme v ich vzťahu k Bohu a k jeho predsavzatiu, nám pomôže zostať vyrovnanými v našom spôsobe života.
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:10) S tem, da na vse zadeve življenja gledamo tako, kot da so povezane z njim in njegovim namenom, bomo lahko v svojem življenju uravnovešeni.
Samoan[sm]
(Faataoto 4:10) I le matauina o mea uma o le olaga e pei ona tau atu i a te ia ma ana fuafuaga, o le a mafai ai ona tatou tausia se paleni lelei i le auala ua tatou faaogaina ai o tatou olaga.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 4:10) Genom att vi, när vi betraktar livets alla angelägenheter, tänker på vilket samband de har med honom och hans uppsåt kan vi lyckas i att bevara jämvikten i vårt sätt att bruka vårt liv.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:10) வாழ்க்கையின் எல்லா விவகாரங்களையும் அவருக்கும் அவருடைய நோக்கங்களுக்கும் அவை சம்பந்தப்பட்டிருக்கிற பிரகாரம் நோக்குவதன் மூலம், நாம், நம்முடைய வாழ்க்கையை உபயோகிக்கும் முறையில் நல்ல சமநிலையைக் காத்துக் கொள்ளக்கூடியவர்களாக இருப்போம்.
Tongan[to]
(Palōvepi 4:10) ‘I he‘etau vakai atu ki he ngaahi me‘a ‘o e mo‘uí ‘i he‘enau fekau‘aki ki he ‘Otuá pea mo ‘ene ngaahi taumu‘á, te tau malava ai ke tauhi ma‘u ha fakakaukau mafamafatatau ‘i he founga ‘o ‘etau mo‘uí.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 4:10) Hayattaki tüm meselelere Yehova ve amacıyla ilişkisi açısından bakmakla, yaşamda dengeli olabiliriz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:10) Hi ku languta ndlela leyi timhaka hinkwato ta vutomi ti fambelanaka ha yona na xona ni swikongomelo swa xona, hi ta swi kota ku hlayisa ku ringanisela lokunene eka ndlela leyi hi tirhisaka vutomi bya hina ha yona.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta nhìn mọi hoạt động của đời sống theo quan điểm liên hệ đến Đức Chúa Trời và ý định của Ngài, chúng ta sẽ có thăng bằng trong việc dùng đời sống chúng ta.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4:10) Kapau ʼe tou fakapipiki ia meʼa fuli ki te ʼAtua pea mo tona finegalo, ʼe feala anai kia tatou ke tou fakaʼaogaʼi totatou maʼuli ʼi hona ʼaluʼaga poto.