Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hieronimus was ontnugter en het ooswaarts deur Bitinië, Galasië en Silisië geswerf en eindelik in Antiogië, Sirië, aangekom.
Amharic[am]
ግራ የተጋባው ጄሮምም በምሥራቅ በኩል በቢታኒያ፣ በገላትያና በኪልቅያ ሲንከራተት ቆይቶ በመጨረሻው ወደ ሶሪያ አንጾኪያ ሄደ።
Arabic[ar]
وإذ كان جيروم خائب الامل، اتجه شرقا عبر بيثينية، غلاطية، وكيليكية ووصل في النهاية الى انطاكية، سوريا.
Central Bikol[bcl]
Huling desganado, si Jeronimo naglagawlagaw pasirangan sa Bitinia, Galacia, asin Cilicia asin sa katapustapusi nakaabot sa Antioquia, Siria.
Bemba[bem]
Ilyo Jerome aishibe ukuti e fyo cili, atendeke ukululumba ukuya ku kabanga ukupita mu Bitunia, Galatia, na mu Kilikia, kabili afikile mu Antioke, ku Suria.
Bulgarian[bg]
Разочарован, Йероним пътувал на изток през Витания, Галатия и Киликия и накрая стигнал до Антиохия (Сирия).
Bislama[bi]
Jerom i harem nogud, i go long saed blong is, i krosem ol ples blong Bitinia, Galesia, mo Silisia, gogo i kasem Antiok long Syria.
Bangla[bn]
মনমরা জেরম ঘুরতে ঘুরতে পূর্ব দিকে বিথুনিয়া, গালাতীয় ও কিলিকিয়া হয়ে সিরিয়া প্রদেশের আন্তিয়খিয়ায় এসে পৌঁছেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahigawad, si Jerome naglaaglaag pasidlakan latas sa Bithynia, Galacia, ug Cilicia ug ngadtongadto nakaabot sa Antioquia, Syria.
Czech[cs]
Zklamaný Jeroným se vydal směrem na východ přes Bithýnii, Galácii a Kilikii a nakonec se dostal až do Antiochie v Sýrii.
Danish[da]
Desillusioneret begav Hieronymus sig mod øst gennem Bitynien, Galatien og Kilikien og nåede til sidst til Antiochia i Syrien.
German[de]
Enttäuscht reiste Hieronymus nach Osten, durch Bithynien, Galatien und Zilizien, bis er irgendwann im syrischen Antiochia ankam.
Ewe[ee]
Jerome tɔtɔ eye wògatsa tsaglãla ɖo ta ɣedzeƒe gome to Bithynia, Galatia, kple Cilicia eye mlɔeba wòva ɖo Antioch, le Syria.
Efik[efi]
Ke ntak unana inemesịt, Jerome ama oyo aka n̄kan̄ edem usiahautịn ebe Bithynia, Galatia, ye Cilicia ndien ke akpatre ekesịm Antioch, Syria.
Greek[el]
Απογοητευμένος, ο Ιερώνυμος περιπλανήθηκε προς τα ανατολικά, διασχίζοντας τη Βιθυνία, τη Γαλατία και την Κιλικία, και έφτασε τελικά στην Αντιόχεια της Συρίας.
English[en]
Disillusioned, Jerome wandered eastward across Bithynia, Galatia, and Cilicia and eventually arrived in Antioch, Syria.
Spanish[es]
Decepcionado, Jerónimo viajó por las regiones orientales de Bitinia, Galacia y Cilicia, y finalmente arribó a Antioquía de Siria.
Estonian[et]
Pettununa rändas Hieronymus ida poole läbi Bitüünia, Galaatia ja Kiliikia ning jõudis lõpuks välja Süüria Antiookiasse.
Finnish[fi]
Pettyneenä Hieronymus kulki itään Bithynian, Galatian ja Kilikian halki ja saapui aikanaan Syyrian Antiokiaan.
French[fr]
Désabusé, Jérôme part pour l’Orient. Il traverse la Bithynie, la Galatie et la Cilicie et arrive à Antioche de Syrie.
