Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel kerkkonsilies goedgepraat word as mylpale in die teologie, beskou talle hulle as grafstene wat die vernietigende aanslae teen suiwer Christelike leerstellings aandui.
German[de]
Obwohl Konzilien beschönigend als Meilensteine der Theologie bezeichnet werden mögen, sind sie im Sinn vieler Menschen Grabsteine, die die vernichtenden Schläge gegen die reinen christlichen Lehren kennzeichnen.
English[en]
Although church councils may be whitewashed as milestones of theology, in the minds of many they have been gravestones marking blows destroying pure Christian teachings.
Spanish[es]
A pesar de que tal vez se encubra a los concilios eclesiásticos por ser hitos de teología, en la mente de muchas personas ellos han sido más bien lápidas que señalan los golpes destructores lanzados en contra de las enseñanzas cristianas puras.
Finnish[fi]
Vaikka kirkolliskokouksia saatetaan kauniisti pitää teologian virstanpylväinä, niin monien mielissä ne ovat hautakiviä, jotka muistuttavat puhtaan kristillisen opin tuhoamisesta.
French[fr]
Certains ont beau considérer que les conciles ont marqué de pierres blanches l’histoire de la théologie, ceux-ci n’en sont pas moins dans l’esprit de beaucoup des pierres tombales sous lesquelles ont été enterrés, à force de coups destructeurs, les enseignements chrétiens purs.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang mga konsilyo sang iglesia ginpaputi subong importante nga hitabo sa teolohiya, sa hunahuna sang madamo nangin lulubngan sila nga nagatap-ing sa putli nga Cristianong mga panudlo.
Croatian[hr]
Iako se koncile često opisuje kao mlinske kamenove teologije, u očima mnogih su oni nadgrobni kamenovi koji obilježavaju udarce koji uništavaju čista kršćanska učenja.
Italian[it]
Anche se forse si tenta di coprire le colpe dei concili definendoli tappe storiche della teologia, molti li considerano la tomba di puri insegnamenti cristiani.
Japanese[ja]
教会会議は神学上の里程標として白く塗られているかもしれませんが,多くの人にとっては,キリスト教の純粋な教えに打撃を加えて,それを破壊したことをしるしづける墓石のようなものでした。
Malagasy[mg]
Na dia nisy nihevitra tokoa aza fa nanamarika tamin’ny vato fotsy ny tantaran’ny teolojia ireo kaonsily, tao an-tsain’ny maro izany dia vatom-pasana nandevenana, noho ny famelezana mafy ho fanafoanana, ireo fampianarana kristiana madio.
Norwegian[nb]
Kirkemøtene blir ofte beskrevet som teologiens milepæler, men mange mener at de snarere har fordervet rene kristne læresetninger.
Dutch[nl]
Ook al worden de concilies goedgepraat als theologische mijlpalen, in de ogen van velen zijn het grafzerken geweest die de slagen markeren waarmee de zuivere christelijke leerstellingen zijn verbrijzeld.
Polish[pl]
Sobory kościelne częstokroć się wybiela i przedstawia jako kamienie milowe w rozwoju teologii, jednakże w umysłach wielu ludzi są to raczej kamienie nagrobkowe po ciosach zgubnych dla czystej nauki chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Embora os concílios eclesiásticos sejam apresentados como marcos da teologia, na mente de muitos foram lápides que marcaram golpes que destruíram ensinos cristãos puros.
Russian[ru]
Хотя церковные соборы могут быть приукрашенно названы вехами теологии, но, по мнению многих людей, они являются нагробными памятниками, обозначающими уничтожающие удары против чистых христианских учений.
Slovenian[sl]
Čeprav se koncile olepševalno imenuje kilometrske kamne teologije, pa so v mislih mnogih ljudi nagrobni spomeniki, ki označujejo udarce, ki so uničevali čiste krščanske nauke.
Tagalog[tl]
Bagamat ang mga konsilyong relihiyoso ay maaaring paputiin sa panlabas bilang pinaka-muhon ng teolohiya, sa isip ng marami ang mga ito’y naging mga lapida na palatandaan ng karahasan upang ang dalisay na mga turong Kristiyano ay mapawi.
Ukrainian[uk]
Хоч церковні собори є виправдані як етап (те, що хто-небудь уже здійснив) теології, то в розумах багатьох людей, вони стали могильними плитами позначати удари, які знищили чисте християнське навчання.
Zulu[zu]
Nakuba kungase kuthiwe imikhandlu yamasonto ingamatshe aqondisayo angokwenkolo, iye yaba amatshe amangcwaba aphawula lokho okubhubhisa izimfundiso zeqiniso zobuKristu ezingqondweni zabaningi.