Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До 4 януари, неделя, броят на посетилите банките клиенти не беше голям, но на 5 януари, когато хората се върнаха от отпуск, положението коренно се промени: гражданите направиха почти 198 000 транзакции по обмен на валута или тегления на гише, като обмениха близо 325 млн. EUR, което е сто пъти повече в сравнение с 5 януари 2008 г.
Czech[cs]
Do neděle 4. ledna přišlo do bank poměrně málo klientů, avšak situace se zásadně změnila dne 5. ledna, kdy se mnoho lidí vrátilo z dovolených: občané provedli téměř 198 000 výměn nebo výběrů hotovosti u bankovní přepážky a vyměnili téměř 325 milionů EUR, což je stonásobně více než 5. ledna 2008.
Danish[da]
Antallet af kunder, der kom til bankerne, var ret begrænset indtil søndag den 4. januar, men situationen ændredes dramatisk den 5. januar, hvor mange mennesker kom hjem fra ferie: borgerne foretog næsten 198 000 omvekslinger eller hævninger af kontanter ved bankernes skranker og vekslede næsten 325 mio. EUR, hvilket er hundrede gange mere end den 5. januar 2008.
German[de]
Bis Sonntag, den 4. Januar, kamen recht wenige Kunden in die Banken, doch ab 5. Januar, als viele Menschen aus dem Urlaub zurückkehrten, änderte sich dies schlagartig: Die Bürgerinnen und Bürger tätigten fast 198 000 Geldwechsel bzw. -abhebungen am Schalter und tauschten fast 325 Mio. EUR um, d.h. hundertmal so viel wie am 5.
Greek[el]
Ο αριθμός των πελατών που προσέρχονταν στις τράπεζες ήταν αρκετά περιορισμένος έως την Κυριακή 4 Ιανουαρίου, αλλά η κατάσταση άλλαξε εντελώς στις 5 Ιανουαρίου όταν πολλοί πολίτες επέστρεψαν από τις διακοπές τους: οι πολίτες πραγματοποίησαν σχεδόν 198 000 αλλαγές νομίσματος ή αναλήψεις μετρητών σε τραπεζικές θυρίδες και αντάλλαξαν σχεδόν 325 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το εκατονταπλάσιο του αντίστοιχου ποσού στις 5 Ιανουαρίου 2008.
English[en]
The number of clients coming to the banks was rather limited until Sunday 4 January, but the situation changed dramatically on 5 January when many people returned from holidays: citizens made almost 198 000 exchanges or cash withdrawals over the bank counter and exchanged almost €325 million, which is a hundred times more than on 5 January 2008.
Spanish[es]
Hasta el domingo 4 de enero, pocos clientes habían ido a los bancos, pero esta situación cambió radicalmente el 5 de enero, cuando mucha gente volvió de sus vacaciones: los ciudadanos realizaron cerca de 198 000 canjes o reintegros de efectivo en los bancos, canjeando cerca de 325 millones de euros, cifra 100 veces superior a la registrada el 5 de enero de 2008.
Estonian[et]
Kuni pühapäevani, 4. jaanuarini oli pankade külastajate arv suhteliselt väike, kuid olukord muutus dramaatiliselt 5. jaanuaril, millal paljud inimesed pöördusid puhkuselt tagasi: kodanikud vahetasid ligikaudu 198 000 korda raha või võtsid sularaha pangast teenindusleti kaudu välja ning kokku vahetati ligi 325 miljoni euro väärtuses sularaha, mis on 100 korda rohkem kui 5. jaanuaril 2008.
Finnish[fi]
Vielä 4. tammikuuta pankkeihin tuli melko vähän väkeä, mutta tilanne muuttui radikaalisti 5. tammikuuta, jolloin monet palasivat lomiltaan: asiakkaat tekivät lähes 198 000 vaihtoa ja käteisnostoa pankkien palvelutiskeillä ja vaihtoivat melkein 325 miljoonaa euroa, mikä on sata kertaa enemmän kuin 5. tammikuuta 2008.
French[fr]
Le nombre de clients qui se sont rendus dans les banques est resté relativement limité jusqu'au dimanche 4 janvier, mais la situation a changé radicalement le 5 janvier, après les retours de vacances: les citoyens ont effectué près de 198 000 échanges ou retraits de liquidités aux guichets et ont échangé près de 325 millions d'euros, soit cent fois plus que le 5 janvier 2008.
Hungarian[hu]
A bankokat felkereső ügyfelek száma vasárnapig (január 4.) viszonylag alacsony volt, január 5-én azonban, amikor sokan visszajöttek szabadságukról, a helyzet alapvetően megváltozott: az állampolgárok közel 198 000 alkalommal váltottak pénzt vagy vettek fel készpénzt bankfiókban, és közel 325 millió eurót váltottak, százszor többet, mint 2008. január 5-én.