Ga[gaa]
Akɛni anyɛɛɛ alaka Jerome hewɔ lɛ, ekpa shi kɛtee bokagbɛ kɛtsɔ Bithynia, Galatia, kɛ Cilicia, ni yɛ naagbee lɛ eyashɛ Antioch yɛ Syria.
Hebrew[he]
הירונימוס המאוכזב שם פעמיו מזרחה וחצה את ביתיניה, גלטיה וקיליקיה ולבסוף הגיע לאנטיוכיה שבסוריה.
Hindi[hi]
निराश होकर जॆरोम घूमते-घूमते पूरब की ओर बिथुनिया, गलातिया और किलिकिया से होते हुए सीरिया प्रदेश के अन्ताकिया पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag sing kapaslawan, nanglugayaw si Jerome padulong sa sidlangan sa Bitinia, Galacia, kag Cilicia kag sang ulihi nakadangat sia sa Antioquia, Siria.
Croatian[hr]
Jeronim je, razbijenih iluzija, odlutao prema istoku prelazeći Bitiniju, Galaciju i Ciliciju, da bi na koncu stigao u Antiohiju (Sirija).
Hungarian[hu]
Jeromos csalódottan keletre vándorolt Bitínián, Galácián és Cilicián keresztül, s végül a szíriai Antiókiába érkezett.
Indonesian[id]
Karena kecewa, Jerome mengembara ke arah timur melewati Bitinia, Galatia, dan Kilikia, sampai akhirnya tiba di Antiokhia, Siria.
Italian[it]
Deluso, Girolamo partì per l’Oriente: attraversò la Bitinia, la Galazia, la Cilicia, e arrivò infine ad Antiochia di Siria.
Japanese[ja]
幻滅を感じたヒエロニムスは東方への旅に出,ビチニア,ガラテア,キリキアを経て,やがてシリアのアンティオキアに着きました。
Georgian[ka]
იმედგაცრუებული იერონიმე აღმოსავლეთისკენ გაემგზავრა ბითინიის, გალატიისა და კილიკიის გავლით; საბოლოოდ, ჩავიდა ანტიოქიაში (სირია).
Korean[ko]
제롬은 환멸을 느끼고 비티니아, 갈라티아(갈라디아), 실리시아를 가로질러 동쪽으로 떠돌아다니다가 결국 시리아 안티오크에 이르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Jérôme alɛmbaki nzoto, yango wana akómaki koyengayenga na bamboka ya Azia; akatisaki bitúká ya Bitunia, Galatia, Kilikia, mpe na nsuka akómaki na Antiokia ya Sulia.
Lithuanian[lt]
Nusivylęs Jeronimas iškeliavo rytų link per Bitiniją, Galatiją ir Kilikiją, kol galiausiai atvyko į Sirijos Antiochiją.
Latvian[lv]
Pārdzīvodams vilšanos, Hieronims devās uz austrumiem, šķērsoja Bitīniju, Galatiju un Kilikiju un beigās nonāca Sīrijā, Antiohijā.
Malagasy[mg]
Diso fanantenana i Jérôme ka nivezivezy niantsinanana namakivaky an’i Bitynia, sy i Galatia, ary i Kilikia, ka tonga tany Antiokia, any Syria, nony farany.
Macedonian[mk]
Поради тоа што биле разбиени неговите очекувања Ероним се упатил кон исток преку Витинија, Галатија и Киликија, и на крај стигнал во Антиохија (Сирија).
Malayalam[ml]
നിരാശനായ ജെറോം ബിഥുന്യ, ഗലാത്യ, കിലിക്യ എന്നിങ്ങനെയുള്ള പൂർവദേശങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന ശേഷം ഒടുവിൽ സിറിയയിലെ അന്ത്യോക്യയിൽ എത്തി.
Marathi[mr]
या घटनेमुळे जेरोमचे डोळे उघडले आणि तो पूर्वेकडे भटकत भटकत बिथनिया मग गलेशिया मग सिलिसिया आणि शेवटी अॅन्टियोक, सिरिया येथे आला.
Maltese[mt]
Diżappuntat, Ġirolmu rħielha lejn il- Lvant u għadda minn ġol- Bitinja, il- Galazja, u ċ- Ċiliċja sakemm wasal f’Antjokja, is- Sirja.
