Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 24:65) Ang Hebreohanong pulong nga tsa·ʽiphʹ, nga gigamit dinhi, gihubad nga “panyolon” (NW) ug “pandong” (AT, RS) sa Genesis 38: 14, 19.
Czech[cs]
(1Mo 24:65) Zde je použito hebrejské slovo ca·ʽifʹ, které se v 1. Mojžíšově 38:14, 19 překládá jako „šál“ (NS) nebo „závoj“ (ČB-Hč, Pent).
Greek[el]
(Γε 24:65) Η εβραϊκή λέξη τσα‛ίφ, η οποία χρησιμοποιείται εδώ, μεταφράζεται «σάλι» (ΜΝΚ) και «πέπλο» (RS, ΛΧ, ΜΠΚ) στα εδάφια Γένεση 38:14, 19.
English[en]
(Ge 24:65) The Hebrew word tsa·ʽiphʹ, used here, is translated “shawl” (NW) and “veil” (AT, RS) at Genesis 38:14, 19.
Finnish[fi]
Tässä käytetty heprealainen sana tsa·ʽifʹ käännetään 1. Mooseksen kirjan 38:14, 19:ssä ”hartiahuiviksi” (UM) tai ”hunnuksi” (KR-92, KR-38, Väl, AT, RS).
French[fr]
Le mot hébreu tsaʽiph, employé dans ce verset, est traduit par “ châle ” (MN) ou par “ voile ” (Pl ; TOB) en Genèse 38:14, 19.
Indonesian[id]
(Kej 24:65) Kata Ibrani tsa·ʽifʹ, yang digunakan di ayat itu, diterjemahkan menjadi ”selendang” (NW), ’telekung’ (TB), dan ”selubung” (AT, RS) di Kejadian 38:14, 19.
Iloko[ilo]
(Ge 24:65) Ti nausar ditoy a Hebreo a sao a tsa·ʽiphʹ ket naipatarus a “palingay” (NW) ken “abbungot” (AT, RS) iti Genesis 38:14, 19.
Italian[it]
(Ge 24:65) Il termine ebraico tsaʽìf, usato qui, viene tradotto “scialle” (NM) o “velo” (VR, CEI) in Genesi 38:14, 19.
Japanese[ja]
創 24:65)ここで用いられているヘブライ語のツァーイーフという言葉は,創世記 38章14,19節では「肩掛け」(新世),もしくは「ベール」(聖ア,改標)と訳されています。
Georgian[ka]
24:65). ამ მუხლში გამოყენებული ებრაული სიტყვა ცაʽიფ დაბადების 38:14, 19-ში თავშლად არის ნათარგმნი.
Korean[ko]
(창 24:65) 여기에 사용된 히브리어 차이프가 창세기 38:14, 19에서는 “너울”(「신세」)과 “베일”(AT, RS)로 번역되어 있다.
Malagasy[mg]
(Ge 24:65) Tsaʽif (heb.) ilay saron-doha eo, fa nadika hoe “lamba nisaronany” (TV) sy “fisalobonana” (Prot.) ary “voaly” (Kat.) kosa izy io ao amin’ny Genesisy 38:14, 19.
Norwegian[nb]
(1Mo 24: 65) Det hebraiske ordet tsaʽịf, som her er oversatt med «hodeklede», er i 1. Mosebok 38: 14, 19 gjengitt med «sjal» (NV) og «slør» (NO, EN, AT, RS).
Dutch[nl]
Het hier gebruikte Hebreeuwse woord tsaʽifʹ wordt in Genesis 38:14, 19 met „sjaal” (NW) of „sluier” (NBG; PC; SV) weergegeven.
Polish[pl]
Występujące tu hebrajskie słowo caʽíf w Rodzaju 38:14, 19 przetłumaczono na „szal” (NŚ) lub „zasłona” (BT, Bw).
Portuguese[pt]
(Gên 24:65) A palavra hebraica tsa·ʽíf, usada aqui, é traduzida “xale” (NM) e “véu” (Al, CBC) em Gênesis 38:14, 19.
Russian[ru]
Здесь используется еврейское слово цаи́ф, которое в Бытии 38:14, 19 переводится как «платок» (НМ), «покрывало» (СП, СРП), «чадра» (СоП).
Tagalog[tl]
(Gen 24:65) Ang salitang Hebreo na tsa·ʽiphʹ, na ginamit dito, ay isinasaling “alampay” (NW), “belo” (BSP), at “lambong” (AS-Tg) sa Genesis 38:14, 19.
Chinese[zh]
创24:65)这里所用的希伯来语tsa·ʽiphʹ(察伊弗),在创世记38:14,19译作“头巾”(新世)或“帕子”(和合,新译)。