Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Онова, което тогава се случи, е следното: в духа на екипност на радикалната партия и след като уведомих предварително избирателите за това, аз отстъпих мястото си на други колеги като Olivier Dupuis, който работи тук, в Парламента, и другаде.
Czech[cs]
Došlo však k tomu, že jsem se v zájmu týmového ducha radikální strany poté, co jsem na to své voliče předem upozornil, vzdal svého křesla ve prospěch dalších kolegů, jako je například Olivier Dupuis, který byl pracoval zde i jinde.
Danish[da]
Der skete det, at jeg af hensyn til sammenholdet i Det Radikale Parti, og efter på forhånd at have oplyst vælgerne derom, overlod min plads til andre kolleger som f.eks. Olivier Dupuis, som arbejdede her i Parlamentet og andre steder.
German[de]
Ich habe allerdings meinen Sitz aufgrund des in der Radikalen Partei herrschenden Teamgeistes und nach vorheriger Ankündigung bei meinen Wählerinnen und Wählern anderen Kollegen, wie Olivier Dupuis, überlassen, der in diesem Parlament und anderen gedient hat.
Greek[el]
Αυτό που συνέβη ήταν ότι στα πλαίσια του ομαδικού πνεύματος του Ριζοσπαστικού Κόμματος και έχοντας ειδοποιήσει τους ψηφοφόρους εκ των προτέρων, παραχώρησα τη θέση μου σε άλλους συναδέλφους, όπως ο Olivier Dupuis, ο οποίος υπηρέτησε σε αυτό το Κοινοβούλιο και αλλού.
English[en]
What happened was that within the team spirit of the Radical Party, and having advised the voters in advance, I gave up my seat to other colleagues such as Olivier Dupuis, who served in this House and elsewhere.
Spanish[es]
Lo que ocurrió es que dentro del espíritu de equipo del Partido Radical, y tras haber advertido de ello previamente a los votantes, dejé mi escaño a otros colegas diputados, como el señor Dupuis, que fue diputado en esta Cámara y en otros sitios.
Estonian[et]
Mis juhtus, oli see, et radikaalide partei meeskonnavaimust kantuna ja olles oma valijaid sellest enne teavitanud, loobusin oma kohast teiste kolleegide, näiteks Olivier Dupuis' kasuks, kes on teeninud valijaid nii Euroopa Parlamendis kui ka mujal.
Finnish[fi]
Se, mitä tapahtui oli radikaalipuolueen ryhmähengen mukaista ja ilmoitettuani äänestäjille siitä etukäteen, annoin paikkani kollegoilleni kuten Olivier Dupuis'ille, joka työskenteli tässä parlamentissa sekä muualla.
French[fr]
Il se trouve tout simplement que, fidèle à l'esprit du parti radical - et les électeurs en ayant été dûment avertis au préalable - j'ai cédé mon siège à d'autres collègues, tels qu'Olivier Dupuis, qui a œuvré dans cette enceinte et ailleurs.
Hungarian[hu]
Annyi történt, hogy a Radikális Párt csapatszellemének megfelelően, és a választók előzetes tájékoztatásával más kollégák javára visszaléptem a képviselőségtől, olyanok javára, mint Olivier Dupuis, aki dolgozott ebben a Házban és másutt is.
Italian[it]
È accaduto che nel senso di squadra del Partito radicale, e avendo preavvisato gli elettori prima, io cedessi il posto ad altri compagni come Olivier Dupuis, che hanno testimoniato qui a favore del Parlamento e dell'altro.
Lithuanian[lt]
Įvyko taip, kad vadovaudamasis Radikalų partijos komandos dvasia ir iš anksto patartas rinkėjų aš atsisakiau savo mandato dėl kitų kolegų, pvz., Olivierio Dupuis, kuris dirbo šiame Parlamente ir kitur.
Latvian[lv]
Vienkārši notika tā, ka, radikālās partijas komandas garā un savlaicīgi paziņojot par to vēlētājiem, es nodevu savu vietu citiem kolēģiem, piemēram, Olivier Dupuis, kas strādāja Parlamentā un citur.
Dutch[nl]
Ik ben de afgelopen dertig jaar namelijk steeds weer herkozen in dit Parlement. Wat er gebeurde was dat ik, geheel in de geest van de Radicale Partij en nadat ik de kiezers op de hoogte had gesteld, mijn plaats heb afgestaan aan andere partijgenoten zoals Olivier Dupuis, die hier in het Parlement en elders zitting hebben.
Polish[pl]
Sprawy wyglądały tak, że w duchu współpracy w łonie Partii Radykalnej, poinformowawszy o tym uprzednio wyborców, oddałem swoje miejsce innym kolegom takim jak Olivier Dupuis, którzy zasiadali w tej Izbie i w innych instytucjach.
Portuguese[pt]
O que aconteceu foi que, dentro do espírito de equipa do Partido Radical, e tendo avisado previamente os eleitores, cedi o meu assento a outros colegas como Olivier Dupuis, que prestaram serviço nesta Assembleia e não só.
Romanian[ro]
De fapt, acţionând în spiritul normelor Partidului Radical şi nu înainte de a anunţa alegătorii, am renunţat la locul meu în Parlament în favoarea altor colegi, precum Olivier Dupuis.
Slovak[sk]
Šlo o to, že v rámci tímového ducha Radikálnej strany a po tom, čo som to vopred poradil svojim voličom, som sa vzdal svojho miesta v prospech svojich kolegov, ako napríklad Oliviera Dupuisa, ktorý pracoval v tomto Parlamente a na iných miestach.
Slovenian[sl]
V resnici se je zgodilo to, da sem se v duhu skupinskega dela v naši Radikalni stranki in po vnaprejšnjemu obvestilu volivcev odstopil svoj sedež kolegom, na primer Olivierju Dupuisu, ki je bil evropski poslanec in je imel tudi druge voljene funkcije.
Swedish[sv]
Med undantag för detta har ni i och för sig uppträtt konsekvent under hela mandatperioden. Det som hände var att jag överlät min plats till bland andra Olivier Dupuis, som har tjänstgjort här i kammaren och i andra sammanhang.