Burmese[my]
ဂလာရှယာနှင့် စလီရှယာပြည်တို့တွင် လှည့်လည်သွားလာခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် ဆီးရီးယားပြည်နယ် အန္တိအုတ်မြို့သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Desillusjonert vandret Hieronymus østover gjennom Bitynia, Galatia og Kilikia og kom til slutt til Antiokia i Syria.
Nepali[ne]
अलमल्ल अनि निरास भएका जेरोम पूर्वतिर बिथिनिया, गलेसिया, सिलिसिया भौंतारिए र अन्तमा एन्टिओक, सिरिया आइपुगे।
Dutch[nl]
Gedesillusioneerd trok Hiëronymus naar het oosten over Bithynië, Galatië en Cilicië en kwam uiteindelijk aan in Antiochië (Syrië).
Northern Sotho[nso]
A nyamile, Jerome o ile a itshepelela a lebile bohlabela go phatša Bithinia, Galatia, Tsilitsia gomme mafelelong a fihla Antiokia, Siria.
Nyanja[ny]
Pogwiritsidwa mwala, Jerome analoŵera cha kummaŵa kudutsa Bituniya, Galatiya, ndi Kilikiya ndipo m’kupita kwa nthaŵi anafika ku Antiokeya, Suriya.
Papiamento[pap]
Desilusioná, Jerónimo a biaha bai direccion oost atrabes di Bitinia, Galacia i Cilicia, i cu tempu el a yega na Antiokia, Siria.
Polish[pl]
Rozczarowany Hieronim powędrował na wschód przez Bitynię, Galację i Cylicję i dotarł do Antiochii w Syrii.
Portuguese[pt]
Desiludido, Jerônimo vagueou na direção leste através da Bitínia, Galácia, Cilícia e finalmente chegou à Antioquia, Síria.
Romanian[ro]
Dezamăgit, Ieronim a pribegit spre est, trecând prin Bithynia, Galatia şi Cilicia şi ajungând în cele din urmă în Antiohia (Siria).
Russian[ru]
Разочарованный, Иероним через Вифанию, Галатию и Киликию отправился на восток, пока не прибыл в Антиохию (Сирия).
Kinyarwanda[rw]
Jerome amaze kumanjirwa, yatorongeye yerekeza iburasirazuba, anyura i Bituniya, i Galatiya n’i Kilikiya, maze amaherezo aza kugera muri Antiyokiya y’i Siriya.
Slovak[sk]
Hieronym, obratý o ilúzie, putoval na východ naprieč Bitýniou, Galáciou a Cilíciou, až nakoniec prišiel do Antiochie v Sýrii.
Slovenian[sl]
Hieronim je razočaran odpotoval proti vzhodu prek Bitinije, Galacije in Cilicije ter nazadnje prispel v Antiohijo (Sirija).
Samoan[sm]
I lona lē mautonu, na faimalaga solo atu ai Ierome agaʻi i sasaʻe ma sopoia atu Pitunia, Kalatia, ma Kilikia ma iu ai ina taunuu i Anetioka, i Suria.
Shona[sn]
Avhiringidzwa, Jerome akafamba-famba akananga kumabvazuva mhiri kweBhitinia, Garatia, neKirikia uye akazopedzisira asvika muAntiokia, Siria.
Albanian[sq]
I zhgënjyer, Jeronimi u end në drejtim të lindjes përgjatë Bitinisë, Galacisë dhe Kilikisë e përfundimisht mbërriti në Antioki, Siri.
Serbian[sr]
Razočaran, Jeronim je odlutao na istok preko Bitinije, Galatije i Kilikije, i na kraju je stigao u Antiohiju, u Siriji.
Sranan Tongo[srn]
Nanga brokosaka Hièronimus ben wakawaka go na a owstoesei pasa Bitinia, Galasia, nanga Silisia èn te foe kaba a ben doro na ini Antiòkia, Siria.
Southern Sotho[st]
A feletsoe ke tšepo, Jerome o ile a leba nģ’a bochabela a haola le Bithynia, Galatia le Cilicia ’me qetellong a fihla Antioke, Syria.
Swedish[sv]
Besviken vandrade Hieronymus österut genom Bithynien, Galatien och Kilikien och hamnade så småningom i Antiokia i Syrien.