Italian[it]
Il numero di clienti recatisi presso le banche è rimasto relativamente basso fino a domenica 4 gennaio, ma la situazione è cambiata nettamente il 5 gennaio, dopo il rientro dalle vacanze: i cittadini hanno effettuato quasi 198 000 cambi o ritiri di contante agli sportelli bancari e hanno cambiato quasi 325 milioni di euro, ossia cento volte di più che il 5 gennaio 2008.
Lithuanian[lt]
Iki sausio 4 dienos, sekmadienio, bankuose apsilankė palyginti nedaug klientų, tačiau situacija iš esmės pasikeitė sausio 5 d., kai daug žmonių grįžo po atostogų: bankuose prie langelių užfiksuota 198 000 keitimo arba grynųjų pinigų išėmimo operacijų, per kurias piliečiai išsikeitė beveik 325 mln.
Latvian[lv]
Klientu skaits, kuri apmeklēja bankas, bija salīdzinoši ierobežots līdz 4. janvārim (svētdiena), taču situācija krasi mainījās 5. janvārī, kad daudzi bija atgriezušies no brīvdienām: iedzīvotāji veica gandrīz 198 000 valūtas maiņas vai skaidrās naudas izņemšanas darbības bankās, apmainot gandrīz 325 miljonus euro, kas ir simtreiz vairāk nekā 2008. gada 5. janvārī.
Maltese[mt]
In-numru ta’ klijenti li ġew fil-banek kien pjuttost limitat sal-Ħadd, l-4 ta' Jannar, iżda s-sitwazzjoni nbidlet għal kollox fil-5 ta' Jannar meta kienu bosta dawk li daħlu lura mill-vaganzi: iċ-ċittadini għamlu mal-198 000 tranżizzjoni ta' tisrif jew ta’ ġbid ta’ flus minn ġewwa l-bank u sarrfu b’madwar EUR 325 miljun, li jammontaw għal mitt darba aktar minn dak tal-5 ta’ Jannar 2008.
Dutch[nl]
Tot zondag 4 januari bleef het rustig in de banken, maar dit beeld sloeg volledig om op 5 januari, toen velen terugkeerden van vakantie: op die dag werden aan het loket bijna 198 000 wisseltransacties en geldopnames verricht.
Polish[pl]
Aż do niedzieli 4 stycznia liczba klientów w bankach była dość ograniczona, ale sytuacja gwałtownie się zmieniła w dniu 5 stycznia, kiedy wiele osób wróciło z urlopów: obywatele dokonali blisko 198 000 transakcji wymiany walut lub wypłat gotówkowych w oddziałach banków – wymieniono prawie 325 mln EUR, czyli sto razy więcej niż w dniu 5 stycznia 2008 r.
Portuguese[pt]
O número de clientes que se deslocaram aos bancos foi relativamente limitado até domingo 4 de Janeiro, mas a situação mudou radicalmente em 5 de Janeiro, depois dos regressos de férias: os cidadãos efectuaram cerca de 198 000 operações de câmbio ou levantamentos nos balcões e trocaram quase 325 milhões de euros, ou seja, cem vezes mais do que em 5 de Janeiro de 2008.
Romanian[ro]
Numărul clienților care s-a prezentat la bănci a fost destul de scăzut până în ziua de duminică, 4 ianuarie, însă situația s-a schimbat semnificativ pe 5 ianuarie când numeroase persoane s-au întors din vacanță. Cetățenii au efectuat aproximativ 198 000 de schimburi sau retrageri de numerar la ghișee și au schimbat aproximativ 325 de milioane EUR, adică de o sută de ori mai mult decât pe 5 ianuarie 2008.
Slovak[sk]
Do nedele 4. januára do bánk prichádzalo pomerne málo klientov, situácia sa však zásadne zmenila 5. januára, keď sa veľa ľudí vrátilo z dovolenky: občania realizovali takmer 198 000 výmenných operácií alebo výberov hotovosti pri okienkach a zamenili takmer 325 miliónov EUR, čiže stokrát viac ako 5. januára 2008.
Slovenian[sl]
Do nedelje 4. januarja je v banke prišlo le malo strank, po 5. januarju, ko so se končali prazniki, pa se je to močno spremenilo: na bančnih okencih so državljani opravili skoraj 198 000 menjav ali dvigov gotovine in zamenjali skoraj 325 milijonov EUR, kar je stokrat več kot 5. januarja 2008.
Swedish[sv]
Antalet bankkunder var ganska begränsat till söndagen den 4 januari, men situationen ändrades dramatiskt den 5 januari när många återvände från ledigheten: medborgarnas växlingar eller kontantuttag i bank uppgick till nästan 198 000 och de växlade nästan 325 miljoner euro, vilket är hundra gånger mer än den 5 januari 2008.