Swahili[sw]
Akiwa amevunjika moyo, Jerome alifunga safari ndefu kuelekea upande wa mashariki ng’ambo ya Bithinia, Galatia, na Kilikia na hatimaye akafika Antiokia ya Siria.
Tamil[ta]
ஜெரோம் தெளிவடைந்தவராய், கிழக்குப் பகுதிகளிலுள்ள பத்தினியா, கலாத்தியா, சிலிசியா போன்ற இடங்களில் சுற்றித்திரிந்தார்.
Telugu[te]
జెరోమ్ గలిబిలికి గురై బితూనియ, గలతీయ, సెలూకయల మీదుగా తూర్పుకు ప్రయాణించి చివరికి సిరియాలోని అంతియొకయకు చేరుకున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ ผิด หวัง เจโรม จึง เดิน ทาง ท่อง ไป ทาง ตะวัน ออก ผ่าน บิตุเนีย, กาลาเทีย, และ ซิลิเซีย แล้ว สุด ท้าย ก็ มา ถึง เมือง อันติออก ใน ซีเรีย.
Tagalog[tl]
Sa pagkasiphayo, naglibot si Jerome pasilangan sa ibayo ng Bitinia, Galacia, at Cilicia at sa wakas ay nakarating sa Antioquia, Sirya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go swaba, Jerome o ile a kgarakgatshegela kwa botlhaba go ralala Bithinia, Galatia le Kilikia mme kgabagare a fitlha kwa Antioka kwa Siria.
Tongan[to]
‘I he ‘atā mei he kāvea ki aí, na‘e fāifononga fakahahake ai ‘a Selome ki Pitinia, Kalētia, mo Silisia pea faifai ‘o ne a‘u ai ki ‘Aniteoke, Sīlia.
Tok Pisin[tpi]
Jerom i bel hevi, na em i go long hap bilong is long Bitinia, Galesia, Silisia, na bihain em i kamap long Antiok, long Siria.
Turkish[tr]
Düş kırıklığı içindeki Hieronymus, Doğu’ya doğru yola çıkarak Bitinya, Galatya ve Kilikya’yı dolaşıp sonunda Antiokheia kentine vardı.
Tsonga[ts]
A heleriwe hi ntshembo, Jerome u pembele a ya etlhelo ra le vuxeni, a tsemakanya Bitiniya, Galatiya na Kilikiya, kutani eku heteleleni a fika eAntiyoka, le Siriya.
Twi[tw]
Jerome de abasamtu toaa so kɔɔ Bithynia, Galatia, ne Cilicia, na awiei koraa no oduu Antioch, Syria.
Tahitian[ty]
Ma te ore e tiaturi faahou, ua ratere haere o Jérôme na Bitunia, Galatia e na Kilikia e i te pae hopea, tapae atura i Anetiohia, i Suria.
Ukrainian[uk]
Розчарований, Ієронім вирушив на схід. Проминувши Віфінію, Галатію й Кілікію, врешті-решт він прибув до Сирійської Антіохії.
Vietnamese[vi]
Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.
Wallisian[wls]
ʼI tana lotomamahi, neʼe fagona ia Jérôme ki te potu hahake ʼo fakalaka ʼi Pitinia, mo Kalate, mo Silisia, pea neʼe tau leva ki Atiokia ʼi Silia.
Xhosa[xh]
Exhelekile, uJerome wathi eseBhithiniya, wabe eseGalati, naseKilikiya de ekugqibeleni waya kutsho kwa-Antiyokwe, eSiriya.
Yoruba[yo]
Ìjákulẹ̀ dé bá Jerome, ó gbọ̀nà ìlà oòrùn ní ìsọdá Bítíníà, Gálátíà, àti Sìlíṣíà, ó sì dé Áńtíókù ti Síríà nígbẹ̀yìn gbẹ́yín.
Chinese[zh]
哲罗姆的理想破灭,他在失望之余走遍庇推尼、加拉太、西利西亚,最后抵达叙利亚的安提阿。
Zulu[zu]
Edangele, uJerome wahamba washona ngasempumalanga wadabula iBithiniya, iGalathiya, neKhilikhiya waze wayofika e-Antiyokiya, eSiriya.